대구·경북 자동차부품 중소기업 간담회 개최
Government Holds Meeting for Auto Parts SMEs in Daegu and Gyeongbuk
大邱・慶北で自動車部品中小企業の懇談会開催
大邱、庆北汽车零部件中小企业座谈会举行
Incontro per le PMI di componenti automobilistici a Daegu e Gyeongbuk
Reunión para pymes de autopartes en Daegu y Gyeongbuk
Réunion des PME de pièces automobiles à Daegu et Gyeongbuk
Treffen für Autozulieferer-KMU in Daegu und Gyeongbuk
Reunião para PME de peças automotivas em Daegu e Gyeongbuk
Cuộc họp cho các SME phụ tùng ô tô ở Daegu và Gyeongbuk
จัดประชุม SMEs ชิ้นส่วนยานยนต์ในแทกูและคย็องบุก
Daegu va Gyeongbukda avtomobil qismlari KOSB unga yig‘ilish
عقد اجتماع للشركات الصغيرة والمتوسطة لقطع غيار السيارات في دايجو وجيونجي
दक्षिण कोरिया के डाएगु और ग्योंगबुक में ऑटो पार्ट्स SMEs की बैठक
한국어
중소벤처기업부는 경북 경산 소재 자동차부품 수출 중소기업 간담회를 개최했다.
간담회에서는 대구·경북 지역의 주요 수출 지원기관들이 함께 참여하여 기업의 애로를 청취했다.
자동차부품은 지역 내 중소기업 수출 품목 중 가장 높은 비중을 차지하고 있으나, 최근 글로벌 환경 변화로 어려움을 겪고 있다.
English
The Ministry of SMEs and Startups held a meeting for auto parts export SMEs in Gyeongbuk, Gyeongsan.
The meeting included participation from major export support institutions in the Daegu and Gyeongbuk regions to hear the difficulties of the companies.
Auto parts are a major export item for local SMEs but are currently facing challenges due to recent global environmental changes.
日本語
中小ベンチャー企業部は慶尚北道慶山にある自動車部品輸出中小企業の懇談会を開催した。
懇談会には大邱・慶北地域の主要な輸出支援機関が参加し、企業の困難を聞いた。
自動車部品は地域の中小企業の輸出品目の中で最も高い割合を占めているが、最近のグローバルな環境変化により困難に直面している。
中文
中小企业部在庆尚北道庆山举办了汽车零部件出口中小企业座谈会。
大邱和庆北地区的主要出口支持机构参加了会议，听取了企业的困难。
汽车零部件是地方中小企业的主要出口产品，但因近期全球环境变化面临挑战。
Italiano
Il Ministero delle PMI e delle Startup ha tenuto un incontro per le PMI che esportano componenti automobilistici a Gyeongbuk, Gyeongsan.
Hanno partecipato anche le principali istituzioni di supporto all’export delle regioni di Daegu e Gyeongbuk per ascoltare le difficoltà delle aziende.
I componenti automobilistici rappresentano una voce importante dell’export delle PMI locali, ma stanno affrontando sfide a causa dei recenti cambiamenti ambientali globali.
Español
El Ministerio de PYMES y Startups celebró una reunión para PYMES exportadoras de autopartes en Gyeongbuk, Gyeongsan.
En la reunión participaron las principales instituciones de apoyo a la exportación de las regiones de Daegu y Gyeongbuk para escuchar las dificultades de las empresas.
Las autopartes son un artículo principal de exportación para las PYMES locales, pero actualmente enfrentan desafíos debido a los recientes cambios ambientales globales.
Français
Le ministère des PME et des Startups a tenu une réunion pour les PME exportatrices de pièces automobiles à Gyeongbuk, Gyeongsan.
La réunion a inclus la participation des principales institutions de soutien à l’exportation des régions de Daegu et Gyeongbuk pour entendre les difficultés des entreprises.
Les pièces automobiles sont un produit d’exportation majeur pour les PME locales, mais elles sont actuellement confrontées à des défis en raison des récents changements environnementaux mondiaux.
Deutsch
Das Ministerium für KMU und Startups hielt ein Treffen für Autoteileexport-KMUs in Gyeongbuk, Gyeongsan ab.
An dem Treffen nahmen auch wichtige Exportunterstützungsinstitutionen aus den Regionen Daegu und Gyeongbuk teil, um die Schwierigkeiten der Unternehmen zu hören.
Autoersatzteile sind ein wichtiges Exportgut für lokale KMUs, stehen jedoch derzeit aufgrund der jüngsten globalen Umweltveränderungen vor Herausforderungen.
Português
O Ministério das PME e Startups realizou uma reunião para PMEs exportadoras de peças automotivas em Gyeongbuk, Gyeongsan.
Participaram do encontro as principais instituições de apoio à exportação das regiões de Daegu e Gyeongbuk para ouvir as dificuldades das empresas.
As peças automotivas são um item principal de exportação para as PMEs locais, mas atualmente enfrentam desafios devido às recentes mudanças ambientais globais.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ đã tổ chức cuộc họp cho các SME xuất khẩu phụ tùng ô tô ở Gyeongbuk, Gyeongsan.
