글로벌 뉴스페이스 포럼 서울에서 성공적으로 개최
Global New Space Forum Successfully Held in Seoul
ソウルでグローバルニュースペースフォーラムが成功裏に開催
首尔成功举办全球新航天论坛
Il Global New Space Forum a Seul ha avuto successo
El Foro Global de New Space se realizó con éxito en Seúl
Le Forum Global New Space s’est tenu avec succès à Séoul
Das Global New Space Forum wurde erfolgreich in Seoul abgehalten
Fórum Global de New Space realizado com sucesso em Seul
Hội nghị Diễn đàn New Space Toàn cầu tổ chức thành công tại Seoul
ฟอรั่ม Global New Space ที่โซลจัดขึ้นอย่างสำเร็จ
Seulda Global New Space Forum muvaffaqiyatli o‘tkazildi
عقد منتدى الفضاء العالمي الجديد بنجاح في سيول
सियोल में ग्लोबल न्यू स्पेस फोरम सफलतापूर्वक आयोजित हुआ
한국어
외교부와 우주항공청이 주최한 ‘글로벌 뉴스페이스 포럼’이 서울에서 성황리에 개최되었다.
40여 개의 우리 기업들이 참여했고, 해외 우주기관과 주한공관 16개국이 함께 했다.
포럼은 높은 관심 속에 진행되었고, 1:1 면담을 통해 구체적인 협력 방안이 논의되었다.
English
The Global New Space Forum, hosted by the Ministry of Foreign Affairs and the Aerospace Agency, was successfully held in Seoul.
Over 40 of our companies participated along with space agencies and embassies from 16 countries.
The forum drew high interest and featured one-on-one meetings to discuss concrete cooperation plans.
日本語
外務省と宇宙航空庁が主催する「グローバル ニュースペース フォーラム」がソウルで成功裏に開催された。
40以上の韓国企業と16カ国の海外宇宙機関および在韓公館が参加した。
フォーラムは高い関心を集め、1対1の面談を通じて具体的な協力策が議論された。
中文
外交部和航天航空厅主办的“全球新航天论坛”在首尔成功举行。
有40多家我们的企业参与，16个国家的海外航天机构和驻韩使馆参加了活动。
论坛在高度关注下进行，通过一对一会谈讨论具体的合作方案。
Italiano
Il Forum Globale New Space, organizzato dal Ministero degli Affari Esteri e dall’Agenzia Aerospaziale, si è tenuto con successo a Seul.
Hanno partecipato oltre 40 delle nostre aziende, insieme ad agenzie spaziali e ambasciate di 16 paesi.
Il forum ha attirato grande interesse e ha previsto incontri individuali per discutere piani di cooperazione concreti.
Español
El Foro Global de New Space, organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Agencia Aeroespacial, se celebró con éxito en Seúl.
Más de 40 de nuestras empresas participaron junto con agencias espaciales y embajadas de 16 países.
El foro despertó gran interés e incluyó reuniones individuales para discutir planes concretos de cooperación.
Français
Le Forum Global New Space, organisé par le Ministère des Affaires Étrangères et l’Agence Aérospatiale, s’est tenu avec succès à Séoul.
Plus de 40 de nos entreprises ont participé avec des agences spatiales et des ambassades de 16 pays.
Le forum a suscité un grand intérêt et comportait des réunions individuelles pour discuter de plans de coopération concrets.
Deutsch
Das Global New Space Forum, veranstaltet vom Außenministerium und der Luft- und Raumfahrtagentur, wurde erfolgreich in Seoul abgehalten.
Über 40 unserer Unternehmen nahmen zusammen mit Weltraumagenturen und Botschaften aus 16 Ländern teil.
Das Forum zog großes Interesse auf sich und beinhaltete Einzelgespräche, um konkrete Kooperationspläne zu diskutieren.
Português
O Fórum Global de New Space, organizado pelo Ministério das Relações Exteriores e pela Agência Espacial, foi realizado com sucesso em Seul.
Mais de 40 das nossas empresas participaram junto com agências espaciais e embaixadas de 16 países.
O fórum atraiu grande interesse e apresentou reuniões individuais para discutir planos de cooperação concretos.
Tiếng Việt
Diễn đàn New Space Toàn cầu, do Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hàng không Vũ trụ tổ chức, đã được tổ chức thành công tại Seoul.
Hơn 40 công ty của chúng ta đã tham gia cùng với các cơ quan vũ trụ và đại sứ quán từ 16 quốc gia.
