K-무역, 역사상 최대 수출 실적 가시화
K-Trade Achieves Record-Breaking Export Results
Kトレード、過去最大の輸出実績を達成
K-贸易创下历史最高出口记录
K-Trade raggiunge risultati di esportazione record
K-Comercio alcanza resultados récord en exportaciones
K-Trade réalise des résultats d’exportation record
K-Handel erzielt Rekordexporte
K-Tráfego alcança resultados recorde de exportação
K-Thương mại đạt kết quả xuất khẩu kỷ lục
K-การค้า บรรลุผลการส่งออกสูงสุดในประวัติศาสตร์
K-Savdo rekord eksport natijalari erishdi
التجارة الكورية تحقق أرقامًا قياسية في الصادرات
कोरियाई व्यापार ने सबसे बड़े निर्यात परिणाम हासिल किए
한국어
산업통상부와 한국무역협회는 서울 코엑스에서 제62회 무역의 날 기념식을 개최했다.
올해 1월부터 11월까지 수출액은 6,402억 달러로 역사상 최대 실적을 달성했다.
수출은 반도체, 자동차, 선박 등 주력 산업과 K-컬처의 글로벌 확산에 힘입어 증가했다.
English
The Ministry of Trade and the Korea International Trade Association held the 62nd Trade Day ceremony in Seoul.
Exports from January to November reached $640.2 billion, achieving a record high.
Exports increased due to the strength of key industries such as semiconductors, automobiles, and ships, as well as the global spread of K-culture.
日本語
産業通商部と韓国貿易協会はソウルで第62回貿易の日記念式を開催しました。
1月から11月までの輸出額は6,402億ドルに達し、過去最大を記録しました。
半導体、自動車、船舶などの主要産業とKカルチャーの世界的な拡散により、輸出が増加しました。
中文
产业通商部和韩国贸易协会在首尔举行了第62届贸易日纪念仪式。
今年1月至11月的出口额达到6402亿美元，创历史新高。
出口增加，主要得益于半导体、汽车、船舶等重点行业以及K文化的全球传播。
Italiano
Il Ministero del Commercio e l’Associazione per il Commercio Internazionale della Corea hanno tenuto a Seoul la cerimonia del 62º Giorno del Commercio.
Le esportazioni da gennaio a novembre hanno raggiunto i 640,2 miliardi di dollari, raggiungendo un livello record.
Le esportazioni sono aumentate grazie alla forza di settori chiave come semiconduttori, automobili e navi, nonché alla diffusione globale della cultura K.
Español
El Ministerio de Comercio y la Asociación de Comercio Internacional de Corea celebraron la 62ª ceremonia del Día del Comercio en Seúl.
Las exportaciones de enero a noviembre alcanzaron los 640,2 mil millones de dólares, logrando un récord histórico.
Las exportaciones aumentaron debido a la fortaleza de industrias clave como semiconductores, automóviles y barcos, así como a la propagación global de la cultura K.
Français
Le ministère du Commerce et l’Association coréenne du commerce international ont organisé la 62e cérémonie de la Journée du commerce à Séoul.
Les exportations de janvier à novembre ont atteint 640,2 milliards de dollars, établissant un record historique.
Les exportations ont augmenté grâce à la force des industries clés telles que les semi-conducteurs, les automobiles et les navires, ainsi qu’à la diffusion mondiale de la culture K.
Deutsch
Das Handelsministerium und der koreanische Handelsverband haben die 62. Feier zum Tag des Handels in Seoul abgehalten.
Die Exporte erreichten von Januar bis November 640,2 Milliarden Dollar und erzielten damit ein Rekordhoch.
Die Exporte stiegen aufgrund der Stärke von Schlüsselindustrien wie Halbleiter, Automobilen und Schiffen sowie der globalen Verbreitung von K-Kultur.
Português
O Ministério do Comércio e a Associação Internacional de Comércio da Coreia realizaram a cerimônia do 62º Dia do Comércio em Seul.
As exportações de janeiro a novembro chegaram a US$ 640,2 bilhões, alcançando um recorde histórico.
As exportações aumentaram devido à força de indústrias-chave como semicondutores, automóveis e navios, bem como à propagação global da cultura K.
Tiếng Việt
Bộ Thương mại và Hiệp hội Thương mại Quốc tế Hàn Quốc đã tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Thương mại lần thứ 62 tại Seoul.
Xuất khẩu từ tháng 1 đến tháng 11 đạt 640,2 tỷ USD, đạt mức cao kỷ lục.
Xuất khẩu tăng nhờ sức mạnh của các ngành công nghiệp chủ chốt như chất bán dẫn, ô tô và tàu, cũng như sự lan tỏa toàn cầu của văn hóa K.
