산림청, 국내 발명특허대전 은상 수상
Korean Forest Service Wins Silver at Invention Fair
山林庁、国内特許大展で銀賞
韩国森林航空总部在专利展获银奖
Servizio Forestale Coreano vince l’argento alla Fiera dell’Invenzione
Servicio Forestal de Corea obtiene plata en Feria de Invención
Le service forestier coréen remporte l’argent au salon des inventions
Koreanischer Forstdienst gewinnt Silber auf der Erfindermesse
Serviço Florestal Coreano ganha prata em Feira de Invenção
Dịch vụ Lâm nghiệp Hàn Quốc giành giải bạc tại Hội chợ Sáng chế
กรมป่าไม้เกาหลีคว้ารางวัลเงินในงานแสดงสิ่งประดิษฐ์
Koreya O‘rmonchi Xizmati ixtiro yarmarkasida kumush medal oldi
الخدمة الحرجية الكورية تفوز بالفضية في معرض الاختراعات
कोरियाई वन सेवा ने आविष्कार मेले में रजत पदक जीता
한국어
산림청 산림항공본부는 ‘2025 대한민국발명특허대전’에서 은상을 수상했습니다.
이 기술은 헬기 담수 비행의 안전성을 크게 향상시키는 기술입니다.
박람회 기간 동안 다양한 홍보 활동을 통해 해당 기술을 알릴 예정입니다.
English
The Korean Forest Service Aviation Headquarters won silver at the ‘2025 Korea Invention Patent Fair’.
The technology significantly improves the safety of helicopter water flights.
During the fair, they plan to promote the technology through various activities.
日本語
山林庁の航空本部は「2025韓国発明特許大展」で銀賞を受賞しました。
この技術はヘリコプターの給水飛行の安全性を大幅に向上させます。
博覧会期間中、様々なプロモーション活動を通じて技術を紹介する予定です。
中文
韩国森林航空总部在“2025 韩国发明专利大展”上获得银奖。
该技术大大提高了直升机水上飞行的安全性。
在展会期间，他们计划通过各种活动推广该技术。
Italiano
Il Servizio Forestale Coreano ha vinto l’argento alla ‘Fiera del Brevetto di Invenzione della Corea 2025’.
Questa tecnologia migliora significativamente la sicurezza dei voli con elicottero.
Durante la fiera, prevedono di promuovere la tecnologia attraverso varie attività.
Español
El Servicio Forestal de Corea obtuvo plata en la ‘Feria de Patentes de Invención de Corea 2025’.
Esta tecnología mejora significativamente la seguridad de los vuelos de helicópteros.
Durante la feria, planean promover la tecnología a través de diversas actividades.
Français
Le service forestier coréen a remporté l’argent au ‘Salon des brevets d’invention de Corée 2025’.
Cette technologie améliore considérablement la sécurité des vols en hélicoptère.
Pendant le salon, ils prévoient de promouvoir la technologie à travers diverses activités.
Deutsch
Der Koreanische Forstdienst gewann Silber auf der ‘Korea Erfindungspatentmesse 2025’.
Die Technologie verbessert die Sicherheit von Hubschrauberflügen erheblich.
Während der Messe planen sie, die Technologie durch verschiedene Aktivitäten zu fördern.
Português
O Serviço Florestal Coreano ganhou prata na ‘Feira de Patentes de Invenção da Coreia 2025’.
A tecnologia melhora significativamente a segurança dos voos de helicópteros.
Durante a feira, planejam promover a tecnologia por meio de várias atividades.
Tiếng Việt
Dịch vụ Lâm nghiệp Hàn Quốc giành giải bạc tại ‘Hội chợ Bằng sáng chế Phát minh Hàn Quốc 2025’.
Công nghệ này cải thiện đáng kể độ an toàn của các chuyến bay trực thăng.
Trong thời gian diễn ra hội chợ, họ dự kiến quảng bá công nghệ thông qua nhiều hoạt động khác nhau.
