그린매거진, 대한민국 커뮤니케이션대상 2관왕
Green Magazine Wins Two Awards at Korea Communication Awards
グリーンマガジンが韓国コミュニケーション大賞で2冠
绿杂志在韩国沟通大奖中获得两项大奖
Green Magazine vince due premi ai Korea Communication Awards
Green Magazine gana dos premios en los Korea Communication Awards
Green Magazine remporte deux prix aux Korea Communication Awards
Green Magazine gewinnt zwei Auszeichnungen bei den Korea Communication Awards
Green Magazine ganha dois prêmios no Korea Communication Awards
Green Magazine giành được hai giải thưởng tại Korea Communication Awards
กรีนแมกกาซีนชนะสองรางวัลที่ Korean Communication Awards
Green Magazine Korea Komunikatsiya Mukofotlarida ikkita mukofot oldi
حصلت مجلة “جرين” على جائزتين في جوائز الاتصال الكورية
ग्रीन मैगज़ीन ने कोरिया कम्युनिकेशन अवार्ड में दो पुरस्कार जीते
한국어
농촌진흥청의 그린매거진이 ‘2025 대한민국 커뮤니케이션대상’에서 두 개의 상을 수상했습니다.
이 매거진은 농업의 다양한 이슈를 다루며, 독자들과 소통해 왔습니다.
농촌진흥청은 다양한 채널을 통해 농업의 가치를 널리 알리고 소통을 강화할 계획입니다.
English
Green Magazine from the Rural Development Administration won two awards at the 2025 Korea Communication Awards.
The magazine has addressed various agricultural issues and communicated with readers.
The Rural Development Administration plans to widely promote agricultural values and strengthen communication through various channels.
日本語
農村振興庁のグリーンマガジンが2025年韓国コミュニケーション大賞で二つの賞を受賞しました。
この雑誌は様々な農業の課題に取り組み、読者とコミュニケーションを図ってきました。
農村振興庁は様々なチャネルを通じて農業の価値を広く知らせ、コミュニケーションを強化する計画です。
中文
农村振兴厅的绿杂志在2025年韩国沟通大奖中获得了两项大奖。
该杂志一直致力于解决各种农业问题，与读者进行交流。
农村振兴厅计划通过各种渠道广泛宣传农业价值并加强沟通。
Italiano
Il Green Magazine dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha vinto due premi ai Korea Communication Awards 2025.
La rivista ha affrontato diverse questioni agricole e comunicato con i lettori.
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale intende promuovere ampiamente i valori agricoli e rafforzare la comunicazione attraverso vari canali.
Español
Green Magazine de la Administración de Desarrollo Rural ganó dos premios en los Korea Communication Awards 2025.
La revista ha abordado diversos temas agrícolas y comunicado con los lectores.
La Administración de Desarrollo Rural planea promover ampliamente los valores agrícolas y fortalecer la comunicación a través de diversos canales.
Français
Green Magazine de l’Administration du Développement Rural a remporté deux prix aux Korea Communication Awards 2025.
Le magazine a abordé divers problèmes agricoles et communiqué avec les lecteurs.
L’Administration du Développement Rural prévoit de promouvoir largement les valeurs agricoles et de renforcer la communication à travers divers canaux.
Deutsch
Das Green Magazine der Entwicklungsbehörde für den ländlichen Raum gewann zwei Auszeichnungen bei den Korea Communication Awards 2025.
Das Magazin hat sich mit verschiedenen landwirtschaftlichen Themen beschäftigt und mit den Lesern kommuniziert.
Die Entwicklungsbehörde für den ländlichen Raum plant, die landwirtschaftlichen Werte umfassend zu fördern und die Kommunikation über verschiedene Kanäle zu stärken.
Português
A revista Green Magazine da Administração de Desenvolvimento Rural ganhou dois prêmios no Korea Communication Awards 2025.
A revista tem abordado várias questões agrícolas e comunicado com os leitores.
A Administração de Desenvolvimento Rural planeja promover amplamente os valores agrícolas e fortalecer a comunicação através de vários canais.
Tiếng Việt
Tạp chí Green Magazine của Cục Phát triển Nông thôn đã giành được hai giải thưởng tại Giải thưởng Giao tiếp Hàn Quốc 2025.
Tạp chí đã giải quyết nhiều vấn đề nông nghiệp khác nhau và giao tiếp với độc giả.
Cục Phát triển Nông thôn dự định quảng bá rộng rãi các giá trị nông nghiệp và tăng cường giao tiếp qua nhiều kênh.
