한반도 평화 위한 인도적 협력 국제포럼 개최
Humanitarian Cooperation Forum for Korean Peninsula Peace Held
韓半島平和に向けた人道的協力フォーラム開催
朝鲜半岛和平人道合作论坛召开
Forum internazionale sulla cooperazione umanitaria per la pace nella penisola coreana
Foro de Cooperación Humanitaria para la Paz en la Península Coreana
Forum de coopération humanitaire pour la paix sur la péninsule coréenne
Forum für humanitäre Zusammenarbeit für Frieden auf der koreanischen Halbinsel abgehalten
Fórum de Cooperação Humanitária para a Paz na Península Coreana realizado
Diễn đàn Hợp tác Nhân đạo vì Hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên được tổ chức
จัดงานฟอรั่มความร่วมมือด้านมนุษยธรรมเพื่อสันติภาพคาบสมุทรเกาหลี
Koreya yarim orolida tinchlik uchun gumanitar hamkorlik forumi o‘tkazildi
منتدى التعاون الإنساني من أجل السلام في شبه الجزيرة الكورية
कोरियाई प्रायद्वीप में शांति के लिए मानवतावादी सहयोग मंच का आयोजन
한국어
서울에서 한반도 평화공존과 공동성장을 위한 인도적 협력 국제포럼이 개최되었다.
회의에서는 대북 인도적 지원 경험을 돌아보고 북한 주민의 인권상황 개선 방안을 논의하였다.
김진아 외교부 제2차관은 환영사에서 인도적 협력의 중요성을 강조하고 지속적인 협력을 다짐하였다.
English
The International Forum on Humanitarian Cooperation for Peaceful Coexistence and Shared Growth on the Korean Peninsula was held in Seoul.
Participants reviewed previous humanitarian aid experiences and discussed ways to improve human rights in North Korea.
Vice Minister of Foreign Affairs Kim Jin-a emphasized the importance of humanitarian cooperation in her welcoming speech and pledged ongoing efforts.
日本語
韓半島平和共存と共同成長のための人道的協力国際フォーラムがソウルで開催された。
参加者は対北人道的支援の経験を振り返り、北朝鮮住民の人権改善策を話し合った。
金珍娥外交部第2次官は、歓迎の挨拶で人道的協力の重要性を強調し、持続的な協力を誓った。
中文
在首尔举行了朝鲜半岛和平共存与共同发展的国际人道主义合作论坛。
与会者回顾了以往对朝鲜的人道主义援助经验，并讨论了改善朝鲜居民人权的方案。
外交部副部长金珍娥在欢迎辞中强调了人道主义合作的重要性，并承诺继续合作。
Italiano
A Seoul si è tenuto il Forum Internazionale sulla Cooperazione Umanitaria per la Coesistenza Pacifica e la Crescita Comune nella Penisola Coreana.
I partecipanti hanno esaminato le esperienze passate di aiuti umanitari e discusso i modi per migliorare i diritti umani in Corea del Nord.
Il Vice Ministro degli Esteri Kim Jin-a ha sottolineato l’importanza della cooperazione umanitaria durante il discorso di benvenuto e si è impegnato a proseguire gli sforzi.
Español
Se celebró en Seúl el Foro Internacional de Cooperación Humanitaria para la Convivencia Pacífica y el Crecimiento Compartido en la Península Coreana.
Los participantes revisaron experiencias previas de ayuda humanitaria y discutieron maneras de mejorar los derechos humanos en Corea del Norte.
La Viceministra de Asuntos Exteriores Kim Jin-a enfatizó la importancia de la cooperación humanitaria en su discurso de bienvenida y prometió esfuerzos continuos.
Français
Le Forum international sur la coopération humanitaire pour la coexistence pacifique et la croissance partagée sur la péninsule coréenne s’est tenu à Séoul.
Les participants ont examiné les expériences passées d’aide humanitaire et discuté des moyens d’améliorer les droits de l’homme en Corée du Nord.
La Vice-Ministre des Affaires étrangères, Kim Jin-a, a souligné l’importance de la coopération humanitaire dans son discours de bienvenue et a promis des efforts continus.
Deutsch
In Seoul fand das Internationale Forum für humanitäre Zusammenarbeit für friedliches Zusammenleben und gemeinsames Wachstum auf der koreanischen Halbinsel statt.
Die Teilnehmer überprüften frühere Erfahrungen mit humanitärer Hilfe und diskutierten Wege zur Verbesserung der Menschenrechte in Nordkorea.
Vizeaußenministerin Kim Jin-a betonte in ihrer Begrüßungsrede die Bedeutung humanitärer Zusammenarbeit und versprach kontinuierliche Bemühungen.
Português
Foi realizado em Seul o Fórum Internacional sobre Cooperação Humanitária para a Coexistência Pacífica e Crescimento Compartilhado na Península Coreana.
Os participantes revisaram experiências anteriores de ajuda humanitária e discutiram maneiras de melhorar os direitos humanos na Coreia do Norte.
