산업 역군 초청 오찬, 이재명 대통령의 감사와 다짐
President Lee Hosts Luncheon with Industry Heroes
産業の英雄を招いて李大統領が昼食会を開催
李明博总统邀请产业英雄共进午餐
Il Presidente Lee ospita un pranzo con gli eroi dell’industria
El presidente Lee celebra un almuerzo con héroes industriales
Le Président Lee organise un déjeuner avec les héros de l’industrie
Präsident Lee lädt Industrieveteranen zum Mittagessen ein
Presidente Lee hospeda almoço com heróis da indústria
Chủ tịch nước Lee tổ chức bữa trưa với các anh hùng công nghiệp
ประธานาธิบดีลีจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันกับวีรบุรุษแห่งอุตสาหกรรม
Prezident Li sanoat qahramonlari bilan tushlik tashkil qildi
الرئيس لي يستضيف مأدبة غداء مع أبطال الصناعة
राष्ट्रपति ली ने उद्योग नायकों के साथ लंच का आयोजन किया
한국어
이재명 대통령은 청와대 영빈관에서 산업 역군들을 초청해 오찬 행사를 열었습니다.
산업화와 민주화를 이룬 국가로서의 자부심을 강조하며 산업 역군들에게 감사를 표했습니다.
또한 산업 재해 예방과 양극화 완화를 위한 노력을 다짐했습니다.
English
President Lee hosted a luncheon at the Blue House inviting industry heroes.
He emphasized national pride in achieving both industrialization and democratization, and thanked the industry workers.
Lee also committed to preventing industrial accidents and reducing polarization.
日本語
李大統領は青瓦台迎賓館で産業の英雄たちを招いて昼食会を開催しました。
産業化と民主化を達成した国家としての誇りを強調し、産業の英雄たちに感謝を表しました。
また、産業災害の予防と格差縮小への努力を誓いました。
中文
李明博总统在青瓦台迎宾馆邀请产业英雄共进午餐。
他强调了作为实现工业化和民主化国家的自豪感，并感谢了产业英雄们。
李总统还承诺预防工业事故并减少两极分化。
Italiano
Il Presidente Lee ha ospitato un pranzo alla Casa Blu invitando gli eroi dell’industria.
Ha sottolineato l’orgoglio nazionale per aver raggiunto sia l’industrializzazione che la democratizzazione, ringraziando i lavoratori del settore.
Lee si è anche impegnato a prevenire gli incidenti industriali e a ridurre la polarizzazione.
Español
El presidente Lee celebró un almuerzo en la Casa Azul invitando a héroes del sector industrial.
Destacó el orgullo nacional por lograr tanto la industrialización como la democratización, y agradeció a los trabajadores del sector.
Lee también se comprometió a prevenir accidentes industriales y reducir la polarización.
Français
Le Président Lee a organisé un déjeuner à la Maison Bleue en invitant les héros de l’industrie.
Il a souligné la fierté nationale d’avoir atteint à la fois l’industrialisation et la démocratisation, et a remercié les travailleurs de l’industrie.
Lee s’est également engagé à prévenir les accidents industriels et à réduire la polarisation.
Deutsch
Präsident Lee lud zu einem Mittagessen im Blauen Haus Industriehelden ein.
Er betonte den nationalen Stolz, sowohl die Industrialisierung als auch die Demokratisierung erreicht zu haben, und dankte den Industriearbeitern.
Lee versprach auch, Industrieunfälle zu verhindern und die Polarisierung zu verringern.
Português
O Presidente Lee hospedou um almoço na Casa Azul convidando heróis da indústria.
Ele enfatizou o orgulho nacional por alcançar tanto a industrialização quanto a democratização, agradecendo aos trabalhadores do setor.
Lee também se comprometeu a prevenir acidentes industriais e a reduzir a polarização.
Tiếng Việt
Chủ tịch nước Lee tổ chức bữa trưa tại Nhà Xanh mời các anh hùng công nghiệp.
Ông nhấn mạnh niềm tự hào quốc gia về việc đạt được cả công nghiệp hóa và dân chủ hóa, và cảm ơn các công nhân ngành công nghiệp.
Lee cũng cam kết ngăn ngừa tai nạn công nghiệp và giảm thiểu phân hóa.
ไทย
ประธานาธิบดีลีจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันที่ทำเนียบฟ้ากับวีรบุรุษในอุตสาหกรรม
เขาเน้นย้ำความภาคภูมิใจในชาติที่บรรลุทั้งการพัฒนาอุตสาหกรรมและประชาธิปไตย พร้อมขอบคุณคนงานในอุตสาหกรรม
ประธานาธิบดีลีให้คำมั่นว่าจะป้องกันอุบัติเหตุในอุตสาหกรรมและลดความขัดแย้ง
O‘zbek
Prezident Li sanoat qahramonlarini taklif qilib, Moviy Uyda tushlik tashkil qildi.
U, sanoatlashtirish va demokratlashtirishga erishgan milliy faxrni ta’kidlab, sanoat ishchilariga minnatdorchilik bildirdi.
Li sanoat baxtsiz hodisalarini oldini olish va qutblanishni kamaytirish majburiyatini oldi.
العربية
استضاف الرئيس لي مأدبة غداء في البيت الأزرق مع أبطال الصناعة.
أكد الرئيس على الفخر الوطني بتحقيق التصنيع والديمقراطية وشكر العمال في الصناعة.
كما تعهد لي بمنع الحوادث الصناعية وتقليل الاستقطاب.
हिन्दी
राष्ट्रपति ली ने उद्योग नायकों के साथ लंच का आयोजन किया।
उन्होंने औद्योगिकीकरण और लोकतंत्रीकरण को प्राप्त करने पर राष्ट्रीय गर्व पर जोर दिया और औद्योगिक कार्यकर्ताओं का धन्यवाद किया।
ली ने औद्योगिक दुर्घटनाओं को रोकने और ध्रुवीकरण को कम करने की प्रतिबद्धता भी जताई।
요약 본문
이재명 대통령은 청와대 영빈관에서 산업 역군 90여 명을 초청해 오찬 행사를 주최했습니다. 이 자리에서 이 대통령은 대한민국이 식민지에서 해방돼 산업화와 민주화를 동시에 이룬 유일한 국가임을 강조하며, 이를 가능하게 한 산업·경제 역량에 대해 감사의 뜻을 전했습니다. 또한 산업 재해 문제를 지적하며 현장 사고를 줄이고 노동자들이 적절한 보상을 받도록 하겠다는 입장을 밝혔습니다. 아울러 양극화를 줄여나가기 위한 의지도 피력했습니다.
오찬에서는 이 대통령의 제안에 따라 참석자들이 자유롭게 경험과 건의 사항을 발언했습니다. 지역균형발전을 위해 기업의 지방 이전 지원과 관련한 제도 개선을 요청하는 의견이 나왔습니다. 또한 부품 수리비, 교육 훈련 장비 도입비 등 재정적 지원에 대한 필요성도 제기되었습니다. 산업계 관심 증대 방안으로는 ‘산업 박물관’ 신설과 ‘국제기능올림픽 개최 유치’ 등의 아이디어도 제안되었습니다.
오찬 이후에는 산업 역군 대표 3인이 소감을 발표하며 엔지니어들과 현장에서 일하는 여성·청년 근로자들에 대한 지속적인 관심과 지원을 요청했습니다. 많은 이야기를 들은 이 대통령은 산업 역군들에게 걸맞는 대한민국을 만들어가겠다고 다짐했습니다. 행사는 참석자들과의 기념 사진 촬영을 끝으로 마무리되었습니다.