동남아시아 3개국 홍수·산사태 대응 한국 지원
Korea Provides Humanitarian Aid for Flood and Landslide Relief in Southeast Asia
韓国、東南アジア3カ国に洪水と地滑り対策支援
韩国向东南亚三国提供洪水和山体滑坡救援援助
La Corea fornisce aiuti umanitari per alluvioni e frane in Asia sud-orientale
Corea ofrece ayuda humanitaria a tres países del Sudeste Asiático
La Corée apporte son aide humanitaire pour les inondations et glissements de terrain en Asie du Sud-Est
Südkorea leistet humanitäre Hilfe für Überschwemmungen und Erdrutsche in Südostasien
Coreia oferece ajuda humanitária para alívio de inundações e deslizamentos de terra no Sudeste Asiático
Hàn Quốc hỗ trợ nhân đạo cho các nước Đông Nam Á bị lũ và sạt lở đất
เกาหลีมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมให้กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ประสบภัยน้ำท่วมและดินถล่ม
Koreya janubi-sharqiy Osiyodagi suv toshqini va ko‘chki yordamiga insonparvarlik yordamini beradi
كوريا تقدم مساعدات إنسانية لمواجهة الفيضانات والانهيارات الأرضية في جنوب شرق آسيا
दक्षिण पूर्व एशिया में बाढ़ और भूस्खलन राहत के लिए कोरिया ने दी मानवीय सहायता
한국어
우리 정부는 동·서남아 3개국에서 발생한 홍수 및 산사태 피해에 대응하기 위해 인도적 지원을 제공하기로 결정했다.
이번 지원 규모는 총 150만불로 각 나라마다 50만불씩 제공된다.
우리 정부는 이번 지원이 피해 지역의 조속한 복구에 도움이 되기를 기대하고 있다.
English
The Korean government has decided to provide humanitarian aid to three Southeast Asian countries affected by floods and landslides.
The total aid amounts to $1.5 million, with $500,000 allocated to each country.
The Korean government hopes this support will assist in the swift recovery of the affected regions.
日本語
韓国政府は、東南アジア3カ国で発生した洪水と地滑り被害に対し人道支援を提供することを決定した。
今回の支援規模は総額150万ドルで、各国にそれぞれ50万ドルが提供される。
韓国政府は、この支援が被災地の早期復旧に役立つことを期待している。
中文
韩国政府决定向遭受洪水和山体滑坡的东南亚三国提供人道主义援助。
此次援助总额为150万美元，每个国家分配50万美元。
韩国政府希望这次援助能够帮助受灾地区尽快恢复。
Italiano
Il governo coreano ha deciso di fornire aiuti umanitari a tre paesi del Sud-est asiatico colpiti da alluvioni e frane.
L’entità totale degli aiuti è di 1,5 milioni di dollari, con 500.000 dollari assegnati a ciascun paese.
Il governo coreano spera che questo sostegno aiuti a una rapida ripresa delle regioni colpite.
Español
El gobierno coreano ha decidido proporcionar ayuda humanitaria a tres países del Sudeste Asiático afectados por inundaciones y deslizamientos de tierra.
La ayuda total asciende a 1,5 millones de dólares, con 500.000 dólares asignados a cada país.
El gobierno coreano espera que este apoyo ayude a la rápida recuperación de las regiones afectadas.
Français
Le gouvernement coréen a décidé de fournir une aide humanitaire à trois pays d’Asie du Sud-Est touchés par des inondations et des glissements de terrain.
Le montant total de l’aide est de 1,5 million de dollars, avec 500 000 dollars alloués à chaque pays.
Le gouvernement coréen espère que ce soutien aidera à une reprise rapide des régions affectées.
Deutsch
Die südkoreanische Regierung hat beschlossen, humanitäre Hilfe an drei südostasiatische Länder bereitzustellen, die von Überschwemmungen und Erdrutschen betroffen sind.
Die gesamte Hilfe beläuft sich auf 1,5 Millionen Dollar, wobei jedem Land 500.000 Dollar zugeteilt werden.
Die südkoreanische Regierung hofft, dass diese Unterstützung zur schnellen Erholung der betroffenen Regionen beiträgt.
