가짜 3.3 계약 근절 위한 노동부 대대적 감독
Labor Ministry Launches Nationwide Crackdown on Fake Freelance Contracts
労働省、偽の3.3契約取り締まりを強化
劳动部大规模监督虚假3.3雇佣合同
Ministero del Lavoro intensifica controllo su contratti di falso freelance
El Ministerio de Trabajo intensifica la vigilancia sobre contratos falsos
Le ministère du Travail renforce la surveillance des faux contrats
Arbeitsministerium verstärkt Überwachung von Fake-Freiberuflerverträgen
Ministério do Trabalho amplia fiscalização sobre contratos falsos de freelancer
Bộ Lao động đẩy mạnh giám sát hợp đồng giả
กระทรวงแรงงานเพิ่มการตรวจสอบสัญญาจ้างปลอม 3.3
Mehnat vazirligi soxta 3.3 shartnomalarni tekshiradi
وزارة العمل تتخذ إجراءات صارمة ضد عقود العمل الوهمية
श्रम मंत्रालय ने फर्जी 3.3 अनुबंधों पर नकेल कसी
한국어
고용노동부는 이달부터 두 달 동안 가짜 3.3 계약 의심 사업장을 집중 감독합니다.
이번 기획 감독은 내년에도 정기적으로 진행될 예정이며, 범부처 협업을 통해 전국 단위로 추진됩니다.
주로 음식·숙박업, 제조업 등을 대상으로 합니다.
English
The Ministry of Employment and Labor will conduct a two-month intensive inspection on suspected fake 3.3 contracts.
A nationwide plan will be implemented regularly next year through inter-departmental cooperation.
The focus will be on industries such as food, lodging, and manufacturing.
日本語
労働省は今月から2か月間、偽の3.3契約が疑われる事業所を集中監督します。
この取り締まりは来年も引き続き定期的に行われ、各省庁の協力で全国的に展開されます。
主に飲食、宿泊、製造業などを対象としています。
中文
劳动部将在未来两个月内集中监督涉嫌虚假3.3合同的企业。
这一计划将在明年通过各部门间合作定期实施。
主要集中在餐饮、住宿和制造业等行业。
Italiano
Il Ministero del Lavoro condurrà un’ispezione di due mesi sui contratti falsi 3.3. sospetti.
Il piano sarà implementato regolarmente l’anno prossimo attraverso la cooperazione interdipartimentale.
Il controllo si concentrerà sui settori alimentare, alberghiero e manifatturiero.
Español
El Ministerio de Trabajo realizará una inspección intensiva de dos meses sobre los contratos falsos 3.3.
Este plan se implementará regularmente el próximo año a través de la cooperación interdepartamental.
Se centrará en sectores como la alimentación, la hostelería y la manufactura.
Français
Le ministère du Travail mènera une inspection intensive de deux mois sur les faux contrats 3.3. suspectés.
Ce plan sera mis en œuvre régulièrement l’année prochaine grâce à la coopération inter-départementale.
L’accent sera mis sur des secteurs tels que la restauration, l’hébergement et la fabrication.
Deutsch
Das Arbeitsministerium wird eine zweimonatige intensive Überprüfung verdächtiger Fake-3.3-Verträge durchführen.
Der Plan wird nächstes Jahr durch die Zusammenarbeit der Ministerien regelmäßig umgesetzt.
Der Schwerpunkt liegt auf Branchen wie Gastronomie, Beherbergung und Fertigung.
Português
O Ministério do Trabalho realizará uma inspeção intensiva de dois meses sobre os contratos falsos 3.3. suspeitos.
Este plano será implementado regularmente no próximo ano por meio da cooperação interdepartamental.
O foco será em setores como alimentação, hospedagem e manufatura.
Tiếng Việt
Bộ Lao động sẽ tiến hành kiểm tra chuyên sâu trong hai tháng đối với các hợp đồng giả mạo 3.3.
Kế hoạch này sẽ được thực hiện đều đặn vào năm tới thông qua sự hợp tác của các bộ ngành.
Trọng tâm sẽ là các ngành thực phẩm, lưu trú và chế tạo.
