장애인 의류 지원 위한 3자 업무협약 체결
Partnership Formed to Support Clothing for Disabled People
障害者のための衣類支援協定締結
联合协议以支持残障人士服饰
Accordo per il supporto dell’abbigliamento per disabili
Formado acuerdo para apoyar ropa para discapacitados
Partenariat pour soutenir les vêtements pour les handicapés
Partnerschaft zur Unterstützung der Bekleidung für Behinderte
Parceria estabelecida para apoiar roupas para deficientes
Hợp tác ba bên hỗ trợ quần áo người khuyết tật
ลงนามข้อตกลงสนับสนุนเครื่องแต่งกายสำหรับคนพิการ
Nogironlar kiyimi uchun uch tomonlama hamkorlik
اتفاقية لدعم الملابس لذوي الإعاقات
विकलांगों के लिए वस्त्र सहायता हेतु त्रिपक्षीय समझौता
한국어
한국장애인고용공단, 삼성물산 하티스트, 한국척수장애인협회는 장애인의 경제·사회활동 참여를 지원하기 위해 ‘장애인 의류 지원사업’ 3자 업무협약을 체결했다.
협약에 따라 각 기관은 맞춤형 의류 지원, 만족도 조사 등의 역할을 맡아 연간 200명 규모의 지원을 공동 운영한다.
이번 협약을 통해 장애인 취업준비생과 구직 장애인들에게 실질적인 의류 지원과 도움을 줄 예정이다.
English
The Korea Employment Agency for the Disabled, Samsung C&T’s Heartist, and the Korea Spinal Cord Injury Association signed a tripartite agreement to support the participation of the disabled in economic and social activities through a clothing support project.
According to the agreement, each organization will handle roles such as providing customized clothing and conducting satisfaction surveys, jointly operating the support for 200 people annually.
This agreement aims to offer practical clothing support and assistance to disabled job seekers and those preparing for employment.
日本語
韓国障害者雇用公団、サムスン物産ハーティスト、韓国脊髄損傷障害者協会は、障害者の経済・社会活動の参加を支援する「障害者衣類支援事業」3者協定を締結した。
協定により、各機関はカスタマイズされた衣類の提供、満足度調査などの役割を担い、年間200名規模の支援を共同で運営する。
この協定を通じて、障害者の就職準備生や求職者に実質的な衣類支援と援助を提供する予定である。
中文
韩国残障人就业公团、三星物产哈蒂斯特和韩国脊髓残障人协会签署了三方协议，通过衣物援助项目支持残障人士参与经济和社会活动。
根据协议，各组织将承担如提供定制衣物和进行满意度调查等角色，共同运营每年200人的援助项目。
此协议旨在向残障求职者和就业准备阶段的残障人士提供实际的衣物支援和帮助。
Italiano
L’Agenzia coreana per l’occupazione dei disabili, Heartist di Samsung C&T e l’Associazione coreana delle persone con lesioni spinali hanno firmato un accordo tripartito per sostenere la partecipazione dei disabili alle attività economiche e sociali attraverso un progetto di supporto all’abbigliamento.
Secondo l’accordo, ogni organizzazione gestirà ruoli come la fornitura di abbigliamento su misura e la conduzione di sondaggi di soddisfazione, operando congiuntamente il supporto per 200 persone all’anno.
Questo accordo mira a offrire supporto concreto per l’abbigliamento e l’assistenza ai disabili in cerca di lavoro e a quelli in fase di preparazione all’impiego.
Español
La Agencia de Empleo para Personas con Discapacidad de Corea, Heartist de Samsung C&T y la Asociación Coreana de Lesiones de Médula Espinal firmaron un acuerdo tripartito para apoyar la participación de personas con discapacidad en actividades económicas y sociales a través de un proyecto de apoyo a la ropa.
Según el acuerdo, cada organización se encargará de roles como la provisión de ropa a medida y la realización de encuestas de satisfacción, operando conjuntamente el apoyo para 200 personas anualmente.
Este acuerdo tiene como objetivo ofrecer apoyo práctico en ropa y asistencia a buscadores de empleo con discapacidad y aquellos que se preparan para el empleo.
Français
L’Agence coréenne pour l’emploi des personnes handicapées, Heartist de Samsung C&T et l’Association coréenne des lésions de la moelle épinière ont signé un accord tripartite pour soutenir la participation des personnes handicapées aux activités économiques et sociales grâce à un projet de soutien vestimentaire.
