상생결제 확산의 날 행사 개최
Day to Celebrate Expansion of Co-prosperity Payment
共栄決済の普及デーを開催
共生支付推广日活动举行
Giornata di celebrazione per l’espansione dei pagamenti
Día de celebración de la expansión de los pagos en cooperación
Journée de Célébration de l’Expansion du Paiement Collectif
Veranstaltung zum Tag der Ausweitung der Mitgestaltungszahlungen
Dia de Celebração da Expansão dos Pagamentos Colaborativos
Ngày kỷ niệm mở rộng thanh toán hợp tác
จัดกิจกรรม “วันขยายการชำระเงินร่วมกัน”
Hamkor to‘lovlarini kengaytirish kuni tadbiri o‘tkazildi
الاحتفال بيوم التوسع في الدفع التعاوني
साझा भुगतान विस्तार दिवस आयोजित
한국어
중소벤처기업부는 상생결제 확산의 날 기념행사를 개최했다.
행사에서는 상생결제 유공자에게 표창이 수여되었다.
상생결제는 협력기업이 납품대금을 안정적으로 회수할 수 있게 도와준다.
English
The Ministry of SMEs and Startups hosted an event to celebrate the expansion of co-prosperity payments.
Awards were given to those who contributed to the spread of these payments.
Co-prosperity payments help partner companies securely recover payment for their supplies.
日本語
中小ベンチャー企業部は共栄決済普及デーを開催した。
行事では共栄決済に貢献した者に表彰が授与された。
共栄決済は協力企業が納品代金を安全に回収できるよう支援する。
中文
中小企业部举办了共生支付推广日活动。
活动中对在推广共生支付方面做出贡献的人进行了表彰。
共生支付帮助合作企业安全收回供货款项。
Italiano
Il Ministero delle PMI ha ospitato un evento per celebrare l’espansione dei pagamenti in cooperazione.
Sono stati assegnati premi a chi ha contribuito alla diffusione di questi pagamenti.
I pagamenti di cooperazione aiutano le aziende partner a recuperare in sicurezza il pagamento per le forniture.
Español
El Ministerio de PYMES organizó un evento para celebrar la expansión de los pagos en cooperación.
Se entregaron premios a quienes contribuyeron a la difusión de estos pagos.
Los pagos en cooperación ayudan a las empresas socias a recuperar de manera segura el pago por sus suministros.
Français
Le Ministère des PME a organisé un événement pour célébrer l’expansion du paiement collectif.
Des prix ont été décernés à ceux qui ont contribué à la diffusion de ces paiements.
Les paiements collectifs aident les entreprises partenaires à récupérer en toute sécurité le paiement de leurs fournitures.
Deutsch
Das Ministerium für Kleinunternehmen und Startups veranstaltete eine Feier zur Ausweitung der Mitgestaltungszahlungen.
Auszeichnungen wurden an diejenigen vergeben, die zur Verbreitung dieser Zahlungen beigetragen haben.
Mitgestaltungszahlungen helfen Partnerunternehmen, Zahlungen für ihre Lieferungen sicher zu erhalten.
Português
O Ministério das PME organizou um evento para celebrar a expansão dos pagamentos colaborativos.
Premiações foram entregues a aqueles que contribuíram para a disseminação desses pagamentos.
Os pagamentos colaborativos ajudam empresas parceiras a recuperarem de forma segura os pagamentos por seus suprimentos.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp nhỏ và vừa đã tổ chức sự kiện kỷ niệm ngày mở rộng thanh toán hợp tác.
Giải thưởng đã được trao cho những cá nhân đóng góp vào việc phổ biến các khoản thanh toán này.
Thanh toán hợp tác giúp các công ty đối tác thu hồi thanh toán một cách an toàn.
ไทย
กระทรวงเอสเอ็มอีจัดกิจกรรม “วันขยายการชำระเงินร่วมกัน”
มีการมอบรางวัลแก่ผู้ที่มีส่วนในการส่งเสริมรูปแบบการชำระเงินนี้
การชำระเงินร่วมกันช่วยให้บริษัทคู่ค้าสามารถเรียกเก็บเงินได้อย่างปลอดภัย
O‘zbek
Kichik bizneslar va Startaplar vazirligi hamkor to‘lovlarini kengaytirish kuni tadbiri o‘tkazdi.
Ushbu to‘lovlarning tarqalishiga hissasi qo‘shganlarga mukofotlar topshirildi.
Hamkor to‘lovlari sherik korxonalarga etkazib berilgan tovarlarning to‘lovini xavfsiz tarzda qabul qilishga yordam beradi.
العربية
أقامت وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة فعالية للاحتفال بيوم التوسع في الدفع التعاوني.
تم تقديم جوائز لأولئك الذين ساهموا في نشر هذه الدفعات.
تساعد الدفعات التعاونية الشركات الشريكة على استرداد مدفوعات توريداتها بأمان.
हिन्दी
सूक्ष्म और लघु उद्यम मंत्रालय ने साझा भुगतान विस्तार दिवस का आयोजन किया।
इन भुगतानों के प्रसार में योगदान देने वालों को पुरस्कार दिए गए।
साझा भुगतान भागीदार कंपनियों को उनके आपूर्ति के भुगतान को सुरक्षित रूप से वसूलने में मदद करते हैं।
요약 본문
중소벤처기업부는 4일 중소기업중앙회 K-BIZ홀에서 ‘상생결제 확산의 날’ 기념행사를 개최했다고 밝혔다. 이 행사는 상생결제 확산에 기여한 유공자를 격려하고, 상생결제 우수사례를 홍보하기 위해 마련됐다. 올해 5회째를 맞는 행사에는 80여 명이 참석했으며, 중기부 장관 표창과 대·중소기업·농어업협력재단 사무총장상이 수여됐다. 상생결제 확산에 기여한 단체와 개인에게 총 20점의 장관 표창이 주어졌다.
단체 표창은 11개 단체에게 수여되었으며, 27개 협력기업에 745억원을 상생결제로 지급한 ㈜오성사를 포함해 ㈜합동전자, 동아화성(주), 그린테크(주), 한국수력원자력(주) 등이 수상했다. 개인 표창은 9명에게 수여되었으며, 한국남부발전㈜ 김도형 대리, 한국지역난방공사 김혜리 과장 등 상생결제를 실현한 인물들이 포함됐다. 이 외에도 상생결제 우수사례 공모전에서 선정된 한국서부발전(주),(대상), ㈜포스코(최우수상) 등 총 10개 기업(기관)에도 사무총장상이 수여됐다.
상생결제는 구매기업과 협력기업 간의 안정적인 납품대금 회수와 현금 유동성을 확보하기 위해 도입된 시스템이다. 상생결제 도입 이후 올해 10월 말까지 누적 총 1,343조원이 지급되었다. 특히 2018년부터는 매년 100조원을 상회하는 실적을 기록하고 있으며, 연쇄부도를 막는 안전한 결제 수단으로 평가받고 있다. 이러한 성과는 민간과 공공이 협력한 결과로, 많은 중소기업이 납품대금을 안전하게 회수할 수 있는 기반이 되고 있다.
이병권 제2차관은 상생결제의 성과를 앞으로도 이어가며, 더 많은 중소기업이 예측 가능한 현금흐름을 확보할 수 있도록 정부가 제도적 뒷받침을 강화할 계획이라고 밝혔다. 그는 또한 민간과 공공이 협력해 상생문화를 확산하기 위한 노력을 지속할 것임을 강조했다. 이번 행사를 통해 상생결제의 중요성과 필요성이 다시 한번 강조되었으며, 정부와 유관 기관의 노력이 계속될 것이다.