홍콩 대형 화재로 고층건물 6503개 긴급 점검
Hong Kong Fire Prompts Inspection of 6,503 High-Rises
香港の火災で高層ビル6503棟が緊急点検
香港火灾促使对6503座高层建筑进行紧急检查
Incendio a Hong Kong: ispezione d’urgenza per 6.503 edifici
Incendio en Hong Kong desencadena inspección urgente en 6,503 edificios
Incendie à Hong Kong : vérification de 6 503 immeubles de grande hauteur
Feuer in Hongkong veranlasst Überprüfung von 6.503 Hochhäusern
Incêndio em Hong Kong leva a inspeção de 6.503 arranha-céus
Cháy lớn ở Hong Kong: Kiểm tra khẩn cấp 6.503 tòa nhà cao tầng
ไฟไหม้ที่ฮ่องกง กระตุ้นการตรวจสอบอาคารสูง 6,503 หลัง
Gonkongdagi yong‘in 6503 ta baland binoni favqulodda tekshirishga sabab bo‘ldi
حريق هونغ كونغ يدفع إلى تفتيش فوري لـ6503 مبنى شاهق
हांगकांग में आग लगने पर 6503 ऊंची इमारतों की आपात जांच
한국어
최근 홍콩 타이포 고층아파트에서 화재가 발생한 가운데, 정부가 30층 이상 고층건물 6503개동을 대상으로 긴급 점검에 나선다.
정부는 선제적 화재 예방을 위한 긴급 화재안전대책을 추진한다.
화재가 발생하면 급격히 번질 수 있어 초기대응이 중요하다.
English
A recent fire in a high-rise apartment in Tai Po, Hong Kong has led the government to conduct emergency inspections of 6,503 high-rise buildings over 30 stories.
The government is implementing urgent fire safety measures to prevent further incidents.
Rapid fire spread makes early response critical.
日本語
最近、香港のタイポ高層アパートで火災が発生し、政府が30階以上の高層建築物6503棟を対象に緊急点検に乗り出す。
政府は先制的な火災予防のための緊急安全対策を推進している。
火災が発生すると迅速な対応が必要である。
中文
最近在香港大埔的一栋高层公寓发生火灾，促使政府对6503栋30层以上的高层建筑进行紧急检查。
政府正在实施紧急消防安全措施，以防止进一步事故。
火灾迅速传播使得早期响应至关重要。
Italiano
Un recente incendio in un appartamento di Tai Po, Hong Kong, ha spinto il governo a effettuare ispezioni d’urgenza su 6.503 edifici alti oltre i 30 piani.
Il governo sta attuando misure urgenti di sicurezza antincendio per prevenire ulteriori incidenti.
La rapida diffusione del fuoco rende cruciale una risposta tempestiva.
Español
Un reciente incendio en un apartamento de gran altura en Tai Po, Hong Kong, ha llevado al gobierno a realizar inspecciones de emergencia en 6,503 edificios altos de más de 30 pisos.
El gobierno está implementando medidas urgentes de seguridad contra incendios para prevenir más incidentes.
La rápida propagación del fuego hace que la respuesta temprana sea crítica.
Français
Un récent incendie dans un appartement de grande hauteur à Tai Po, Hong Kong, a incité le gouvernement à effectuer des inspections d’urgence de 6 503 immeubles de plus de 30 étages.
Le gouvernement met en œuvre des mesures urgentes de sécurité incendie pour prévenir de futurs incidents.
Une réponse rapide est essentielle en raison de la propagation rapide du feu.
Deutsch
Ein kürzlicher Brand in einem Hochhaus in Tai Po, Hongkong, hat die Regierung veranlasst, 6.503 Hochhäuser über 30 Stockwerke einer Notinspektion zu unterziehen.
Die Regierung setzt dringende Brandschutzmaßnahmen um, um weitere Vorfälle zu verhindern.
Die schnelle Ausbreitung des Feuers macht eine frühzeitige Reaktion entscheidend.
Português
Um recente incêndio em um apartamento de grande altura em Tai Po, Hong Kong, levou o governo a conduzir inspeções emergenciais em 6.503 edifícios altos com mais de 30 andares.
O governo está implementando medidas urgentes de segurança contra incêndios para prevenir mais incidentes.
A rápida propagação do fogo torna a resposta imediata crucial.
Tiếng Việt
Một vụ cháy gần đây tại một căn hộ cao tầng ở Tai Po, Hồng Kông đã khiến chính phủ phải tiến hành kiểm tra khẩn cấp 6.503 tòa nhà cao tầng trên 30 tầng.
Chính phủ đang triển khai các biện pháp an toàn phòng cháy chữa cháy khẩn cấp để ngăn ngừa các sự cố tiếp theo.
Sự lan rộng nhanh chóng của lửa khiến phản ứng kịp thời là rất quan trọng.