Selon l’accord, chaque organisation se chargera de rôles tels que la fourniture de vêtements sur mesure et la réalisation d’enquêtes de satisfaction, en opérant conjointement le soutien pour 200 personnes par an.
Cet accord vise à offrir un soutien vestimentaire pratique et une assistance aux demandeurs d’emploi handicapés et à ceux qui se préparent à l’emploi.
Deutsch
Die Koreanische Agentur für die Beschäftigung von Behinderten, Heartist von Samsung C&T und die Koreanische Vereinigung für Rückenmarksverletzungen haben eine dreiseitige Vereinbarung zur Unterstützung der Teilhabe von Behinderten an wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten durch ein Bekleidungsprojekt unterzeichnet.
Durch die Vereinbarung wird jede Organisation Aufgaben wie die Bereitstellung maßgeschneiderter Kleidung und die Durchführung von Zufriedenheitsumfragen übernehmen und gemeinsam die Unterstützung für jährlich 200 Personen organisieren.
Diese Vereinbarung zielt darauf ab, behinderten Arbeitssuchenden und denjenigen, die sich auf eine Beschäftigung vorbereiten, praktische Unterstützung in Form von Kleidung zu bieten.
Português
A Agência Coreana de Emprego para Deficientes, Heartist da Samsung C&T e a Associação Coreana de Lesões na Medula Espinhal assinaram um acordo tripartido para apoiar a participação dos deficientes em atividades econômicas e sociais através de um projeto de apoio de vestuário.
De acordo com o acordo, cada organização se encarregará de funções como fornecer roupas sob medida e realizar pesquisas de satisfação, operando conjuntamente o apoio para 200 pessoas anualmente.
Este acordo visa oferecer apoio prático em roupas e assistência a deficientes que buscam emprego e aqueles que estão se preparando para o mercado de trabalho.
Tiếng Việt
Cơ quan Việc làm cho người khuyết tật Hàn Quốc, Heartist của Samsung C&T và Hiệp hội tổn thương tủy sống Hàn Quốc đã ký một thỏa thuận ba bên để hỗ trợ sự tham gia của người khuyết tật vào các hoạt động kinh tế và xã hội thông qua dự án hỗ trợ quần áo.
Theo thỏa thuận, mỗi tổ chức sẽ chịu trách nhiệm về các vai trò như cung cấp quần áo tùy chỉnh và tiến hành khảo sát sự hài lòng, điều hành chung các hỗ trợ cho 200 người mỗi năm.
Thỏa thuận này nhằm cung cấp hỗ trợ quần áo thực tế và hỗ trợ cho những người khuyết tật đang tìm việc và chuẩn bị cho việc làm.
ไทย
สำนักงานการจ้างงานคนพิการของเกาหลี, Heartist ของ Samsung C&T และสมาคมคนพิการไขสันหลังแห่งเกาหลี ได้ลงนามในข้อตกลงสามฝ่ายเพื่อสนับสนุนการมีส่วนร่วมของผู้พิการในกิจกรรมทางเศรษฐกิจและสังคมผ่านโครงการสนับสนุนเสื้อผ้า
ภายใต้ข้อตกลงนี้ แต่ละองค์กรจะรับผิดชอบบทบาทต่างๆ เช่น การจัดหาเสื้อผ้าแบบกำหนดเองและการดำเนินการสำรวจความพึงพอใจ โดยร่วมจัดการการสนับสนุนสำหรับ 200 คนต่อปี
ข้อตกลงนี้มีเป้าหมายเพื่อให้การสนับสนุนเสื้อผ้าเชิงปฏิบัติและความช่วยเหลือแก่ผู้พิการที่กำลังหางานและเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงาน
O‘zbek
Koreya Nogironlar Bandligi Agentligi, Samsung C&Tning Heartist va Koreya Orqa Miya Nogironlari Assotsiatsiyasi nogironlarning iqtisodiy va ijtimoiy faoliyatga qatnashishini qo’llab-quvvatlash uchun kiyim-kechak yordami loyihasi bo’yicha uch tomonlama kelishuv imzoladi.