ไทย
กรีนแมกกาซีนของกรมพัฒนาชุมชนชนบทชนะสองรางวัลที่ Korean Communication Awards 2025
นิตยสารนี้จัดการกับประเด็นทางการเกษตรต่างๆและสื่อสารกับผู้อ่าน
กรมพัฒนาชุมชนชนบทวางแผนที่จะแพร่ค่าทางการเกษตรและเสริมสร้างการสื่อสารผ่านช่องทางต่างๆ
O‘zbek
Qishloq Taraqqiyoti Ma’muriyatining Green Magazine 2025 Korea Komunikatsiya Mukofotlarida ikkita mukofot oldi.
Jurnal turli qishloq xo‘jaligi masalalarini yoritgan va o‘quvchilar bilan muloqot qilgan.
Qishloq Taraqqiyoti Ma’muriyati qishloq xo‘jaligi qiymatlarini keng targ‘ib qilish va turli kanallar orqali muloqotni kuchaytirishni rejalashtirmoqda.
العربية
حصلت مجلة “جرين” على جائزتين في جوائز الاتصال الكورية 2025.
تطرقت المجلة إلى مختلف القضايا الزراعية وتواصلت مع القراء.
تعتزم إدارة تطوير الريف تعزيز القيم الزراعية بشكل واسع وتعزيز التواصل عبر قنوات متنوعة.
हिन्दी
ग्रीन मैगज़ीन ने कोरिया कम्युनिकेशन अवार्ड 2025 में दो पुरस्कार जीते।
पत्रिका ने विभिन्न कृषि मुद्दों को संबोधित किया है और पाठकों के साथ संवाद किया है।
ग्रामीण विकास प्रशासन विभिन्न चैनलों के माध्यम से कृषि मूल्य को व्यापक रूप से बढ़ावा देने और संचार को मजबूत करने की योजना बना रहा है।
요약 본문
농촌진흥청(청장 이승돈) 대표 정기간행물 월간『그린매거진』이 ‘2025 대한민국 커뮤니케이션대상’에서 인쇄사보 공공부문 ‘한국사보협회장상’과 전자사보(웹진) 부문 ‘브랜드마케팅협회장상’을 동시에 수상했다. 대한민국 커뮤니케이션대상은 국가·공공기관 및 민간기업의 소통 제작물을 심사하는 국내 최고 권위의 상이다. 이번 수상으로『그린매거진』은 공공 소통 매체로서의 전문성과 완성도를 인정받았다. 시상식은 12월 3일(수) 한국프레스센터 국제회의장에서 열렸다.
올해로 발간 230호를 넘긴『그린매거진』은 국민 눈높이에서 농업·농촌의 주요 쟁점, 연구 성과, 최신 경향 콘텐츠를 균형 있게 전달해 온 농촌진흥청의 대표 매거진이다. 특히 2025년에는 디지털 육종, 치유농업, 푸드테크, 청년농업, 농업 안전 등 청의 핵심 목표를 생활·문화 콘텐츠와 연계해 소개했다. 또한 ‘반응형 웹진’ 강화, 전자책 플랫폼 서비스 확대, 독자 참여 기반 콘텐츠 확대 등을 통해 콘텐츠 확산성과 접근성을 강화했다.
농촌진흥청은 매월 1만 부씩『그린매거진』을 발간해 공공도서관, 작은도서관, 학교, 평생학습관, 대형 병원, 금융기관, 개인 구독자 등에게 배포하고 있다. 이와 함께 1만 2,000명 정기 구독자에게는 웹진을 이메일로 제공해 구독 증가세가 꾸준히 이어지고 있다. 2026년에는 AI, 빅데이터 농업, 바이오 융복합 등 미래지향 농업 성과와 청년리더 농업 주체들의 도전과 공감대 형성 이야기를 중점적으로 다룰 계획이다.
또한, 농촌진흥청은 전자도서 플랫폼인 교보문고, KT밀리의 서재, 알라딘, 예스24 등과 인스타그램 매거진 피드, 쇼츠, 공식 블로그 ‘농다락’ 등 다양한 채널을 활용해 국민과의 소통을 확대할 계획이다. 농촌진흥청 최광호 대변인은 “그린매거진은 국민 누구나 이해하고 공감할 수 있도록 농업·농촌의 가치를 쉽게 풀어내며, 정보 격차를 줄이는 대표 소통 매체”라고 밝혔다. 이번 수상 소식은『그린매거진』2026년 신년호와 공식 블로그 ‘농다락’을 통해 접할 수 있다.