ไทย
เกิดเหตุไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์สูงในไทโป ฮ่องกง ทำให้รัฐบาลต้องตรวจสอบอาคารสูงกว่า 30 ชั้นจำนวน 6,503 แห่งอย่างเร่งด่วน
รัฐบาลกำลังดำเนินมาตรการความปลอดภัยจากอัคคีภัยอย่างเร่งด่วนเพื่อป้องกันเหตุการณ์เพิ่มเติม
ไฟแพร่อย่างรวดเร็วทำให้ต้องตอบสนองตั้งแต่ต้นอย่างรวดเร็ว
O‘zbek
Yaqinda Gonkongning Tai Po tumanidagi ko‘p qavatli uylarda yong’in yuz berishi natijasida hukumat 30 qavatdan ortiq 6,503 ta baland binoni shoshilinch tekshirishni boshladi.
Hukumat oldini olish uchun shoshilinch yong’in xavfsizligi chora-tadbirlarini amalga oshirmoqda.
Yong‘inning tez tarqalishi erta javob berishni juda muhim qiladi.
العربية
اندلاع حريق في شقة شاهقة الارتفاع في منطقة تاي بو في هونغ كونغ دفع الحكومة لإجراء عمليات تفتيش طارئة لـ 6503 مباني شاهقة تزيد عن 30 طابقًا.
تقوم الحكومة بتنفيذ تدابير عاجلة للسلامة من الحرائق لمنع وقوع المزيد من الحوادث.
الاستجابة السريعة أمر بالغ الأهمية بسبب الانتشار السريع للنيران.
हिन्दी
हांगकांग के ताई पो में एक ऊँची इमारत में लगी आग के कारण सरकार को 30 मंजिल से अधिक ऊँची 6,503 इमारतों का आपात निरीक्षण करना पड़ा।
सरकार अग्नि सुरक्षा उपायों को लागू कर रही है ताकि आगे की घटनाओं को रोका जा सके।
आग की तेज गति से फैलने के कारण त्वरित प्रतिक्रिया बहुत महत्वपूर्ण है।
요약 본문
최근 홍콩 타이포 고층아파트에서 발생한 화재를 계기로 정부가 30층 이상 고층건물 6503개동을 긴급 점검할 계획이라고 발표했다. 고층건축물 화재 사고에 대한 불안을 해소하고자 선제적 화재 예방 대책을 시행한다고 밝혔다. 세종시 어진동에서 열린 화재 대비 민방위 훈련에서는 고가 소방차와 무인파괴 방수차가 참여해 고층 화재 진압 훈련을 진행했다. 또한, 일부 건축물은 가연성 외장재가 사용되어 화재 발생 시 대형 인명피해 우려가 크다고 전했다.
국내 고층건축물 중 50층 이상 또는 200m 이상의 초고층 건물은 140개 동, 30층에서 49층 또는 120m에서 200m의 준초고층 건물은 6363개 동으로 총 6503개 동이 있다. 이 중 가연성 외장재를 사용한 건물은 초고층 18개 동, 준초고층 83개 동으로 총 101개 동이다. 정부는 먼저 고층건축물에 대한 특별점검을 실시할 예정이다. 소방청은 1일부터 12일까지 초고층 건축물 140개 동과 준초고층 83개 동을 포함해 모두 223개 동을 우선 긴급 점검할 계획이다.
15일부터 내년 6월 30일까지는 시설 관리주체별 자체 점검 결과를 포함해 전국 고층건축물 6280개동을 추가로 점검할 예정이다. 소방청은 지자체 및 건축 분야 전문가와 함께 피난·방화시설의 유지관리 상태와 소방시설의 폐쇄·차단 행위를 중점적으로 확인할 계획이다. 노동부는 화재 취약 공사현장을 대상으로 용접·용단 작업의 안전조치 준수 여부를 점검할 예정이다. 또한, 31m 이상 건축물 신축·증축·리모델링 공사현장 2000여 개 중에서 30층 이상 고층건축물 시공현장을 중점적으로 점검할 계획이다.
행안부는 국토부, 지방정부, 전기·가스안전공사 등 관계기관과 함께 가연성 외장재 고층건축물과 공사 중인 고층건축물을 대상으로 표본 점검을 실시할 예정이다. 소방관서장이 직접 가연성 외장재를 설치한 고층건축물 관계자와 간담회를 열고 현장을 점검해 안전관리와 화재 경각심을 고취할 예정이다. 또한, 관리주체와 입주자 등의 화재안전 역량 강화를 위한 교육훈련과 홍보를 강화할 방침이다. 가연성 외장재 사용 건축물 101개를 대상으로 민관합동 재난대응훈련을 연 1회 이상 정례화하고, 지자체 안전한국훈련 때 고층건축물 화재훈련을 반영해 대응 능력을 높일 계획이다.