Português
O governo coreano decidiu fornecer ajuda humanitária a três países do Sudeste Asiático afetados por inundações e deslizamentos de terra.
O valor total da ajuda é de 1,5 milhões de dólares, com 500.000 dólares destinados a cada país.
O governo coreano espera que este apoio ajude na rápida recuperação das regiões afetadas.
Tiếng Việt
Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định cung cấp viện trợ nhân đạo cho ba quốc gia Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và sạt lở đất.
Tổng số viện trợ là 1,5 triệu đô la, mỗi quốc gia nhận 500.000 đô la.
Chính phủ Hàn Quốc hy vọng rằng sự hỗ trợ này sẽ giúp các khu vực bị ảnh hưởng phục hồi nhanh chóng.
ไทย
รัฐบาลเกาหลีตัดสินใจให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่สามประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ประสบภัยน้ำท่วมและดินถล่ม
ความช่วยเหลือรวมมูลค่า 1.5 ล้านดอลลาร์ โดยแต่ละประเทศจะได้รับ 500,000 ดอลลาร์
รัฐบาลเกาหลีหวังว่าการสนับสนุนนี้จะช่วยให้พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว
O‘zbek
Koreya hukumati suv toshqini va ko‘chki ta’sir qilgan Janubi-Sharqiy Osiyoning uchta mamlakatiga insonparvarlik yordami berishni rejalashtirdi.
Yordamning umumiy qiymati 1,5 million dollar, har bir mamlakatga 500 ming dollar ajratildi.
Koreya hukumati bu yordam ta’sirlangan hududlarning tezda tiklanishiga yordam beradi deb umid qilmoqda.
العربية
قررت الحكومة الكورية تقديم مساعدات إنسانية لثلاث دول في جنوب شرق آسيا تضررت من الفيضانات والانهيارات الأرضية.
تبلغ قيمة المساعدة الإجمالية 1.5 مليون دولار، يتم تخصيص 500 ألف دولار لكل دولة.
تأمل الحكومة الكورية أن تساعد هذه المساعدة في التعافي السريع للمناطق المتضررة.
हिन्दी
कोरिया सरकार ने बाढ़ और भू-स्खलन से प्रभावित दक्षिण पूर्व एशिया के तीन देशों को मानवीय सहायता प्रदान करने का निर्णय लिया है।
कुल सहायता राशि 1.5 मिलियन डॉलर है, प्रत्येक देश को 500,000 डॉलर आवंटित किए जाएंगे।
कोरिया सरकार को उम्मीद है कि यह सहायता प्रभावित क्षेत्रों की शीघ्र पुनर्प्राप्ति में मदद करेगी।
요약 본문
우리 정부는 최근 동·서남아 3개국(베트남, 태국, 스리랑카)에서 발생한 홍수 및 산사태 피해에 대한 대응과 조기 복구를 지원하기 위해 총 150만불 규모의 인도적 지원을 제공하기로 결정하였다. 각국에 제공되는 지원 규모는 각 50만불로 책정되었다. 이번 지원 결정은 피해 지역의 복구와 해당 지역 주민들의 조속한 일상 복귀를 목표로 하고 있다.
위 세 국가는 올여름 무거운 홍수와 산사태로 큰 피해를 입었다. 특히 베트남과 태국은 중요한 농업 지역에서 심각한 피해가 발생해 지역 경제에 큰 타격을 주었다. 스리랑카는 여러 마을이 완전히 휩쓸리며 많은 사람들이 집을 잃었다. 이러한 상황에서 국제적 지원의 필요성이 대두되었고, 우리 정부의 지원이 큰 도움이 될 것으로 기대된다.
홍수와 산사태는 동·서남아 지역의 연례적인 자연재해 중 하나로, 여러 정부와 기관들이 이를 막기 위한 다양한 노력을 해오고 있다. 우리 정부 역시 다수의 국제적 인도적 지원 활동에 참여해오며, 이번 지원은 그 일환으로 이루어진 것이다. 지원금은 주로 긴급 구호품 제공, 의료 지원, 임시 은신처 마련 등에 사용될 예정이다.