파산기업 기술거래 확대 위한 중기부-수원회생법원 MOU 체결
MSS and Suwon Rehabilitation Court Sign MOU to Boost Tech Transfers
中小ベンチャー企業部と水原回生裁判所が技術取引促進のためMOU締結
中小企业部与水原重组法院签署技术交易MOU
Ministero PM e Tribunale di Suwon firmano MOU per il trasferimento tecnologico
El Ministerio y el Tribunal de Suwon firman MOU para transferencias tecnológicas
Le MSS et le tribunal de Suwon signent un protocole pour les transferts technologiques
MSS und Suwon Insolvenzgericht unterzeichnen MOU für Technologietransfers
MSS e Tribunal de Suwon assinam MOU para transferências de tecnologia
MSS và Tòa án Suwon ký kết MOU để thúc đẩy chuyển giao công nghệ
กระทรวง MOU กับศาลคืนสภาพซูวอนเพื่อขยายการซื้อขายเทคโนโลยีจากบริษัทล้มละลาย
MSS va Suvon Qayta Tiklash Sudi Texnologiya Transferini Yaxshilash uchun MOU Imzoladi
وزارة MSS والمحكمة تنظيم وتفعيل نقل التكنولوجيا
एमएसएस और सुवन दिवालिया अदालत ने तकनीक हस्तांतरण बढ़ाने के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए
한국어
중소벤처기업부가 수원회생법원과 파산기업 기술거래 활성화를 위한 업무협약을 체결했다.
이는 서울회생법원과의 이전 협약에 이은 두 번째 사례다.
중기부는 이같은 협약을 전국으로 확대할 예정이다.
English
The Ministry of SMEs and Startups signed an MOU with Suwon Rehabilitation Court to activate technology transfers of bankrupt companies.
This is the second case following a previous agreement with the Seoul Rehabilitation Court.
The Ministry plans to expand such agreements nationwide.
日本語
中小ベンチャー企業部は水原回生裁判所と破産企業の技術取引を活性化するためのMOUを締結した。
これはソウル回生裁判所との前回の協約に続く二番目の事例である。
中小ベンチャー企業部はこのような協約を全国に拡大する予定だ。
中文
中小企业部与水原重组法院签署了促进破产企业技术交易的MOU。
这是继与首尔重组法院签署协议后的第二个案例。
中小企业部计划将此类协议扩展到全国。
Italiano
Il Ministero delle PMI ha firmato un MOU con il Tribunale di Suwon per attivare il trasferimento tecnologico delle aziende fallite.
Questo è il secondo caso dopo l’accordo precedente con il Tribunale di Seoul.
Il Ministero prevede di estendere tali accordi a livello nazionale.
Español
El Ministerio de PYMEs firmó un MOU con el Tribunal de Suwon para activar la transferencia de tecnología de empresas en bancarrota.
Este es el segundo caso después del acuerdo anterior con el Tribunal de Seúl.
El Ministerio planea expandir tales acuerdos a nivel nacional.
Français
Le Ministère des PME a signé un protocole avec le tribunal de Suwon pour activer le transfert de technologies des entreprises en faillite.
Ceci est le deuxième cas après un premier accord avec le tribunal de Séoul.
Le Ministère prévoit d’étendre ces accords à l’échelle nationale.
Deutsch
Das Ministerium für KMU hat eine Vereinbarung mit dem Suwon Insolvenzgericht zur Aktivierung von Technologietransfers von insolventen Unternehmen unterzeichnet.
Dies ist der zweite Fall nach einem früheren Abkommen mit dem Seoul Insolvenzgericht.
Das Ministerium plant, solche Vereinbarungen landesweit auszudehnen.
Português
O Ministério das PMEs assinou um MOU com o Tribunal de Suwon para ativar a transferência de tecnologia de empresas falidas.
Este é o segundo caso após um acordo anterior com o Tribunal de Seul.
O Ministério planeja expandir tais acordos em todo o país.
Tiếng Việt
Bộ DN vừa và nhỏ đã ký kết MOU với Tòa án Suwon để kích hoạt chuyển giao công nghệ của các công ty phá sản.
Đây là trường hợp thứ hai sau thỏa thuận trước đó với Tòa án Seoul.
Bộ dự định mở rộng các thỏa thuận như vậy trên toàn quốc.
ไทย
กระทรวงวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงกับศาลคืนสภาพซูวอนเพื่อกระตุ้นการถ่ายโอนเทคโนโลยีของบริษัทที่ล้มละลาย
นี่เป็นกรณีที่สองหลังจากข้อตกลงก่อนหน้านี้กับศาลคืนสภาพโซล
กระทรวงวางแผนที่จะขยายข้อตกลงดังกล่าวทั่วประเทศ
O‘zbek
MSS va Suvon Qayta Tiklash Sudi texnologiya transferini faollashtirish uchun MOU imzoladi.
Bu Seul Qayta Tiklash Sudi bilan oldingi kelishuvdan keyingi ikkinchi holdir.
Vazirlik bunday kelishuvlarni butun mamlakat bo’ylab kengaytirishni rejalashtirmoqda.
العربية
وقعت وزارة المشروعات الصغيرة والمتوسطة مذكرة تفاهم مع محكمة سوون لإعادة التنظيم لتفعيل نقل التكنولوجيا من الشركات المفلسة
هذه هي الحالة الثانية بعد الاتفاقية السابقة مع محكمة إعادة التأهيل بسيول
تخطط الوزارة لتوسيع هذه الاتفاقيات على الصعيد الوطني
हिन्दी
एमएसएस और सुवन दिवालिया अदालत ने दिवालिया कंपनियों की तकनीकी हस्तांतरण को सक्रिय करने के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
यह सियोल दिवालिया अदालत के साथ पहले के समझौते के बाद दूसरा मामला है।
मंत्रालय ऐसे समझौतों का विस्तार पूरे देश में करने की योजना बना रहा है।
요약 본문
중소벤처기업부는 수원회생법원과 파산기업 기술거래 활성화 및 소상공인 회생·파산 패스트트랙 운영을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 5월 서울회생법원과의 협약에 이은 두 번째 사례로, 해당 협약을 통해 파산기업 기술거래 정례화와 소상공인 회생·파산 패스트트랙을 도입했다.
서울회생법원과의 시범 운영에서는 파산기업 기술 중 10건이 3주 만에 매칭되어 계약으로 이어졌으며, 일부는 정부 연구개발 성과물이었다.
8월 서울회생법원과 진행된 기술거래에서는 15건의 기술이 매칭되어 최초 공고가격 대비 약 23% 높은 가격에 계약이 성사되었다.
소상공인 회생·파산 패스트트랙은 시범 운영 중으로, 중기부는 회생·파산 행정 지원을, 서울회생법원은 신속한 심사를 담당하여 소상공인의 재기를 돕고 있다.
중기부는 이 협약을 전국 12개 회생·지방법원으로 확대 검토 중이며, 이를 통해 더 많은 중소기업·소상공인을 지원할 계획이다.