Diễn đàn thu hút sự quan tâm lớn và tổ chức các cuộc gặp gỡ một đối một để thảo luận về các kế hoạch hợp tác cụ thể.
ไทย
ฟอรั่ม Global New Space ซึ่งจัดโดยกระทรวงการต่างประเทศและสำนักงานอวกาศ ได้จัดขึ้นอย่างสำเร็จในโซล
มีบริษัทจากเกาหลีเข้าร่วมกว่า 40 บริษัท และยังมีหน่วยงานอวกาศจาก 16 ประเทศเข้าร่วมด้วย
ฟอรั่มได้รับความสนใจอย่างมากและมีการประชุมแบบตัวต่อตัวเพื่อหาทางความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม
O‘zbek
Global New Space Forum, Tashqi ishlar vazirligi va Kosmik agentlik tomonidan tashkil etildi va Seulda muvaffaqiyatli o’tkazildi.
40 ga yaqin kompaniyamiz va 16 mamlakat vakolatxonasi va kosmik agentliklari ishtirok etdi.
Forum katta qiziqish uyg’otdi va aniq hamkorlik rejalarini muhokama qilish uchun yuzma-yuz uchrashuvlar o’tkazildi.
العربية
عقد منتدى الفضاء العالمي الجديد، الذي تنظمه وزارة الخارجية ووكالة الفضاء، بنجاح في سيول.
شارك أكثر من 40 شركة من شركاتنا ووكالات الفضاء وسفارات من 16 دولة.
حظي المنتدى باهتمام كبير وشمل اجتماعات فردية لمناقشة خطط التعاون الملموسة.
हिन्दी
ग्लोबल न्यू स्पेस फोरम, विदेश मंत्रालय और एयरोस्पेस एजेंसी द्वारा आयोजित, सियोल में सफलतापूर्वक आयोजित हुआ।
हमारी 40 से अधिक कंपनियों ने 16 देशों की अंतरिक्ष एजेंसियों और दूतावासों के साथ भाग लिया।
फोरम ने उच्च रुचि खींची और ठोस सहयोग योजनाओं पर चर्चा के लिए एक-के-बाद-एक बैठकों का आयोजन किया।
요약 본문
외교부와 우주항공청이 우리 우주기업들의 해외시장 진출 및 해외 우주기관과의 협력을 위해 개최한 ‘글로벌 뉴스페이스 포럼’ 행사가 12월 4일 서울 그랜드하얏트 호텔에서 열렸다. 이 행사에는 우리나라 기업 40여 개 업체와 해외 우주기관, 주한공관 16개국이 참여하였으며, 특히 누리호 4차 발사 직후에 열려 높은 관심과 기대를 받았다. 포럼에서는 해외 우주기관의 실무책임자들이 우리 기업들과의 1:1 면담을 통해 구체적인 협력 방안을 논의하는 기회를 제공했다.
김진아 외교부 2차관은 개회사에서 민간이 우주개발을 주도하는 뉴스페이스 시대에선 정부와 민간의 긴밀한 협력이 필요함을 강조했다. 또한 안전하고 지속 가능한 우주 생태계 구축과 글로벌 협력 강화를 위해 외교부가 노력할 것임을 밝혔다. 윤영빈 우주항공청장도 환영사에서 우주 산업의 발전을 위해 각국 간 협력의 중요성을 강조하며, 우주 협력이 경제적 발전과 사회적 기여를 위한 필수적인 과정임을 언급했다.
이번 포럼에서는 마지드 이스마일 이집트 우주청장의 아중동 우주협력 전략에 대한 기조 발제와 외교부 및 우주항공청이 우리나라 우주정책을 소개하는 발표가 진행되었다. 또한 해외 우주기관 정책 담당자들과 우리 우주기업 간 우주수송, 위성생태계, 우주 인재·투자, 우주 서비스, 우주 탐사 등 분야별 글로벌 협력 방안에 대한 활발한 논의가 이루어졌다. 이어진 면담시간에서는 사전 수요조사를 통해 주선된 60여 건의 면담이 이루어져 큰 호응을 얻었다.
외교부와 우주항공청은 지난 4월 및 7월에도 미국 및 동남아 3개국에 민관사절단을 파견하여 유사한 행사를 진행한 바 있으며, 앞으로도 우리 기업의 해외 시장 진출을 적극 지원할 계획이다. 이번 포럼에 참석한 해외 우주기관들은 12월 5일 대전의 한국천문연구원과 한국항공우주연구원을 방문하여 우리나라의 우주 역량을 체험할 예정이다.