K-미용의 세계적 성장 지원 위한 간담회 개최
Meeting Held to Support Global Growth of K-Beauty
K-ビューティーのグローバル成長支援のための会議が開催されました
支持K美妆全球增长的会议召开
Incontro per sostenere la crescita globale della K-Beauty
Reunión para apoyar el crecimiento global de K-Beauty
Réunion pour soutenir la croissance mondiale de K-Beauty
Treffen zur Unterstützung des globalen Wachstums von K-Beauty
Reunião para apoiar o crescimento global da K-Beauty
Cuộc họp để hỗ trợ sự phát triển toàn cầu của K-Beauty
การประชุมเพื่อสนับสนุนการเติบโตระดับโลกของ K-Beauty
K-gozallikning global rivojlanishini qo‘llab-quvvatlash uchrashuvi
عقد اجتماع لدعم نمو K-Beauty العالمي
K-Beauty के वैश्विक विकास के समर्थन के लिए बैठक
한국어
지식재산처는 한국콜마㈜를 방문하여 간담회를 가졌다.
K-미용 산업의 국제 성장과 기술력을 논의했다.
지식재산처장은 기업의 목소리를 청취하여 향후 지원을 약속했다.
English
The Intellectual Property Office visited Korea Kolmar to hold a meeting.
They discussed the global growth and technological strength of the K-Beauty industry.
The Director promised future support after listening to the voices of these companies.
日本語
知識財産庁は韓国コルマを訪問し、会議を開催しました。
K-ビューティー産業の国際的成長と技術力について話し合いました。
知識財産庁長官は、企業の声を聞いて今後の支援を約束しました。
中文
知识产权处访问了韩国科尔马，并举行了一次会议。
讨论了K美妆产业的全球增长和技术实力。
知识产权处处长承诺在听取企业的意见后提供未来的支持。
Italiano
L’Ufficio di proprietà intellettuale ha visitato Korea Kolmar per tenere un incontro.
Hanno discusso della crescita globale e della forza tecnologica dell’industria K-Beauty.
Il direttore ha promesso un sostegno futuro dopo aver ascoltato le voci di queste aziende.
Español
La Oficina de Propiedad Intelectual visitó Korea Kolmar para llevar a cabo una reunión.
Discutieron sobre el crecimiento global y la fortaleza tecnológica de la industria K-Beauty.
El Director prometió apoyo futuro tras escuchar las voces de estas empresas.
Français
L’Office de la propriété intellectuelle a visité Korea Kolmar pour tenir une réunion.
Ils ont discuté de la croissance mondiale et de la force technologique de l’industrie K-Beauty.
Le directeur a promis un soutien futur après avoir écouté les voix de ces entreprises.
Deutsch
Das Amt für geistiges Eigentum besuchte Korea Kolmar, um ein Treffen abzuhalten.
Sie diskutierten das globale Wachstum und die technologische Stärke der K-Beauty-Branche.
Der Direktor versprach zukünftige Unterstützung, nachdem er die Stimmen dieser Unternehmen gehört hatte.
Português
O Instituto de Propriedade Intelectual visitou a Korea Kolmar para realizar uma reunião.
Discutiram o crescimento global e a força tecnológica da indústria K-Beauty.
O Diretor prometeu apoio futuro após ouvir as vozes dessas empresas.
Tiếng Việt
Cục Sở hữu trí tuệ đã đến thăm Korea Kolmar để tổ chức một cuộc họp.
Họ đã thảo luận về sự tăng trưởng toàn cầu và sức mạnh công nghệ của ngành công nghiệp K-Beauty.
Giám đốc hứa sẽ hỗ trợ trong tương lai sau khi lắng nghe ý kiến của các công ty này.
ไทย
สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาเยี่ยมชม Korea Kolmar เพื่อจัดการประชุม
ได้หารือถึงการเติบโตระดับโลกและความแข็งแกร่งทางเทคโนโลยีของอุตสาหกรรม K-Beauty
ผู้อำนวยการได้สัญญาถึงการสนับสนุนในอนาคตหลังจากฟังเสียงของบริษัทเหล่านี้
O‘zbek
Intellektual mulk bo‘limi Korea Kolmar kompaniyasiga tashrif buyurdi va uchrashuv o‘tkazdi.
K-g‘ozallik sanoatining global o‘sishi va texnologik kuchi muhokama qilindi.
Bo‘lim direktori kompaniya vakillarining fikrlarini eshitgach, kelajakda yordam ko‘rsatishga va’da berdi.
العربية
زارت دائرة الملكية الفكرية شركة كولمار الكورية لعقد اجتماع.
وناقشوا النمو العالمي والقوة التكنولوجية لصناعة K-Beauty.
ووعد المدير بالدعم المستقبلي بعد الاستماع إلى أصوات هذه الشركات.
हिन्दी
बौद्धिक संपदा कार्यालय ने कोरिया कोलमार का दौरा किया और बैठक की।
उन्होंने K-Beauty उद्योग की वैश्विक वृद्धि और तकनीकी ताकत पर चर्चा की।
निदेशक ने इन कंपनियों की आवाज सुनने के बाद भविष्य में समर्थन का वादा किया।
요약 본문
지식재산처는 12월 3일, 국내 화장품 기업인 한국콜마를 방문하여 지식재산 관련 현장소통 간담회를 가졌습니다. 이번 간담회는 K-미용의 국제 성장을 이끄는 제조업자개발생산(ODM) 기업의 혁신기술과 지식재산 현황을 파악하고 현장의 어려움을 청취하기 위해 마련되었습니다. 지식재산처와 한국콜마는 화장품 분야 특허 심사 기준 및 절차 개선방안을 논의하고, 화장품 관련 특허출원 동향과 신기술 분야 지식재산 쟁점을 공유했습니다.
우리나라 화장품 산업은 2024년 수출액이 사상 최초로 100억 달러를 돌파할 것으로 보이며, 이러한 성장은 ODM 전문기업의 뛰어난 기술력과 인디 브랜드의 차별화된 개념이 결합된 결과입니다. 한국콜마는 세계 3대 화장품 ODM 기업으로, 캡슐제형, 자외선 차단 기술, 친환경 바이오 소재 등의 핵심 기술을 보유하고 있습니다. 또한 조선미녀, 티르티르 등 글로벌 인디브랜드 제품을 생산하여 미국 화장품 수입시장 1위 달성에 기여했습니다.
이번 현장방문 간담회에서는 지식재산처와 한국콜마가 화장품 관련 특허 심사 기준 개선 방안을 논의했습니다. 또한 인공지능 기반 제품 개발 등 신기술 분야의 지식재산 쟁점도 공유하였습니다. 지식재산처는 K-미용 국제 성장의 핵심 동력인 ODM 기업의 최신 기술 흐름과 지재권 현안에 대한 이해를 넓힐 수 있는 기회로 삼고자 했습니다.
지식재산처 임영희 화학생명심사국장은 “앞으로도 화장품 기업의 목소리를 지속적으로 청취하여 현장 맞춤형 심사 서비스를 제공하고, K-미용의 국제 경쟁력 강화를 적극 지원하겠다”고 밝혔습니다. 이번 현장방문은 K-미용의 지속적인 성장과 발전을 위한 발판이 될 것으로 기대됩니다.