ไทย
กระทรวงแรงงานจะดำเนินการตรวจสอบเข้มข้นเป็นเวลา 2 เดือนในสัญญาจ้างปลอม 3.3 ที่น่าสงสัย
แผนนี้จะดำเนินการเป็นประจำในปีหน้าผ่านความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน
โดยมุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมอาหาร ที่พัก และการผลิต
O‘zbek
Mehnat vazirligi ikki oy davomida soxta 3.3 shartnomalariga qarshi keng qamrovli tekshiruv oʻtkazadi.
Bu reja kelasi yili vazirliklararo hamkorlik orqali muntazam amalga oshiriladi.
E’tibor asosan oziq-ovqat, turar joy va ishlab chiqarish kabi sohalarga qaratiladi.
العربية
ستقوم وزارة العمل بتنفيذ حملة تفتيشية مكثفة لمدة شهرين على العقود الوهمية 3.3
وسيتم تنفيذ هذه الخطة بانتظام العام المقبل من خلال التعاون بين الإدارات
وستركز الحملة على الصناعات مثل الغذاء والإقامة والتصنيع
हिन्दी
श्रम मंत्रालय फर्जी 3.3 अनुबंधों पर दो महीने की गहन निगरानी करेगा।
यह योजना अगले साल विभिन्न विभागों के सहयोग से नियमित रूप से लागू की जाएगी।
मुख्यतः खाद्य, आवास और विनिर्माण जैसे क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
요약 본문
고용노동부는 4일부터 약 2달간 ‘가짜 3.3 위장 고용 의심 사업장’ 100여 개소에 대한 기획 감독을 진행한다고 밝혔다. 노동부는 이번 기획 감독으로 그치는 것이 아니라, 탈법적인 ‘가짜 3.3 계약’ 사례가 확산되지 않도록 모든 역량을 집중할 방침이다. 내년에도 가짜 3.3 계약 의심 사업장을 선별해 주기적으로 점검하고 감독해 나갈 예정이다.
‘가짜 3.3 계약’이란 근로기준법상 근로자임에도 불구하고 4대 보험 납부 및 노동법 적용 등을 회피하기 위해 근로소득세 대신 사업소득세(3.3%)를 납부하게 하는 계약을 뜻한다. 이러한 계약 형태는 근로자에게 프리랜서처럼 계약을 체결하게 하지만, 실제로는 노동법의 보호를 받지 못하게 만든다. ‘가짜 3.3 계약’ 관행이 확산되는 상황에서 대상 선정의 어려움으로 적극적인 감독이 어려웠으나, 올해부터 국세청 등 범부처 협업을 통해 전국 단위 기획 감독을 본격 추진하게 됐다.
이번 감독은 지난 10월 23일 시행한 개정 근로기준법을 근거로 국세청으로부터 소득세 납부 신고 내역을 제공받아 가능해졌다. 감독 대상 선정 기준은 한 사업장에 근로소득자가 5명 미만이나 사업소득자는 다수인 경우로 정해졌다. 또한, 해당 사업장의 과거 체불 및 노동관계법 위반 이력 등을 분석해 ‘가짜 3.3 위장 고용 의심 사업장’을 선정했다. 노동·시민단체 제보와 감독 청원 사업장도 종합적으로 검토해 감독 대상을 정했다. 주요 감독 대상은 음식·숙박업, 제조업, 도·소매업, 택배·물류업 등의 업종이며, 사업소득자 합산 시 전체 30인 이상 고용 사업장 100여 개소다.
감독 후에도 지방고용노동관서를 중심으로 지역 내 사업주 협·단체를 대상으로 교육·홍보 및 지도 활동을 병행할 계획이다. 김영훈 노동부 장관은 ‘가짜 3.3 계약’이 단순한 세금 신고 방식의 문제가 아니라, 사업주가 의도적으로 노동법을 회피하는 악의적인 사안이라고 언급했다. 이번 감독을 통해 일하는 사람의 권리를 침해하는 ‘가짜 3.3 계약’을 엄벌하고, 사업주와 노동자 모두의 인식을 개선하기 위해 적극 노력하겠다고 밝혔다.