ไทย
กระทรวงพาณิชย์และสมาคมการค้าระหว่างประเทศเกาหลีได้จัดพิธีวันการค้า ครั้งที่ 62 ที่กรุงโซล
การส่งออกตั้งแต่มกราคมถึงพฤศจิกายนสูงถึง 640.2 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งเป็นระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์
การส่งออกเพิ่มขึ้นเนื่องจากอุตสาหกรรมหลัก เช่น เซมิคอนดักเตอร์ รถยนต์ และเรือ รวมถึงการแพร่กระจายของวัฒนธรรม K ในระดับโลก
O‘zbek
Savdo vazirligi va Koreya xalqaro savdo uyushmasi Seulda 62-savdo kuni marosimini o‘tkazdi.
Yanvar-noyabr oylarida eksport 640,2 milliard dollarga yetdi va rekord darajani qo’lga kiritdi.
Eksport o’sishni yarimo’tkazgichlar, avtomobillar va kemalar kabi asosiy sanoatlar hamda K-madaniyatining global tarqalishi ta’minladi.
العربية
عقدت وزارة التجارة ورابطة التجارة الدولية الكورية احتفال اليوم التجاري الثاني والستين في سيول.
ووصلت الصادرات من يناير إلى نوفمبر إلى 640.2 مليار دولار، محققة رقماً قياسياً.
وزادت الصادرات بفضل قوة الصناعات الرئيسية مثل أشباه الموصلات والسيارات والسفن، وكذلك الانتشار العالمي للثقافة الكورية.
हिन्दी
व्यापार मंत्रालय और कोरिया अंतर्राष्ट्रीय व्यापार संघ ने सियोल में 62वां व्यापार दिवस समारोह आयोजित किया।
जनवरी से नवंबर तक निर्यात 640.2 अरब डॉलर तक पहुंच गया, जो रिकॉर्ड उच्च स्तर है।
निर्यात में वृद्धि अर्धचालक, ऑटोमोबाइल और जहाज जैसे प्रमुख उद्योगों की ताकत के साथ-साथ के-संस्कृति के वैश्विक प्रसार के कारण हुई।
요약 본문
산업통상부와 한국무역협회는 12월 4일 서울 코엑스에서 「제62회 무역의 날」 기념식을 개최하였다. 이번 기념식은 ‘K-무역, 새로운 길을 열다’라는 슬로건 아래 진행되었으며, 미국 관세조치와 같은 어려운 환경 속에서도 한국은 1월부터 11월까지 6,402억 달러의 수출을 기록하며 역대 최대 수출 실적을 달성할 가능성이 높다. 김정관 산업부 장관은 이번 성과가 우리 산업의 경쟁력과 수출 의지가 결합된 결과라며, 산업혁신과 K-컬처를 통해 새로운 무역 길을 개척하겠다는 정책적 의지를 강조하였다.
이번 수출 성과는 반도체, 자동차, 선박, 바이오 등 주요 제조업을 기반으로 하며, 한류의 확산과 함께 K-푸드, 뷰티 등 또한 높은 성과를 달성하였다. 수출 시장도 미국과 중국에서 아세안, EU 등으로 다변화되면서 중소기업들의 수출 실적 또한 증가하였다. 올해 3분기 기준으로 수출 중소기업은 8.9만 개로, 중소기업 수출 실적은 871억 달러로 역대 최대치를 기록하였다. 김정관 장관은 이 같은 성과가 수출 저변 확대와 중소기업의 약진을 나타낸다고 설명하였다.
제62회 무역의 날 기념식에서는 무역 유공자 598명과 1,689개 기업이 포상과 수출의 탑을 수여받았다. 유완식 ㈜쎄믹스 대표 등이 금탑산업훈장을 받았으며, SK하이닉스(주)는 350억 불 수출의 탑을 수상하는 등 많은 기업들이 높은 수출 성과를 인정받았다. 또한, 반도체, 자동차, 조선, 방산 등 다양한 분야에서의 성과가 두드러졌으며, K-콘텐츠와 소비재 기업들도 글로벌 시장에서 의미 있는 성과를 나타냈다.
올해 포상 대상 기업들은 반도체 검사장비 기업, 자동차 제조기술 혁신 기업 등 우수한 기술력과 혁신을 바탕으로 다양한 수출시장에 진출한 기업들이다. 친환경 선박 전환을 추진하는 조선 기업과 국산 엔진 기반 차세대 무기체계를 수출하는 방산 기업, 그리고 K-푸드와 K-뷰티를 세계에 알린 기업들이 이번 수상자 명단에 포함되었다. 이로써 올해 무역의 날은 한국 무역의 다변화와 글로벌 확산을 보여주는 행사로 마무리되었다.