미국, 한국 수출품 관세 인하 확정
US Confirms Tariff Reduction on Korean Exports
米国、韓国輸出品の関税引き下げを確定
美国确认下调韩国出口产品关税
Gli Stati Uniti confermano la riduzione delle tariffe sulle esportazioni coreane
EE.UU. confirma la reducción de aranceles a las exportaciones surcoreanas
Les États-Unis confirment la réduction des tarifs sur les exportations coréennes
Die USA bestätigen die Senkung der Zölle auf koreanische Exporte
EUA confirmam redução de tarifas sobre exportações coreanas
Mỹ xác nhận giảm thuế quan đối với hàng xuất khẩu Hàn Quốc
สหรัฐฯ ยืนยันลดภาษีสินค้าส่งออกของเกาหลีใต้
AQSh tomonidan Koreya eksportiga bojlar kamaytiriladi
الولايات المتحدة تؤكد تخفيض الرسوم على الصادرات الكورية
अमेरिका ने कोरियाई निर्यात पर शुल्क में कटौती की पुष्टि की
한국어
미국이 한국의 자동차·부품, 항공기·부품, 목재 제품에 대한 관세 인하를 확정했다.
한미 관세합의에 따라 관련 품목의 관세는 최대 50%에서 15%로 인하된다.
이번 조치로 우리 수출기업들의 불확실성이 줄어들 것으로 기대된다.
English
The US has confirmed a tariff reduction on Korean automotive parts, aircraft parts, and wood products.
Under the Korea-US tariff agreement, tariffs on these products will be reduced from up to 50% to 15%.
This move is expected to reduce uncertainties for exporting businesses.
日本語
米国は韓国の自動車部品、航空機部品、木材製品に対する関税の引き下げを確定した。
韓米関税合意により、これら製品の関税が最大50%から15%に引き下げられる。
この措置により、輸出企業の不確実性が緩和されることが期待されている。
中文
美国确认下调韩国汽车零部件、飞机零部件和木制品的关税。
根据韩美关税协议，这些产品的关税将从最多50%降至15%。
此举有望减少出口企业的不确定性。
Italiano
Gli Stati Uniti hanno confermato la riduzione delle tariffe su parti automobilistiche, parti aeronautiche e prodotti in legno coreani.
In base all’accordo tariffario Corea-US, le tariffe su questi prodotti saranno ridotte dal 50% al 15%.
Si prevede che questa mossa ridurrà le incertezze per le imprese esportatrici.
Español
EE.UU. ha confirmado la reducción de aranceles sobre partes de automóviles, piezas de aviones y productos de madera de Corea.
Bajo el acuerdo arancelario entre Corea y EE.UU., las tarifas sobre estos productos se reducirán del 50% al 15%.
Se espera que esta medida reduzca las incertidumbres para los negocios exportadores.
Français
Les États-Unis ont confirmé la réduction des tarifs sur les pièces automobiles, les pièces d’avions et les produits en bois coréens.
Selon l’accord tarifaire entre la Corée et les États-Unis, les tarifs sur ces produits seront réduits de 50 % à 15 %.
Cette mesure devrait réduire les incertitudes pour les entreprises exportatrices.
Deutsch
Die USA haben die Senkung der Zölle auf koreanische Autoteile, Flugzeugteile und Holzprodukte bestätigt.
Im Rahmen des Zollabkommens zwischen Korea und den USA werden die Zölle auf diese Produkte von bis zu 50 % auf 15 % gesenkt.
Dieser Schritt soll die Unsicherheiten für exportierende Unternehmen verringern.
Português
Os EUA confirmaram a redução de tarifas sobre peças automotivas, peças de aeronaves e produtos de madeira coreanos.
Sob o acordo tarifário entre Coreia e EUA, as tarifas sobre esses produtos serão reduzidas de até 50% para 15%.
Espera-se que esta medida reduza as incertezas para as empresas exportadoras.
Tiếng Việt
Mỹ đã xác nhận giảm thuế đối với các bộ phận ô tô, máy bay và sản phẩm gỗ của Hàn Quốc.
Theo thỏa thuận thuế quan Hàn-Mỹ, thuế đối với các sản phẩm này sẽ giảm từ mức cao nhất 50% xuống còn 15%.
Động thái này được kỳ vọng sẽ giảm bớt sự không chắc chắn cho các doanh nghiệp xuất khẩu.
