공공주택 설계공모 설명회 개최
Public Housing Design Bid Briefing Held
公共住宅設計コンペ説明会開催
公共住房设计竞标说明会举行
Briefing sugli appalti per la progettazione di case pubbliche
Reunión para la licitación de diseño de vivienda pública
Réunion d’information sur les appels d’offres de conception de logements publics
Briefing zur Ausschreibung für öffentliches Wohnungsdesign
Reunião de licitação para projetos de habitação pública
Buổi họp thông tin về đấu thầu thiết kế nhà ở công cộng
จัดงานนำเสนอการประมูลออกแบบบ้านพักสาธารณะ
Jamoat uy-joy dizayn tanlovi brifingi oʻtkazildi
عقد اجتماع توضيحي لتصميم الإسكان العام
सार्वजनिक आवास डिज़ाइन बिड ब्रीफिंग का आयोजन
한국어
조달청은 서울지방조달청에서 ‘공공주택 설계공모 업무 설명회’를 개최했다.
설명회에서는 주요 감점 사례와 입찰 유의사항을 분석했다.
또한, 현장의 목소리를 듣고 제도 개선 사항을 청취하였다.
English
The Public Procurement Service held a ‘Public Housing Design Bid Briefing’ at the Seoul Regional Procurement Office.
The briefing covered key point deductions and bid precautions.
Additionally, feedback from the field was collected for system improvements.
日本語
調達庁はソウル地方調達庁で「公共住宅設計コンペ説明会」を開催した。
説明会では主な減点事例と入札注意事項を分析した。
さらに現場の声を聞き、制度改善の意見を聴取した。
中文
采购厅在首尔区域采购厅举办了“公共住房设计竞标说明会”。
说明会上分析了主要扣分案例和投标注意事项。
还听取了现场的意见和制度改进意见。
Italiano
Il Servizio di Appalti Pubblici ha tenuto un ‘Briefing sugli appalti per la progettazione di case pubbliche’ presso l’Ufficio Appalti Regionale di Seoul.
Il briefing ha coperto le principali detrazioni dei punti e le precauzioni per l’offerta.
Inoltre, sono stati raccolti feedback dal campo per migliorare il sistema.
Español
El Servicio de Adquisiciones Públicas celebró una ‘Reunión para la licitación de diseño de vivienda pública’ en la Oficina Regional de Adquisiciones de Seúl.
La reunión cubrió las deducciones clave de puntos y precauciones de oferta.
Además, se recogieron comentarios del campo para mejorar el sistema.
Français
Le Service des Achats Publics a organisé une ‘Réunion d’information sur les appels d’offres de conception de logements publics’ au Bureau Régional des Achats de Séoul.
La réunion a couvert les principales déductions de points et les précautions de soumission.
De plus, des retours du terrain ont été collectés pour améliorer le système.
Deutsch
Der öffentliche Beschaffungsdienst hielt eine ‘Briefing zur Ausschreibung für öffentliches Wohnungsdesign’ im regionalen Beschaffungsbüro in Seoul ab.
Das Briefing behandelte wichtige Punkteabzüge und Gebotsvorkehrungen.
Zudem wurden Feedbacks von vor Ort für Systemverbesserungen gesammelt.
Português
O Serviço de Compras Públicas realizou uma ‘Reunião de licitação para projetos de habitação pública’ no Escritório Regional de Compras de Seul.
O briefing cobriu as deduções de pontos chave e as precauções de licitação.
Além disso, foi recolhido feedback do campo para melhorias no sistema.
Tiếng Việt
Dịch vụ Mua sắm Công đã tổ chức một ‘Buổi họp thông tin về đấu thầu thiết kế nhà ở công cộng’ tại Văn phòng Mua sắm Khu vực Seoul.
Buổi họp thông tin đã bàn về các lỗi trừ điểm chính và các lưu ý khi đấu thầu.
Ngoài ra, còn thu thập ý kiến từ thực tế để cải thiện hệ thống.