Kelishuvga ko’ra, har bir tashkilot tayyorlangan kiyimlarni yetkazib berish va qoniqish so’rovlarini o’tkazish kabi vazifalarni bajaradi, har yili 200 kishiga yordam ko’rsatishni birgalikda amalga oshiradi.
Ushbu kelishuv nogiron ish qidiruvchilarga va ishga tayyorgarlik ko’rayotganlarga amaliy kiyim-kechak yordam va yordam ko’rsatishni maqsad qilgan.
العربية
وقعت وكالة التوظيف الكورية للمعاقين وشركة سامسونغ c&t الرائدة واتحاد إصابات النخاع الشوكي الكوري اتفاقية ثلاثية لدعم مشاركة المعاقين في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية من خلال مشروع دعم الملابس.
ووفقًا للاتفاقية، ستتعامل كل منظمة مع أدوار مثل تقديم الملابس المخصصة وإجراء الاستطلاعات، حيث يشترك الطرفان في تشغيل الدعم لـ 200 شخص سنويًا.
تهدف هذه الاتفاقية إلى توفير الدعم العملي للملابس والمساعدة لذوي الإعاقة الباحثين عن عمل والمستعدين للوظائف.
हिन्दी
कोरिया रोजगार एजेंसी, सैमसंग C&T के Heartist और कोरिया स्पाइनल कॉर्ड इंजरी एसोसिएशन ने विकलांगों को कपड़ों की सहायता प्रदान करने के लिए त्रिपक्षीय समझौता किया है।
इस समझौते के तहत, प्रत्येक संगठन अनुकूलित कपड़े प्रदान करने और संतुष्टि सर्वेक्षण करने जैसे कार्य संभालेगा, और सालाना 200 लोगों के लिए सहायता का संचालन करेगा।
इस समझौते का उद्देश्य विकलांग नौकरी खोजने वालों और रोजगार की तैयारी करने वालों के लिए व्यावहारिक कपड़े सहायता और मदद प्रदान करना है।
요약 본문
한국장애인고용공단은 삼성물산 패션부문 하티스트, 한국척수장애인협회와 함께 장애인의 의류 지원을 위한 3자 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 장애인의 신체적 특성을 고려한 맞춤형 의류 지원을 통해 취업 준비 환경을 개선하고, 사회 초년 생활에 실질적인 도움을 주기 위해 마련되었다. 이 협약을 통해 장애인의 경제적·사회적 활동 참여를 촉진하고자 했다.
협약에 따라 한국장애인고용공단은 전국 네트워크를 활용해 수혜 대상자를 실수요 중심으로 선정하고, 만족도 조사를 통해 현장의 목소리를 반영한다. 삼성물산 하티스트는 휠체어 사용자 등 장애인의 착용 편의를 고려한 비즈니스 캐주얼 의류를 기획·디자인·생산하며, 한국척수장애인협회는 척수장애인 기반 수요 조사와 만족도 조사를 담당한다. 세 기관은 상·하반기 각 100명씩 연간 200명 규모로 의류를 지원하고, 디자인 협의부터 피드백 수집까지 전 과정을 공동으로 운영한다.
삼성물산 하티스트는 장애인 당사자의 불편을 줄이는 디테일을 의류에 반영해왔으며, 이번 협약을 통해 더 많은 장애인에게 기능성과 스타일을 겸비한 제품을 제공할 수 있게 됐다. 한국장애인고용공단과 한국척수장애인협회는 직업훈련 및 고용지원 기반 시설, 장애인 네트워크를 적극 활용해 맞춤형 지원의 효과를 높일 예정이다. 이를 통해 출근 복장 마련에 어려움을 겪는 장애인 취업준비생, 구직 장애인들에게 실질적인 도움이 될 것으로 보인다.
세 기관은 단순한 의류 지원을 넘어 장애인의 일상 자립과 직업활동 참여를 돕는 사회적 가치 창출 사업으로 발전시키겠다는 목표를 공유했다. 한국장애인고용공단 이종성 이사장은 “장애인이 사회에 나아가는 첫걸음을 돕는 의미 있는 협력”이라고 말했다. 세 기관은 향후 장애유형별 맞춤 의류 개발, 우수사례 발굴·확산, 직업훈련 연계 강화 등 지속 가능한 협력 모델을 구축해 장애인의 고용 기회를 넓혀갈 계획이다.