식품분야 용량꼼수 근절을 위한 대응방안 발표
Government Announces Measures to Address Shrinkflation in Food Sector
食品部門における数量トリックの対策発表
政府公布食品领域应对减量通胀的措施
Annunciate misure contro la riduzione delle quantità nel settore alimentare
Gobierno anuncia medidas contra la reducción de cantidad en alimentos
Le gouvernement annonce des mesures contre la réduction du poids des produits alimentaires
Regierung kündigt Maßnahmen gegen Shrinkflation im Lebensmittelsektor an
Governo anuncia medidas para combater a redução de quantidade nos alimentos
Chính phủ công bố các biện pháp đối phó với việc giảm khối lượng trong lĩnh vực thực phẩm
รัฐบาลประกาศมาตรการตอบโต้การลดน้ำหนักในอาหาร
Hukumat oziq-ovqat sohasida qisqarmalarni oldini olish choralarini e’lon qildi
الحكومة تعلن عن إجراءات لمواجهة تقليص الكميات في قطاع الأغذية
सरकार ने खाद्य क्षेत्र में श्रिंकफ्लेशन के उपायों की घोषणा की
한국어
정부는 ‘식품분야 용량꼼수 대응방안’을 발표했습니다.
이는 가격은 유지하지만 중량을 줄이는 슈링크플레이션에 대응하기 위한 것입니다.
이번 방안은 외식과 가공식품 분야에 대한 규제를 포함하고 있습니다.
English
The government announced measures to address shrinkflation in the food sector.
This addresses practices where prices remain the same but quantities are reduced.
The measures include regulations for both dining out and processed food sectors.
日本語
政府は食品分野における数量減少対策を発表しました。
価格を維持しながら量を減らす行為に対応するものです。
この対策は外食と加工食品の分野に対する規制を含んでいます。
中文
政府公布了针对食品领域减量通胀的应对措施。
这旨在应对价格不变但数量减少的行为。
这些措施包括对外出就餐和加工食品领域的监管。
Italiano
Il governo ha annunciato misure per affrontare la riduzione delle quantità nel settore alimentare.
Questo mira a contrastare le pratiche in cui i prezzi rimangono gli stessi, ma le quantità diminuiscono.
Le misure includono regolamentazioni sia per il settore della ristorazione che per quello degli alimenti trasformati.
Español
El gobierno ha anunciado medidas contra la reducción de cantidad en el sector alimentario.
Esto busca abordar prácticas donde los precios se mantienen pero las cantidades disminuyen.
Las medidas incluyen regulaciones para los sectores de restauración y alimentos procesados.
Français
Le gouvernement a annoncé des mesures contre la réduction du poids des produits alimentaires.
Cela vise à répondre aux pratiques où les prix restent les mêmes mais les quantités diminuent.
Les mesures incluent des réglementations pour les secteurs de la restauration et des aliments transformés.
Deutsch
Die Regierung hat Maßnahmen gegen Shrinkflation im Lebensmittelsektor angekündigt.
Diese Maßnahmen zielen darauf ab, Praktiken entgegenzuwirken, bei denen die Preise gleich bleiben, die Mengen aber reduziert werden.
Die Maßnahmen umfassen Regelungen sowohl für den Gastronomie- als auch für den verarbeiteten Lebensmittelsektor.
Português
O governo anunciou medidas para combater a redução de quantidade nos alimentos.
Isso visa abordar práticas onde os preços permanecem os mesmos, mas as quantidades são reduzidas.
As medidas incluem regulamentações para os setores de alimentação fora de casa e de alimentos processados.
Tiếng Việt
Chính phủ đã công bố các biện pháp đối phó với việc giảm khối lượng trong lĩnh vực thực phẩm.
Điều này nhằm giải quyết các thực hành mà giá giữ nguyên nhưng khối lượng giảm.
Các biện pháp bao gồm các quy định cho cả lĩnh vực ăn uống và thực phẩm chế biến.
ไทย
รัฐบาลได้ประกาศมาตรการตอบโต้การลดน้ำหนักในอาหาร
มาตรการนี้มีเป้าหมายในการรับมือกับการที่ราคายังคงเดิมแต่ลดน้ำหนักลง
มาตรการนี้รวมถึงการกำกับดูแลทั้งการทานอาหารนอกบ้านและอาหารแปรรูป
O‘zbek
Hukumat oziq-ovqat sohasida qisqarmalarni oldini olish choralarini e’lon qildi.
Bu narxlar o’zgarishsiz qolgan holatda miqdorlarning kamayishiga qarshi choralar amalga oshirishni nazarda tutadi.
Choralar oshxonalar va qayta ishlangan oziq-ovqat sohalarini qamrab oladi.
العربية
أعلنت الحكومة عن إجراءات لمواجهة تقليص الكميات في قطاع الأغذية.
تهدف هذه الإجراءات إلى التصدي لممارسات تقليل الكميات مع الحفاظ على نفس الأسعار.
تشمل هذه الإجراءات قطاعي الطعام خارج المنزل والأطعمة المصنعة.
हिन्दी
सरकार ने खाद्य क्षेत्र में श्रिंकफ्लेशन के उपायों की घोषणा की है।
यह उन व्यवहारों को संबोधित करता है जहां कीमतें समान रहती हैं लेकिन मात्राएं घट जाती हैं।
उपायों में बाहरी भोजन और प्रसंस्कृत खाद्य क्षेत्रों के लिए नियम शामिल हैं।
요약 본문
공정거래위원회, 식품의약품안전처, 농림축산식품부, 기획재정부, 중소벤처기업부는 합동으로 12월 2일에 ｢식품분야 용량꼼수 대응방안｣을 발표했다.
용량꼼수는 가격을 그대로 둔 채 중량을 줄여 실질적인 물가 인상을 초래하는 행위로, 소비자를 기만하는 행위로 간주된다.
정부는 가공식품과 일상생활용품 분야에서 중량을 줄이고도 이를 소비자에게 알리지 않는 행위를 규제해왔다.
그러나 외식업계에서도 이러한 사례가 나타나고 있어 치킨 프랜차이즈를 대상으로 중량표시제를 도입하기로 했다.
12월 15일부터 치킨 전문점은 조리 전 중량을 메뉴판과 온라인 주문 페이지에 표시해야 한다.
내년 6월 30일까지 계도기간을 운영하며, 치킨 업종을 포함한 외식업종 자율규제 체계도 구축할 예정이다.
내년부터 한국소비자단체협의회는 분기마다 주요 치킨 브랜드의 중량과 가격을 비교해 소비자에게 정보를 제공할 계획이다.
또한, 소비자 제보센터를 설치해 제보된 사례를 검증, 공개하거나 법 위반 사실이 확인되면 관계부처에 통보해 엄중 대응할 것이다.