A Vice-Ministra das Relações Exteriores Kim Jin-a enfatizou a importância da cooperação humanitária em seu discurso de boas-vindas e prometeu esforços contínuos.
Tiếng Việt
Hội nghị Diễn đàn Hợp tác Nhân đạo vì Hòa bình và Phát triển Chung trên Bán đảo Triều Tiên đã diễn ra tại Seoul.
Các đại biểu đã xem xét lại những kinh nghiệm trước đây về hỗ trợ nhân đạo và thảo luận về cách cải thiện nhân quyền ở Bắc Triều Tiên.
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Kim Jin-a nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác nhân đạo trong bài phát biểu chào mừng và cam kết nỗ lực liên tục.
ไทย
มีการจัดงานฟอรั่มความร่วมมือด้านมนุษยธรรมเพื่อสันติภาพและการเติบโตร่วมกันบนคาบสมุทรเกาหลีที่กรุงโซล
ผู้เข้าร่วมประชุมได้ทบทวนประสบการณ์ที่ผ่านมาเกี่ยวกับการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและหารือวิธีการปรับปรุงสิทธิมนุษยชนในเกาหลีเหนือ
รองรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศคิมจินอาเน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือด้านมนุษยธรรมในการกล่าวต้อนรับและให้คำมั่นที่จะพยายามอย่างต่อเนื่อง
O‘zbek
Seulda Koreya yarim orolidagi tinchlik va umumiy rivojlanish uchun gumanitar hamkorlik xalqaro forumi bo‘lib o‘tdi.
Ishtirokchilar avvalgi gumanitar yordamlarga oid tajribalarni ko‘rib chiqib, Shimoliy Koreyada inson huquqlarini yaxshilash yo‘llarini muhokama qilishdi.
Tashqi ishlar vazirining o‘rinbosari Kim Jina tabrik nutqida gumanitar hamkorlikning ahamiyatini ta’kidladi va doimiy harakatlarni va’da qildi.
العربية
تم عقد منتدى التعاون الإنساني لتحقيق السلام على شبه الجزيرة الكورية في سيول.
استعرض المشاركون تجارب المساعدات الإنسانية السابقة وناقشوا سبل تحسين حقوق الإنسان في كوريا الشمالية.
شددت نائب وزير الخارجية كيم جينا في كلمتها الترحيبية على أهمية التعاون الإنساني وتعهدت بمواصلة الجهود.
हिन्दी
कोरियाई प्रायद्वीप में शांति और साझा विकास के लिए मानवतावादी सहयोग पर अंतर्राष्ट्रीय मंच सियोल में आयोजित हुआ।
प्रतिभागियों ने पूर्व के मानवीय सहायता अनुभवों की समीक्षा की और उत्तर कोरिया में मानवाधिकार सुधार के उपायों पर चर्चा की।
विदेश मामलों की उप मंत्री किम जिन-ए ने स्वागत भाषण में मानवीय सहयोग के महत्व पर जोर दिया और निरंतर प्रयासों की प्रतिबद्धता जताई।
요약 본문
외교부는 12월 3일 서울 포시즌스 호텔에서 「한반도 평화공존과 공동성장을 위한 인도적 협력」 국제포럼을 개최하였다. 포럼은 2025년 12월 3일 09:30부터 13:00까지 진행되었으며, 주제는 대북 인도적 지원의 과거와 현재, 인도적 협력의 도전과제와 남북 및 다자협력의 새로운 모색으로 구성되었다. 이번 포럼에서는 국제사회의 대북 지원 경험을 폭넓게 돌아보고, 북한 주민의 인권상황 개선을 위한 장기적 기반 마련을 논의하였다.
포럼에는 타판 미슈라 전(前) 주북 국제연합 상주조정관, 이우영 북한대학원대학교 명예교수, 박경애 캐나다 요크대학교 지식교류협력 프로그램 소장, 박기범 하버드 의과대학 교수, 니클라스 스반스트룀 스웨덴 안보개발정책연구소 소장 등 국제기구, 학계, 시민사회 전문가들이 참석하였다. 김진아 외교부 제2차관은 환영사에서 인도적 협력은 북한 주민의 삶에 직접적 변화를 가져올 수 있는 가장 현실적인 방법이라며, 우리 정부는 인도적 협력이 정치적 요소에 영향받지 않도록 국제사회와 협력하겠다고 강조하였다.
참석자들은 국제사회의 대북 인도적 지원 경험과 과거 사례를 공유하며, 식량, 보건, 기후, 환경 등에서 실질적 협력 가능성을 모색하였다. 이들은 새로운 대북 협력 모델과 접근 방안을 논의하였다. 이번 회의는 다양한 구성원이 참여한 가운데 한반도 평화공존과 공동성장 비전에 대한 공감대를 형성하는 기회가 되었다.
외교부는 앞으로도 국제사회와 함께 북한 주민의 인권을 실질적으로 개선하기 위한 인도적 협력을 지속적으로 추진할 예정이다.