2025 개성 만월대 디지털 복원 학술대회 개최
2025 Kaesong Manwoldae Digital Restoration Conference Announced
2025年開城萬月台デジタル復元学術大会開催
2025年开城满月台数字复原学术大会召开
Conferenza di Restauro Digitale Manwoldae 2025 a Kaesong
Conferencia sobre la restauración digital de Manwoldae en Kaesong 2025
Conférence sur la restauration numérique de Manwoldae à Kaesong en 2025
Konferenz zur digitalen Restaurierung von Manwoldae 2025 in Kaesong
Conferência de Restauração Digital de Manwoldae em Kaesong 2025
Hội thảo phục dựng điện tử Manwoldae tại Kaesong năm 2025
การประชุมทางวิชาการการฟื้นฟูดิจิทัลแมนวอลแดที่แกซองในปี 2025
2025-yil Kaesongda Manwoldaeni raqamli tiklash konferensiyasi
مؤتمر ترميم مانولداي الرقمي في كايسونغ 2025
2025 में कैसोंग मानवोल्डे डिजिटल पुनर्स्थापना सम्मेलन
한국어
국가유산청과 국립문화유산연구원은 통일부와 함께 2025 개성 만월대 디지털 복원 학술대회를 개최한다.
이번 학술대회에서는 2021년부터 진행된 개성 만월대 디지털 복원 사업의 성과와 남겨진 과제를 논의한다.
학술대회는 다수의 주제 발표와 토론으로 구성되며 국민 누구나 참여 가능하다.
English
The Cultural Heritage Administration and the National Research Institute of Cultural Heritage will host the 2025 Kaesong Manwoldae Digital Restoration Conference with the Unification Ministry.
The conference will discuss the achievements and remaining challenges of the digital restoration project carried out since 2021.
The academic conference includes various presentations and discussions, and is open to the public.
日本語
文化遺産庁と国立文化遺産研究院は統一部と協力して、2025年開城万月台デジタル復元学術大会を開催する。
今回の学術大会では、2021年から進められてきた開城万月台デジタル復元事業の成果と今後の課題を議論する。
学術大会は多くのテーマ発表と討論で構成されており、一般の参加も可能である。
中文
文化遗产厅和国立文化遗产研究院将与统一部合作举办2025年开城满月台数字复原学术大会。
本次学术大会将讨论自2021年以来进行的数字复原项目的成果和剩余挑战。
学术大会由多个主题报告和讨论构成，公众可以参与。
Italiano
L’Amministrazione del Patrimonio Culturale e l’Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale ospiteranno la Conferenza di Restauro Digitale Manwoldae 2025 con il Ministero dell’Unificazione.
La conferenza discuterà dei risultati e delle sfide rimanenti del progetto di restauro digitale portato avanti dal 2021.
La conferenza accademica includerà varie presentazioni e discussioni, ed è aperta al pubblico.
Español
La Administración del Patrimonio Cultural y el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural organizarán junto con el Ministerio de Unificación la Conferencia sobre la restauración digital de Manwoldae en Kaesong 2025.
La conferencia discutirá los logros y los desafíos pendientes del proyecto de restauración digital llevado a cabo desde 2021.
La conferencia académica incluye diversas presentaciones y discusiones, y está abierta al público.
Français
L’Administration du Patrimoine Culturel et l’Institut National de Patrimoine Culturel organiseront la Conférence sur la restauration numérique de Manwoldae à Kaesong en 2025 avec le Ministère de l’Unification.
La conférence discutera des réalisations et des défis restants du projet de restauration numérique mené depuis 2021.
La conférence académique comprend diverses présentations et discussions, et est ouverte au public.
Deutsch
Die Behörde für Kulturerbe und das Nationale Forschungsinstitut für Kulturerbe werden zusammen mit dem Vereinigungsministerium die Konferenz zur digitalen Restaurierung von Manwoldae 2025 veranstalten.
Die Konferenz wird die Errungenschaften und verbleibenden Herausforderungen des seit 2021 durchgeführten digitalen Restaurierungsprojekts erörtern.
Die akademische Konferenz umfasst verschiedene Präsentationen und Diskussionen und ist öffentlich zugänglich.
Português
A Administração do Patrimônio Cultural e o Instituto Nacional de Pesquisa do Patrimônio Cultural irão sediar a Conferência de Restauração Digital de Manwoldae em 2025 com o Ministério da Unificação.
A conferência discutirá as realizações e os desafios restantes do projeto de restauração digital realizado desde 2021.
A conferência acadêmica inclui várias apresentações e discussões, e é aberta ao público.
Tiếng Việt
Cục Di sản Văn hóa và Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Quốc gia sẽ tổ chức Hội thảo phục dựng điện tử Manwoldae tại Kaesong năm 2025 cùng với Bộ Thống nhất.
Hội thảo sẽ thảo luận về những thành tựu và thách thức còn lại của dự án phục dựng kỹ thuật số được thực hiện từ năm 2021.
Hội thảo sẽ bao gồm nhiều bài thuyết trình và thảo luận, mở cửa cho công chúng tham dự.
