검역법 개정안 국회 본회의 통과
Quarantine Act Amendment Passed by National Assembly
「検疫法」改正案が国会本会議を通過
《检疫法》修正案通过国会全体会议
Il parlamento approva la modifica della legge sulla quarantena
El parlamento aprueba enmienda a la Ley de Cuarentena
L’Assemblée nationale adopte une modification de la loi sur la quarantaine
Das Parlament verabschiedet Änderung des Quarantänegesetzes
Parlamento aprova emenda à Lei de Quarentena
Quốc hội thông qua sửa đổi Luật Kiểm dịch
รัฐสภาผ่านการแก้ไขกฎหมายการกักกัน
Parlament karantinaga oid qonun o‘zgarishini qabul qildi
تعديل قانون الحجر الصحي يمرر في البرلمان
संसद ने क्वारंटाइन कानून में संशोधन पारित किया
한국어
질병관리청은 검역법 개정안이 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다.
이 개정안은 범부처 검역 협력 기반을 마련하는 것을 목표로 한다.
다음 팬데믹 시 신속하고 효율적인 대응이 가능할 것으로 예상된다.
English
The Korea Disease Control and Prevention Agency announced that the Quarantine Act amendment passed the National Assembly.
The amendment aims to establish a basis for inter-agency quarantine cooperation.
It is expected to enable swift and efficient response in the next pandemic.
日本語
疾病管理庁は検疫法改正案が国会本会議を通過したと発表した。
この改正案は省庁間の検疫協力基盤を整えることを目指している。
次のパンデミック時には迅速かつ効率的な対応が見込まれる。
中文
韩国疾病管理本部宣布《检疫法》修正案通过国会全体会议。
修正案旨在为部门间的检疫合作建立基础。
预计在下次大流行期间能够实现快速高效的响应。
Italiano
L’Agenzia per il controllo e la prevenzione delle malattie della Corea ha annunciato che l’emendamento alla legge sulla quarantena è stato approvato dal parlamento.
L’emendamento mira a stabilire una base per la cooperazione inter-agenzia sulla quarantena.
Si prevede che consentirà una risposta rapida ed efficiente nella prossima pandemia.
Español
La Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea anunció que la enmienda a la Ley de Cuarentena fue aprobada por el parlamento.
La enmienda busca establecer una base para la cooperación entre agencias en cuarentena.
Se espera que permita una respuesta rápida y eficiente en la próxima pandemia.
Français
L’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies a annoncé que l’amendement à la loi sur la quarantaine a été adopté par l’Assemblée nationale.
L’amendement vise à établir une base pour la coopération inter-agences en matière de quarantaine.
Il devrait permettre une réponse rapide et efficace lors de la prochaine pandémie.
Deutsch
Die Korea Centers for Disease Control and Prevention haben bekannt gegeben, dass die Änderung des Quarantänegesetzes vom Parlament verabschiedet wurde.
Die Änderung zielt darauf ab, eine Basis für die Zusammenarbeit zwischen den Behörden bei der Quarantäne zu schaffen.
Es wird erwartet, dass sie eine schnelle und effiziente Reaktion auf die nächste Pandemie ermöglicht.
Português
A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia anunciou que a emenda à Lei de Quarentena foi aprovada pelo parlamento.
A emenda visa estabelecer uma base para a cooperação interinstitucional em quarentena.
Espera-se que permita uma resposta rápida e eficiente na próxima pandemia.
Tiếng Việt
Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc thông báo rằng sửa đổi Luật Kiểm dịch đã được Quốc hội thông qua.
Sửa đổi nhằm thiết lập cơ sở cho sự hợp tác kiểm dịch liên ngành.
Dự kiến sẽ cho phép phản ứng nhanh chóng và hiệu quả trong đại dịch tiếp theo.
ไทย
สำนักงานควบคุมและป้องกันโรคแห่งเกาหลีใต้ประกาศว่าการแก้ไขกฎหมายการกักกันได้รับอนุมัติจากรัฐสภา
กฎหมายที่แก้ไขนี้มุ่งเน้นการสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานในการกักกันโรค
คาดว่าจะสามารถตอบสนองต่อการระบาดใหญ่ครั้งถัดไปได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
O‘zbek
Koreya Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish agentligi Karantin to‘g‘risidagi qonunga o‘zgartirish kiritilgani va parlament tomonidan qabul qilinganini ma’lum qildi.
O‘zgartirishlar karantin masalalarida idoralararo hamkorlikni yo‘lga qo‘yishga qaratilgan.
Kelgusi pandemiyaga tezkor va samarali javob berish imkoniyatini beradi.
العربية
أعلنت وكالة كوريا لمكافحة الأمراض والوقاية منها أن تعديل قانون الحجر الصحي قد مرر في البرلمان.
يهدف التعديل إلى إرساء أساس للتعاون بين الوكالات في الحجر الصحي.
من المتوقع أن يمكّن الاستجابة السريعة والفعالة في الوباء القادم.
हिन्दी
कोरिया रोग नियंत्रण और रोकथाम एजेंसी ने घोषणा की है कि क्वारंटाइन कानून में संशोधन संसद में पारित हो गया है।
इस संशोधन का उद्देश्य विभिन्न एजेंसियों के बीच क्वारंटाइन सहयोग की नींव रखना है।
इसके परिणामस्वरूप अगली महामारी में तेज और प्रभावी प्रतिक्रिया सम्भव होगी।
요약 본문
질병관리청은 「검역법」 개정안이 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다.
이번 개정안은 ‘해외유입상황평가회의’ 설치 근거를 법률에 마련하여 부처 간 협력체계를 신속하게 구축하고자 한다.
해외유입상황평가회의는 2020년 7월부터 비법적 기구로 운영되었으나 이번 개정으로 법적 지위를 얻게 되었다.
이번 개정은 코로나19 대응 과정에서 검역 관련 부처 간 협의가 효과적으로 작동했던 경험을 제도로 반영한 것이다.
이를 통해 향후 팬데믹 발생 시 초기부터 관계 부처가 함께 참여하는 법적 회의체를 즉시 가동할 수 있는 기반을 마련하였다.
해외유입상황평가회의는 감염병 위기경보가 ‘관심’ 이상으로 발령되거나 질병관리청장이 필요하다고 판단하는 경우 공식 회의체로 운영된다.
회의에서는 외국인 입국 제한, 운송수단 운영 등을 종합적으로 논의하며, 회의 구성과 운영에 필요한 세부 기준은 시행령에서 정하도록 하였다.