정부, 원헬스 추진법 국회 통과
Government Approves New One Health Legislation
政府、ワンヘルス推進法案が国会通過
政府通过“一体健康”促进法案
Approvato in Parlamento il disegno di legge One Health
Aprobada la ley One Health en el Parlamento
Le gouvernement adopte la législation One Health
Die Regierung verabschiedet One Health Gesetzgebung
Governo aprova legislação One Health
Quốc hội thông qua luật One Health
รัฐบาลผ่านกฎหมายส่งเสริมสุขภาพ One Health
Birlashtirilgan Sog’liqni Saqlash Qonuni tasdiqlandi
الحكومة تقر قانون “الصحة الواحدة”
सरकार ने वन हेल्थ कानून को मंजूरी दी
한국어
질병관리청은 감염병 예방 및 관리 법률 개정안이 국회를 통과했다고 밝혔다.
개정안은 원헬스 협업 방안을 포함하고 감염병통합관리협의기구 설치 근거를 마련했다.
법 개정으로 법적 기반의 협업체계가 구축될 것으로 기대된다.
English
The Korea Disease Control Agency announced the passage of an infectious disease prevention law amendment.
The amendment includes One Health collaboration plans and establishes a legal basis for an integrated management organization.
The new law is expected to build a legal cooperation system.
日本語
疾病管理庁は感染症予防・管理法律の改正案が国会を通過したと発表した。
改正案はワンヘルス協力計画を含み、感染症統合管理協議機関の設置の法的根拠を確立する。
この法改正で、法的基盤の協力体制が構築されることが期待されている。
中文
疾病管理厅宣布，传染病防控法律修正案已在国会通过。
修正案包括一体健康协作计划，并为感染病综合管理机构的设立提供法律依据。
新法律预计将构建法律上的合作体系。
Italiano
L’Agenzia coreana per il controllo delle malattie ha annunciato l’approvazione della modifica alla legge sulla prevenzione delle malattie infettive.
La modifica include piani di collaborazione One Health e stabilisce una base legale per un’organizzazione di gestione integrata.
Si prevede che la nuova legge costruisca un sistema di cooperazione legale.
Español
La Agencia de Control de Enfermedades de Corea anunció la aprobación de la enmienda a la ley de prevención de enfermedades infecciosas.
La enmienda incluye planes de colaboración One Health y establece una base legal para una organización de gestión integrada.
Se espera que la nueva ley construya un sistema de cooperación legal.
Français
L’Agence coréenne de contrôle des maladies a annoncé l’adoption de l’amendement à la loi sur la prévention des maladies infectieuses.
L’amendement inclut des plans de collaboration One Health et établit une base légale pour une organisation de gestion intégrée.
La nouvelle loi devrait permettre de construire un système de coopération légale.
Deutsch
Die koreanische Seuchenkontrollbehörde kündigte die Verabschiedung der Änderung des Infektionsschutzgesetzes an.
Die Änderung umfasst Pläne zur One Health Zusammenarbeit und schafft eine rechtliche Grundlage für eine integrierte Managementorganisation.
Das neue Gesetz wird voraussichtlich ein rechtliches Kooperationssystem aufbauen.
Português
A Agência Coreana de Controle de Doenças anunciou a aprovação da emenda à lei de prevenção de doenças infecciosas.
A emenda inclui planos de colaboração One Health e estabelece uma base legal para uma organização de gestão integrada.
A nova lei deve construir um sistema de cooperação legal.
Tiếng Việt
Cơ quan Kiểm soát Dịch bệnh Hàn Quốc thông báo thông qua sửa đổi luật phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm.
Sửa đổi này bao gồm các kế hoạch hợp tác One Health và thiết lập cơ sở pháp lý cho một tổ chức quản lý tích hợp.
Luật mới dự kiến sẽ xây dựng một hệ thống hợp tác pháp lý.
ไทย
กรมควบคุมโรคประกาศว่าร่างแก้ไขกฎหมายป้องกันและควบคุมโรคติดต่อนั้นผ่านสภาแล้ว
ร่างแก้ไขนี้รวมถึงแผนความร่วมมือ One Health และสร้างพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการจัดตั้งองค์กรจัดการแบบบูรณาการ
คาดว่ากฎหมายใหม่จะสร้างระบบความร่วมมือทางกฎหมาย
O‘zbek
Koreya Kasalliklarni Nazorat Qilish Agentligi yuqumli kasalliklarning oldini olish qonuniga o’zgartirish kiritilganini e’lon qildi.
O’zgartirish One Health hamkorlik rejalari va integratsiyalangan boshqaruv tashkiloti uchun qonuniy asosni o’z ichiga oladi.
Yangi qonun qonuniy hamkorlik tizimini yaratishi kutilmoqda.
العربية
أعلن وكالة السيطرة على الأمراض في كوريا عن تمرير تعديل قانون الوقاية من الأمراض المعدية.
يشمل التعديل خطط التعاون One Health ويؤسس أساسًا قانونيًا لمنظمة إدارة متكاملة.
من المتوقع أن يبني القانون الجديد نظامًا للتعاون القانوني.
हिन्दी
कोरिया रोग नियंत्रण एजेंसी ने संक्रामक रोग रोकथाम कानून संशोधन के पारित होने की घोषणा की।
संशोधन में वन हेल्थ सहयोग योजनाओं को शामिल किया गया है और एकीकृत प्रबंधन संगठन के लिए कानूनी आधार स्थापित किया गया है।
नए कानून से कानूनी सहयोग प्रणाली के निर्माण की उम्मीद है।
요약 본문
질병관리청은 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 개정안이 12월 2일 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다.
이번 개정안은 기후변화로 인한 감염병 발생에 공동으로 대비하기 위해 원헬스 협업 방안을 기본계획에 포함하고, 범부처 감염병통합관리협의기구 설치를 위한 법적 근거를 마련했다.
원헬스는 사람-동물-환경의 건강이 하나로 연결되어 있다는 인식을 기반으로, 범부처 간 협력하는 전략을 의미한다.
현재 신종·재출현 감염병의 약 75%가 동물에서 사람으로 전파되며, 기후변화와 항생제 사용 증가로 사람-동물-환경의 접촉 빈도가 높아져 새로운 감염병 위험이 증가하고 있다.
질병관리청장을 중심으로 한 감염병통합관리협의기구가 설치되어 관계부처 간의 긴밀한 협업이 기대되며, 자발적 협력에 의존하던 이전의 거버넌스에서 법적 기반을 갖춘 상시적·조직적 협업체계로 전환된다.
임승관 질병관리청장은 이번 법 개정으로 실질적 협력을 강화하고 선제적인 감염병 감시·대응체계를 구축하여 국민의 건강과 안전을 지키겠다고 밝혔다.