박윤주 차관, 미국 국무부와 회담
Deputy Minister Park Yoon-joo holds meeting with US State Department
朴尹珠次官が米国務省と会談
朴尹珠副部长与美国国务院会晤
Il viceministro Park Yoon-joo incontra il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti
El viceministro Park Yoon-joo se reúne con el Departamento de Estado de EE. UU.
Le vice-ministre Park Yoon-joo rencontre le Département d’État des États-Unis
Staatssekretär Park Yoon-joo trifft sich mit dem US-Außenministerium
Vice-ministro Park Yoon-joo se reúne com o Departamento de Estado dos EUA
Thứ trưởng Park Yoon-joo gặp gỡ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
รัฐมนตรีช่วยว่าการ พัค ยุนจู หารือกับกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
AQSh Davlat departamenti bilan uchrashuv
وزير الخارجية بارك يونس-جو يزور وزارة الخارجية الأمريكية
उपमंत्री पार्क युन-जू ने अमेरिकी विदेश विभाग के साथ बैठक की
한국어
박윤주 외교부 제1차관은 미국 국무부를 방문하여 앨리슨 후커 정무차관과 회담했다.
정상회담 후속조치와 대북 공조, 한반도 정세에 대한 의견을 교환했다.
양 차관은 한반도 비핵화 및 북한과의 대화 복귀를 포함한 긴밀한 공조를 이어가기로 했다.
English
Deputy Minister Park Yoon-joo met with Allison Hooker at the US State Department.
They discussed follow-up measures from the summit and cooperation on North Korea.
Both sides agreed to continue close coordination on denuclearization and engaging North Korea in meaningful dialogue.
日本語
朴尹珠次官はアメリカ国務省でアリソン・フッカー次官と会談した。
首脳会談のフォローアップ措置と対北朝鮮協力について意見交換を行った。
両次官は朝鮮半島の非核化と北朝鮮との対話再開に関して緊密に協力していくことで一致した。
中文
朴尹珠副部长在美国国务院会见了艾莉森·胡克副国务卿。
双方讨论了首脑会谈的后续措施和对朝合作。
双方一致同意在朝鲜半岛无核化和恢复与朝鲜对话方面继续紧密合作。
Italiano
Il viceministro Park Yoon-joo ha incontrato Allison Hooker al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Hanno discusso delle misure successive al vertice e della cooperazione sulla Corea del Nord.
Entrambe le parti hanno concordato di continuare il coordinamento stretto sulla denuclearizzazione e l’impegno in un dialogo significativo con la Corea del Nord.
Español
El viceministro Park Yoon-joo se reunió con Allison Hooker en el Departamento de Estado de EE. UU.
Discutieron las medidas de seguimiento de la cumbre y la cooperación con Corea del Norte.
Ambas partes acordaron continuar la estrecha coordinación en la desnuclearización y la participación en un diálogo significativo con Corea del Norte.
Français
Le vice-ministre Park Yoon-joo a rencontré Allison Hooker au Département d’État des États-Unis.
Ils ont discuté des mesures de suivi du sommet et de la coopération sur la Corée du Nord.
Les deux parties ont convenu de maintenir une coordination étroite sur la dénucléarisation et d’engager un dialogue significatif avec la Corée du Nord.
Deutsch
Staatssekretär Park Yoon-joo traf sich mit Allison Hooker im US-Außenministerium.
Sie diskutierten über Nachfolgeaktionen nach dem Gipfel und die Zusammenarbeit mit Nordkorea.
Beide Seiten einigten sich darauf, die enge Koordinierung zur Denuklearisierung und zur Einbeziehung Nordkoreas in einen bedeutungsvollen Dialog fortzusetzen.
Português
O vice-ministro Park Yoon-joo se reuniu com Allison Hooker no Departamento de Estado dos EUA.
Discutiram medidas de seguimento do cimeira e cooperação com a Coreia do Norte.
Ambas as partes concordaram em continuar a estreita coordenação sobre a desnuclearização e o engajamento da Coreia do Norte em um diálogo significativo.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Park Yoon-joo đã gặp Allison Hooker tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
Họ đã thảo luận về các biện pháp tiếp theo từ hội nghị thượng đỉnh và hợp tác với Bắc Triều Tiên.
Cả hai bên đã đồng ý tiếp tục phối hợp chặt chẽ về giải giáp vũ khí hạt nhân và tham gia vào cuộc đối thoại có ý nghĩa với Bắc Triều Tiên.
ไทย
รัฐมนตรีช่วยว่าการ พัค ยุนจู ได้พบกับ แอลลิสัน ฮุค ที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
พวกเขาได้หารือเกี่ยวกับมาตรการติดตามผลจากการประชุมสุดยอดและความร่วมมือเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดในเรื่องการปลดอาวุธนิวเคลียร์และการเจรจาที่มีความหมายกับเกาหลีเหนือ
O‘zbek
AQSh Davlat departamentida, Janob Pak Yunju va Elison Xuker uchrashdi.
Ular sammit natijalarini va Shimoliy Koreya bilan hamkorlikni muhokama qildilar.
Ikkala tomon Koreya yarim orolida yadro qurolidan xaloslik va Shimoliy Koreya bilan mazmunli muloqotda davom etishni kelishib oldilar.
العربية
وزير الخارجية بارك يونس-جو التقى مع أليسون هوكر في وزارة الخارجية الأمريكية.
ناقشا الإجراءات المتابعة بعد القمة والتعاون حول كوريا الشمالية.
اتفق الطرفان على مواصلة التنسيق الوثيق بشأن نزع السلاح النووي والمشاركة في الحوار الهادف مع كوريا الشمالية.
हिन्दी
उपमंत्री पार्क युन-जू ने अमेरिकी विदेश विभाग में एलिसन हूकर से मुलाकात की।
उन्हें शिखर बैठक की अनुवर्ती उपायों और उत्तर कोरिया पर सहयोग के बारे में चर्चा की।
दोनों पक्ष परमाणु निरस्त्रीकरण और उत्तर कोरिया के साथ महत्वपूर्ण संवाद में शामिल होने के लिए निकट समन्वय जारी रखने पर सहमत हुए।
요약 본문
박윤주 외교부 제1차관은 미국 국무부에서 앨리슨 후커 국무부 정무차관을 만나 정상회담 후속조치, 대북 공조 및 지역·글로벌 정세에 대한 의견을 교환했다.
박 차관은 한미 정상 간 합의사항을 담은 「공동 설명자료(Joint Fact Sheet)」의 이행 방향에 대한 공감대를 구축했음을 평가하며, 분야별 실무협의체 가동 등을 통해 구체적 성과를 도출해달라고 당부했다.
후커 정무차관은 한미 관계가 굳건하게 발전하고 있다고 평가하고, 후속 조치의 충실한 이행을 챙기겠다고 했다.
박 차관은 상무부의 관세 인하 등 상응 조치를 평가하고, 필요한 조치가 조속히 이루어질 수 있도록 요청했다.
양 차관은 한반도 정세에 대한 의견을 교환하고, 한반도 비핵화와 북한과의 대화 복귀를 위한 대북 정책 관련 긴밀한 공조와 소통을 이어가기로 했다.
또한, 우크라이나 정세와 전쟁 종식을 위한 미측의 노력에 대해 의견을 나눴다.
이번 면담은 10월 한미 차관 전략대화 계기 후커 정무차관의 방한 이후 50여일만에 성사되었으며, 앞으로도 한미 정상회담 후속조치 이행과 지역·국제 현안 관련 긴밀한 소통을 이어가기로 했다.