ไทย
กรมป่าไม้เกาหลีคว้ารางวัลเงินในงาน ‘แสดงสิ่งประดิษฐ์ไทย 2025’.
เทคโนโลยีนี้ช่วยเพิ่มความปลอดภัยในการบินของเฮลิคอปเตอร์อย่างมาก.
ในช่วงนิทรรศการ พวกเขาวางแผนที่จะส่งเสริมเทคโนโลยีผ่านกิจกรรมต่างๆ.
O‘zbek
Koreya O‘rmonchi Xizmati ‘2025 Korea Ixtiro Patenti Yarmarkasi’da kumush medal oldi.
Texnologiya vertolyot parvozlarining xavfsizligini sezilarli darajada yaxshilaydi.
Yarmarka davomida ular turli faoliyatlar orqali texnologiyani targ’ib qilishni rejalashtirmoqda.
العربية
فازت الخدمة الحرجية الكورية بالفضية في ‘معرض براءات الاختراع الكوري 2025’.
تحسن هذه التقنية بشكل كبير سلامة رحلات الهليكوبتر.
خلال المعرض، يخططون للترويج للتقنية من خلال أنشطة مختلفة.
हिन्दी
कोरियाई वन सेवा ने ‘2025 कोरिया आविष्कार पेटेंट मेले’ में रजत पदक जीता।
यह तकनीक हेलीकॉप्टर उड़ानों की सुरक्षा में महत्वपूर्ण सुधार करती है।
मेले के दौरान, वे विभिन्न गतिविधियों के माध्यम से तकनीक को बढ़ावा देने की योजना बना रहे हैं।
요약 본문
산림청 산림항공본부(본부장 김만주)는 12월 3일부터 6일까지 서울 코엑스에서 열리는 ‘2025 대한민국발명특허대전’에 참가하여 자체 개발한 산림헬기 비행안전기술로 은상을 수상했다고 밝혔다. 이 기술은 헬기 담수 비행의 안전성을 높이는 핵심 기술로, 헬기 운영기관에 무상으로 이전할 예정이다. 박람회에서는 해당 기술에 대한 설명과 영상 시연도 진행될 예정이다.
이번 박람회에서 산림항공본부는 ‘헬리콥터 담수 비행 안전성 판단 방법 및 이를 수행하는 전자 장치’라는 특허출원 내용을 출품하여 기술력을 인정받아 은상을 수상했다. 시상식에는 발명자인 현종국 산림주무관이 참석해 수상했다. 이 기술은 산불 진화 시 헬기 담수 과정에서 발생할 수 있는 위험 요소를 사전에 판단하여 조종사에게 알리는 기술로, 헬기 운용 중 가장 고난도 임무로 꼽히는 담수 비행의 안전성을 획기적으로 향상시킨다.
산림항공본부는 박람회 기간 동안 한국임업진흥원과 특허출원 관련 장비 개발업체인 ㈜인텔리코어와 함께 홍보 부스를 운영하며, 수상 기술에 대한 설명회와 영상 시연을 진행할 예정이다. 이번 박람회를 통해 헬기 운영기관 관계자와 관람객들에게 산림 분야 국가직무발명의 우수성을 알릴 계획이다. 김만주 산림항공본부장은 “대한민국에서 가장 권위있는 발명특허대전에서 수상을 통해 산림 분야 R&D의 우수성을 입증하게 되어 매우 뜻깊게 생각한다”라고 밝혔다.
김본부장은 “앞으로도 국민의 생명과 재산을 지키는 산불 진화 임무에 있어 ‘안전’을 최우선 가치로 삼겠다”라고 말했다. 산림항공본부는 수상한 기술을 헬기 운영기관에 무상으로 이전하여 산불 진화 작업의 효율성을 증가시키고, 조종사의 생명 보호와 임무 성공률 제고에 크게 기여할 계획이다. 이번 박람회를 통해 산림 분야의 기술 발전과 안전성을 대중에게 널리 알리는 중요한 기회로 삼고자 한다.