ไทย
กรมทรัพย์สินทางปัญญาฯ จัดงานนำเสนอการประมูลออกแบบบ้านพักสาธารณะที่กรมจัดซื้อจัดจ้างส่วนภูมิภาคกรุงโซล
ในงานได้นำเสนอข้อควรระวังและตัวอย่างการหักคะแนนหลักที่ต้องระวังในการยื่นประมูล
นอกจากนี้ยังรับฟังปัญหาจากผู้ประกอบการเพื่อนำมาพัฒนาในระบบ
O‘zbek
Jamoat xaridlari xizmati Seul mintaqaviy xaridlar boshqarmasida “Jamoat uy-joy dizayn tanlovi brifingi” o’tkazdi.
Brifingda asosiy ball chiqarishlar va taklif berish ehtiyot choralari muhokama qilindi.
Shuningdek, tizimni yaxshilash uchun maydondan fikr-mulohazalar olindi.
العربية
عقدت مصلحة المشتريات العامة اجتماعاً توضيحياً لتصميم الإسكان العام في المكتب الإقليمي للمشتريات في سيول.
تم تحليل خصم النقاط الرئيسية واحتياطات المزايدة خلال الاجتماع.
كما تم جمع ملاحظات من الميدان لتحسين النظام.
हिन्दी
सार्वजनिक खरीद सेवा ने सियोल क्षेत्रीय खरीद कार्यालय में ‘सार्वजनिक आवास डिज़ाइन बिड ब्रीफिंग’ आयोजित की।
ब्रीफिंग में प्रमुख बिंदु कटौती और बोली सावधानियों को शामिल किया गया।
इसके अतिरिक्त, सिस्टम सुधार के लिए फील्ड से प्रतिक्रिया एकत्र की गई।
요약 본문
조달청은 3일 서울지방조달청에서 한국토지주택공사(LH)와 함께 입찰 참가 업체를 대상으로 ‘공공주택 설계공모 업무 설명회’를 개최했다고 밝혔다. 이번 설명회는 공공주택 설계공모에 참여하는 업체들에게 실질적인 정보를 제공하고, 공정한 경쟁환경을 조성하기 위해 마련되었다고 한다. 국민의 눈높이가 높아지는 공공주택 품질 요구를 충족하기 위해 설계 단계부터 역량 있는 설계자가 참여할 수 있는 기회를 넓히는 것이 목적이라고 설명했다.
설명회에서는 2025년 LH 공공주택 설계공모 집행 결과와 공모 참여 시 유의사항, 그리고 주요 감점 사례 분석 등의 실질적인 정보가 제공되었다. 이를 통해 입찰 참가 업체들이 놓치기 쉬운 핵심 정보를 파악할 수 있게 하고, 반복되는 감점 요인을 사전에 공유함으로써 업체들이 불이익을 당하지 않도록 하는 데 중점을 두었다고 조달청은 전했다. 또한, 참석한 업계 관계자들로부터 공공주택 설계공모 제도 개선을 위한 다양한 건의사항을 청취하였다.
조달청은 설명회에서 제기된 의견들을 면밀히 검토하여 공모 운영의 투명성을 높이는 데 적극 반영할 계획이라고 밝혔다. 설명회를 주관한 권혁재 시설사업국장은 현장의 목소리를 직접 듣고 제도 운영 과정에서 필요한 개선사항을 폭넓게 파악하기 위해 이번 설명회가 마련되었다고 말했다. 또한, 제기된 의견을 바탕으로 제도를 개선하여 공공주택이 국민의 가장 든든한 안식처이자, 신뢰를 받는 삶의 터전이 되도록 노력하겠다고 덧붙였다.
이번 설명회는 조달청이 공정성과 진입장벽 완화에 중점을 두고 운영하는 공공주택 설계공모 제도의 일환으로 마련된 자리였다. 조달청은 앞으로도 설계 업계의 목소리를 적극 청취하고 정책에 반영함으로써 공공주택 품질 향상과 공정한 시장 경쟁 환경 조성에 기여할 계획이라고 밝혔다.