ไทย
สำนักงานมรดกแห่งชาติและสถาบันวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติจัดการประชุมทางวิชาการการฟื้นฟูดิจิทัลแมนวอลแดที่แกซองในปี 2025 ร่วมกับกระทรวงรวมชาติ
การประชุมนี้จะนำเสนอผลลัพธ์และประเด็นท้าทายที่ยังคงอยู่ของโครงการฟื้นฟูดิจิทัลที่ดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2021
การประชุมประกอบด้วยการนำเสนอและการอภิปรายหลายหัวข้อ และเปิดให้ประชาชนเข้าร่วมได้
O‘zbek
Madaniy meros boshqarmasi va Milliy madaniy meros tadqiqot instituti 2025-yil Kaesongda Manwoldaeni raqamli tiklash konferensiyasini Uyushganlik vazirligi bilan hamkorlikda tashkil etadi.
Konferensiya 2021-yildan beri amalga oshirilayotgan raqamli tiklash loyihasining yutuqlari va qolgan muammolarni muhokama qiladi.
Akademik konferensiya turli taqdimotlar va muhokamalarni o’z ichiga oladi va ommaga ochiqdir.
العربية
ستستضيف إدارة التراث الثقافي والمعهد الوطني لأبحاث التراث الثقافي مؤتمر ترميم مانولداي الرقمي في كايسونغ 2025 بالتعاون مع وزارة التوحيد.
سيبحث المؤتمر الإنجازات والتحديات المتبقية من مشروع الترميم الرقمي الذي تم تنفيذه منذ عام 2021.
يتضمن المؤتمر الأكاديمي عروضًا ومناقشات متنوعة، وهو مفتوح للجمهور.
हिन्दी
सांस्कृतिक विरासत प्रशासन और राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत अनुसंधान संस्थान, एकीकरण मंत्रालय के साथ मिलकर 2025 में कैसोंग मानवोल्डे डिजिटल पुनर्स्थापना सम्मेलन की मेजबानी करेंगे।
सम्मेलन में 2021 से संचालित डिजिटल पुनर्स्थापना परियोजना की उपलब्धियों और शेष चुनौतियों पर चर्चा की जाएगी।
शैक्षणिक सम्मेलन में विभिन्न प्रस्तुतियाँ और चर्चाएँ शामिल होंगी, और यह जनता के लिए खुला रहेगा।
요약 본문
국가유산청과 국립문화유산연구원, 통일부 등 5개 기관이 12월 5일 고려대학교 서울캠퍼스에서 ‘2025 개성 만월대 디지털 복원 학술대회’를 개최할 예정입니다. 이번 학술대회는 2021년부터 2025년까지 진행된 ‘개성 만월대 디지털 복원’ 사업의 성과를 돌아보고 앞으로의 과제를 논의하는 자리입니다. 특히, 남북 공동 발굴조사에서 확보한 자료와 디지털 설계를 통해 1,000여 년 전 고려 궁궐 만월대의 모습을 가상현실로 재현하는 사업의 결과를 발표합니다.
학술대회는 두 부로 나누어 진행됩니다. 1부에서는 고려대학교 정태헌 교수의 ‘만월대 남북 공동발굴’, 서울대학교 정요근 교수의 ‘개성 만월대 디지털 복원’, 고려대학교 류성룡 교수의 ‘개성 만월대 건축 복원 연구’ 등 세 개의 주제발표가 있습니다. 2부에서는 건축, 역사, 고고·미술 각 분과별로 다섯 개 이상의 주제발표가 이루어질 예정입니다. 건축 분과는 한국건축역사학회가, 역사 분과는 한국중세사학회가, 고고·미술 분과는 동양미술사학회가 주관합니다.
건축 분과에서는 ‘개성 만월대 HBIM 기반 디지털 건축 복원 결과’와 ‘고려 개성 만월대 회경전·경령전의 복원 설계 방안’을 포함해 다섯 개의 발표가 진행됩니다. 역사 분과에서는 ‘만월대 남북협업 플랫폼’과 ‘개성 만월대 남북공동 발굴조사의 성과와 남북교류’ 등 여섯 개의 발표가 예정되어 있습니다. 고고·미술 분과에서는 ‘만월대 발굴지 BIM 데이터 구축’, ‘고려궁성 건축물과 와전 복원의 성과 및 과제’ 등을 주제로 일곱 개의 주제발표가 예정되어 있습니다.
주제발표 이후에는 그동안의 개성 만월대 연구 성과를 바탕으로 한 콘텐츠 제작과 활용 방향을 모색하고, 향후 문화유산 분야의 남북 교류 협력 방안에 대해 논의하는 종합토론이 진행됩니다. 학술대회는 국민 누구나 별도의 사전 등록 없이 현장 참여할 수 있습니다. 국가유산청은 이번 학술대회를 통해 5년간 진행된 개성 만월대 디지털 복원 사업의 마무리를 성공적으로 알리고, 앞으로 고려 역사 관련 연구가 더욱 활발하게 추진되는 계기가 마련될 수 있기를 기대합니다.