Cuộc họp có sự tham gia của các tổ chức hỗ trợ xuất khẩu chính ở khu vực Daegu và Gyeongbuk để lắng nghe khó khăn của các công ty.
Các phụ tùng ô tô là mặt hàng xuất khẩu chính cho các SME địa phương nhưng hiện đang đối mặt với nhiều thách thức do các thay đổi môi trường toàn cầu gần đây.
ไทย
กระทรวง SME จัดประชุมกับ SME ผู้ส่งออกชิ้นส่วนยานยนต์ในเคียงบุก เคียงซาน
การประชุมนี้มีสถาบันการสนับสนุนการส่งออกหลักในภูมิภาคแทกูและเคียงบุกเข้าร่วมเพื่อรับฟังปัญหาจากบริษัท
ชิ้นส่วนยานยนต์เป็นสินค้าส่งออกหลักของ SME แต่กำลังประสบความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมโลก
O‘zbek
Kichik va o‘rta biznes vazirligi Gyeongbuk, Gyeongsan’da avtomobil qismlari eksport qiluvchi KOSB uchun yig’ilish o’tkazdi.
Yig’ilishda Daegu va Gyeongbukdagi eksportni qo’llab-quvvatlash bo’yicha asosiy muassasalar kompaniyalarning qiyinchiliklarini eshitish uchun ishtirok etdi.
Avtomobil qismlari mahalliy KOSBlar uchun asosiy eksport mahsuloti bo’lib, ular yaqinda global atrof-muhit o’zgarishlari sababli qiyinchiliklarga duch kelmoqda.
العربية
عقدت وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة اجتماعًا للشركات المصدرة لقطع غيار السيارات في كيونجسان، جويونجبوك.
وكانت المؤسسات الرئيسية لدعم التصدير في مناطق دايجو وجيونجبوك جزءًا من الاجتماع للاستماع إلى صعوبات الشركات.
تعتبر قطع غيار السيارات من السلع الرئيسية للتصدير للشركات الصغيرة والمتوسطة المحلية، لكنها تواجه حاليًا تحديات بسبب التغيرات البيئية العالمية الأخيرة.
हिन्दी
सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने गेओंगबुक, ग्योंगसन में ऑटो पार्ट्स निर्यात सूक्ष्म और लघु उद्यमों के लिए एक बैठक आयोजित की।
बैठक में डाएगु और ग्योंगबुक क्षेत्रों के प्रमुख निर्यात समर्थन संस्थानों ने कंपनियों की कठिनाइयों को सुना।
ऑटो पार्ट्स स्थानीय उद्यमों के लिए एक प्रमुख निर्यात वस्तु है, लेकिन वर्तमान में वैश्विक पर्यावरणीय बदलावों के कारण चुनौतियों का सामना कर रही है।
요약 본문
중소벤처기업부는 경북 경산 소재 자동차부품 수출 중소기업인 ㈜경림테크에서 대구·경북 자동차부품 수출 중소기업 간담회를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 대구·경북 지역 자동차부품 현장의 목소리를 청취하기 위해 마련된 것이다. 중기부 외에도 대구경북지방중소벤처기업청, 경북도청, 대구세관본부, 중진공·코트라 등 수출 지원기관들이 참여하여 기업의 애로 사항을 함께 청취하였다. 간담회에 앞서 참석자들은 경림테크를 방문해 글로벌 당면 현안을 기술경쟁력으로 극복 중인 사례를 확인하였다.
대구·경북지역의 대표적 주력 산업인 자동차부품은 지역 내 중소기업 수출 품목 중 가장 높은 비중을 차지하고 있다. 그러나 최근 미국의 품목관세 부과, 글로벌 공급망 재편, 전기차 전환 등으로 인해 자동차부품 중소기업은 어려움을 겪고 있다. 이러한 변화는 자동차부품이 주력 산업인 대구·경북 지역에 더 큰 영향을 미칠 것으로 예상된다. 이번 간담회는 이 같은 변화에 대응하기 위해 마련된 것이다.
간담회에서는 다양한 정책 개선 과제들이 논의되었다. 미국 관세 영향 최소화를 위한 정부지원 수요, 수출·해외진출 단계별 기업 애로, 수출바우처 등 정부지원제도 개선 필요사항, 간접수출 증빙 등 수출실무 애로 등이 주요 논의 주제였다. 노용석 제1차관은 대구·경북지역 수출 중소기업의 노력을 칭찬하며, 중소기업이 적기에 대응할 수 있도록 수출지원사업을 조속히 공고할 예정이라고 밝혔다.
중기부는 이 과정에서 현장의 목소리를 최대한 반영하여 기업 수요에 맞는 지원정책을 마련할 계획이다. 노 차관은 글로벌 현안을 극복하기 위한 다양한 정책과제들을 논의했다고 강조했다. 앞으로도 중기부는 이러한 노력을 통해 중소기업이 글로벌 환경 변화에 효과적으로 대응할 수 있도록 지원을 강화할 예정이다.