ไทย
สหรัฐฯ ยืนยันการลดภาษีนำเข้าอะไหล่ยานยนต์ชิ้นส่วนเครื่องบิน และผลิตภัณฑ์ไม้ของเกาหลีใต้
ตามข้อตกลงด้านภาษีระหว่างเกาหลีใต้และสหรัฐฯ ภาษีสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะลดลงจากสูงสุด 50% เหลือ 15%
คาดว่ามาตรการนี้จะลดความไม่แน่นอนสำหรับธุรกิจส่งออก
O‘zbek
AQSh Koreya avtomobil qismlari, samolyot qismlari va yog‘och mahsulotlariga boj to’lovlarini pasaytirishni tasdiqladi.
Koreya-AQSh tarif bitimi asosida ushbu mahsulotlarga bojlar 50 foizdan 15 foizgacha pasaytiriladi.
Ushbu qadam eksport qiluvchi kompaniyalar uchun noaniqliklarni kamaytirishi kutilmoqda.
العربية
الولايات المتحدة تؤكد تخفيض الرسوم على قطع غيار السيارات، قطع غيار الطائرات والمنتجات الخشبية الكورية.
بموجب الاتفاقية الجمركية بين كوريا والولايات المتحدة، ستنخفض الرسوم الجمركية على هذه المنتجات من 50% إلى 15%.
من المتوقع أن تقلل هذه الخطوة من عدم اليقين لدى الشركات المصدرة.
हिन्दी
अमेरिका ने कोरियाई ऑटोमोबाइल पार्ट्स, विमान के पुर्जे और लकड़ी के उत्पादों पर शुल्क में कटौती की पुष्टि की।
कोरिया-अमेरिका टैरिफ समझौते के तहत, इन उत्पादों पर शुल्क को 50% से घटाकर 15% किया जाएगा।
इस कदम से निर्यात करने वाले व्यवसायों के लिए अनिश्चितता कम होने की उम्मीद है।
요약 본문
미국이 한국 자동차·부품, 항공기·부품, 목재 제품 등에 대한 관세 인하를 확정했다고 산업통상부가 4일 밝혔다. 이는 미국 상무부와 무역대표부(USTR)가 한미 관세협상 결과 합의된 내용으로, 이를 이행하기 위해 연방관보를 사전 공개한 것이다. 이러한 내용은 미국 현지시간으로 12월 4일 공식 게재될 예정이다. 관세 인하는 소급 적용된 날짜에 따라 다르게 실행된다.
연방관보에 따르면 한국의 자동차·부품에 대한 관세는 11월 1일자로 소급해 15%로 인하한다는 내용이 포함되어 있다. 다만 한미 FTA상으로도 관세가 유지되고 있는 픽업트럭에 대해서는 EU와 일본과 동일하게 25%의 관세가 적용된다. 한미 전략적 투자 양해각서(MOU) 서명일인 지난달 14일자로 소급 적용되는 목재 제품에 대한 232조 관세와 항공기·부품에 대한 관세 인하도 적용된다. 미국의 최혜국(MFN) 관세가 15% 미만이면 총 15%의 관세만 소급 적용되며, MFN 관세율이 15% 이상일 경우 한미 FTA를 충족하면 총 15% 관세만 부과된다.
목재 제품에 대한 관세는 미 무역확장법 232조에 따라 현재 25% 관세가 부과되고 있으나, 한미 관세합의에 따라 15%로 인하된다. 또한 항공기와 항공기 부품에 대해서는 상호관세와 철강·알루미늄·구리에 대한 232조 관세가 철폐돼 한미 FTA를 충족하면 무관세로 수출이 가능해졌다. 이에 따라 미국 관세국경보호청(CBP)도 한국에 대한 관세 인하 적용을 위한 수정된 HS 코드(HTSUS)와 가이던스를 발표했으며, 한국 수출 기업은 이를 참고해 통관 절차를 진행해야 한다.
산업통상부는 이번 관세 인하와 관련된 상담을 위해 ‘관세대응 119’를 운영하고 있으며, 이에 대한 1:1 상담 및 컨설팅을 제공하고 있다. 김정관 산업부 장관은 미국의 관세 인하가 한국의 주요 수출 품목에 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 강조하며, 수출 과정에서 기업이 겪는 통관 문제 등을 해결하기 위해 더욱 노력하겠다고 밝혔다. 이번 관세 인하 결정은 한국 수출기업의 불확실성을 해소하고 수출 경로를 확장하는 데 기여할 것으로 기대된다.