재외동포청, 동포 경제인 네트워크 사업 확대 협약 체결
Overseas Koreans Agency Signs Agreement to Expand Business Network
在外同胞庁、経営学会とネットワーク拡大協定を締結
海外同胞厅与韩国经营学会签署业务扩展协议
La Korean Overseas Agency firma un accordo per espandere la rete economica
La Agencia de Coreanos en el Extranjero firma acuerdo para expandir red
L’agence des Coréens à l’étranger signe un accord pour étendre le réseau économique
Auslands-Koreaner-Behörde schließt Vereinbarung zur Erweiterung des Netzwerks
Agência de Coreanos no Exterior assina acordo para expandir rede
Cơ quan Hàn kiều ký thỏa thuận mở rộng mạng lưới kinh doanh
สำนักงานหอการค้าเกาหลีลงนามข้อตกลงขยายเครือข่ายธุรกิจ
Chet eldagi koreyslar agentligi biznes tarmog’ini kengaytirish bo’yicha bitim imzoladi
الوكالة الكورية بالخارج توقع اتفاقية لتوسيع شبكة الأعمال
ओवरसीज़ कोरियन्स एजेंसी ने बिजनेस नेटवर्क विस्तार के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए
한국어
재외동포청은 동포 경제인 네트워크 사업의 효과적인 시행을 위해 한국경영학회와 업무협약을 체결했다.
협약은 동포 경제인 네트워크 확대, 국내 기업의 해외 진출 방안 모색, 동포 기업과 국내 기업 간 협력 방안 등을 포함한다.
재외동포청은 이번 협약을 통해 국내 경제 활성화를 위한 구체적인 방안을 마련할 예정이다.
English
The Overseas Koreans Agency signed an MOU with the Korean Academic Society of Business Administration to effectively implement the Overseas Business Network project.
The agreement includes expanding the business network, seeking overseas expansion plans for domestic companies, and cooperation between domestic and overseas companies.
The agency aims to create specific plans to boost the national economy through this partnership.
日本語
在外同胞庁は、経営学会と協力して在外同胞経済ネットワーク事業を効果的に実施するために業務協約を締結しました。
協定には、ネットワークの拡大、国内企業の海外進出方法の模索、国内外企業間の連携および協力などが含まれています。
在外同胞庁は、この協約を通じて国内経済の活性化を目指しています。
中文
海外同胞厅与韩国经营学会签署了一份谅解备忘录，以有效实施海外业务网络项目。
协议内容包括扩大业务网络，探索国内公司的海外扩展计划，以及国内外公司的合作。
海外同胞厅旨在通过这一伙伴关系制定具体计划，以促进国家经济。
Italiano
L’Agenzia Coreana per gli Stranieri ha firmato un MOU con la Società Accademica Coreana di Amministrazione Aziendale per implementare efficacemente il progetto della Rete Economica degli Stranieri.
L’accordo include l’espansione della rete, la ricerca di piani di espansione all’estero per le aziende nazionali e la cooperazione tra aziende nazionali e straniere.
L’agenzia mira a creare piani specifici per stimolare l’economia nazionale attraverso questa partnership.
Español
La Agencia de Coreanos en el Extranjero firmó un MOU con la Sociedad Coreana de Administración de Empresas para implementar eficazmente el proyecto de la Red de Negocios en el Extranjero.
El acuerdo incluye la expansión de la red, la búsqueda de planes de expansión en el extranjero para las empresas nacionales, y la cooperación entre empresas nacionales y extranjeras.
La agencia tiene como objetivo crear planes específicos para impulsar la economía nacional a través de esta asociación.
Français
L’Agence des Coréens à l’étranger a signé un protocole d’accord avec la Société universitaire coréenne de gestion pour mettre en œuvre efficacement le projet de réseau économique des Coréens d’outre-mer.
L’accord comprend l’extension du réseau, la recherche de plans d’expansion à l’étranger pour les entreprises nationales et la coopération entre les entreprises locales et étrangères.
L’agence vise à créer des plans spécifiques pour dynamiser l’économie nationale grâce à ce partenariat.
Deutsch
Die Behörde für Übersee-Koreaner hat ein MOU mit der Koreanischen Akademischen Gesellschaft für Betriebswirtschaft zur effektiven Umsetzung des Projekts Wirtschaftsnetzwerk der Übersee-Koreaner unterzeichnet.
Die Vereinbarung umfasst die Erweiterung des Netzwerks, die Suche nach Expansionsplänen für inländische Unternehmen im Ausland und die Zusammenarbeit zwischen in- und ausländischen Unternehmen.
Die Behörde zielt darauf ab, durch diese Partnerschaft konkrete Pläne zur Stärkung der nationalen Wirtschaft zu entwickeln.
Português
A Agência de Coreanos no Exterior assinou um MOU com a Sociedade Acadêmica Coreana de Administração de Negócios para implementar efetivamente o projeto da Rede de Negócios no Exterior.
O acordo inclui a expansão da rede empresarial, a busca de planos de expansão no exterior para empresas nacionais e a cooperação entre empresas nacionais e estrangeiras.
A agência objetiva criar planos específicos para impulsionar a economia nacional através desta parceria.
Tiếng Việt
Cơ quan Hàn kiều đã ký kết Biên bản ghi nhớ với Hội Nghiên cứu Kinh doanh Hàn Quốc để triển khai hiệu quả dự án Mạng lưới Kinh doanh Hàn kiều.
Thỏa thuận bao gồm mở rộng mạng lưới kinh doanh, tìm kiếm kế hoạch mở rộng ra nước ngoài cho các doanh nghiệp nội địa và hợp tác giữa các doanh nghiệp trong và ngoài nước.
Cơ quan này đặt mục tiêu tạo ra các kế hoạch cụ thể nhằm thúc đẩy kinh tế trong nước thông qua quan hệ đối tác này.
ไทย
สำนักงานหอการค้าเกาหลีลงนามในบันทึกความเข้าใจกับสมาคมบริหารธุรกิจเกาหลีเพื่อนำโครงการเครือข่ายธุรกิจในต่างประเทศมาดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ
ข้อตกลงนี้รวมถึงการขยายเครือข่ายธุรกิจการค้นหาแผนการขยายตัวในต่างประเทศสำหรับบริษัทในประเทศและความร่วมมือระหว่าง บริษัทในประเทศและต่างประเทศ
สำนักงานหอการค้ามุ่งสร้างแผนการที่เฉพาะเจาะจงเพื่อส่งเสริมเศรษฐกิจแห่งชาติผ่านความร่วมมือนี้
O‘zbek
Chet eldagi koreyslar agentligi xorijiy biznes tarmog’ini samarali amalga oshirish uchun Koreya biznes ma’muriyati akademiyasi bilan memorandum imzoladi.
Kelishuv biznes tarmog’ini kengaytirish, mahalliy kompaniyalarning xorijga chiqish rejasini izlash va mahalliy va xorijiy kompaniyalar o’rtasidagi hamkorlikni o’z ichiga oladi.
Agentlik ushbu hamkorlik orqali milliy iqtisodiyotni rivojlantirish uchun aniq rejalarni tuzishni maqsad qilgan.
العربية
وقّعت وكالة الكوريين في الخارج مذكرة تفاهم مع الجمعية الكورية لإدارة الأعمال لتطبيق مشروع شبكة الأعمال في الخارج بشكل فعال.
تتضمن الاتفاقية توسيع الشبكة، والبحث في خطط التوسع للشركات المحلية في الخارج، وتعزيز التعاون بين الشركات المحلية والأجنبية.
تهدف الوكالة إلى إنشاء خطط محددة لتعزيز الاقتصاد الوطني من خلال هذه الشراكة.
हिन्दी
ओवरसीज़ कोरियन्स एजेंसी ने कोरियाई एकेडमिक सोसाइटी ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
समझौते में व्यवसाय नेटवर्क का विस्तार करना, घरेलू कंपनियों के लिए विदेशी विस्तार योजनाओं की तलाश करना और घरेलू व विदेशी कंपनियों के बीच सहयोग शामिल है।
यह एजेंसी इस साझेदारी के माध्यम से राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट योजनाएं तैयार करने का लक्ष्य रखती है।
요약 본문
재외동포청(청장 김경협)은 동포 경제인 네트워크 사업의 효율적인 시행을 위해 한국경영학회(회장 양희동)와 업무협약(MOU)을 체결했습니다. 이로써 두 기관은 동포 경제인 네트워크를 활용해 우리 기업의 해외 진출을 지원하고 상호 협력을 강화할 예정입니다. 이번 협약은 네트워크 확장과 함께 국내외 기업 간의 협력 증진을 목표로 하고 있습니다.
이번 업무협약에는 동포 경제인 네트워크 확대를 위한 연구, 자문, 정보 공유 등이 포함되어 있습니다. 또한 동포 경제인 네트워크를 활용해 국내 기업의 해외 진출 방안을 모색하며, 동포 기업과 국내 기업 간의 연계 및 협력 방안을 논의할 계획입니다. 이를 통해 재외동포청과 한국경영학회는 상호 협력을 통해 구체적인 방안을 마련하여 실천할 예정입니다.
김경협 재외동포청장은 한국경영학회와의 협력이 한국 경영학의 발전을 이끌어온 만큼 중요한 의미를 지닌다고 밝혔습니다. 또한 이번 협약을 통해 전 세계 동포 경제인의 네트워크를 강화하고, 동포 기업과 국내 기업 간의 연결을 통해 국내 경제 활성화에 기여할 방안을 마련하겠다고 언급했습니다. 양 기관의 협력을 통해 향후 많은 성과가 기대됩니다.