합성니코틴 전자담배도 ‘담배’ 규제 대상 포함
Synthetic Nicotine E-Cigarettes Now Regulated as Tobacco
合成ニコチン電子タバコも「たばこ」に含まれる
合成尼古丁雾化电子烟纳入“烟草”监管
Le sigarette elettroniche con nicotina sintetica ora regolamentate
Cigarrillos electrónicos con nicotina sintética ahora son regulados
Les cigarettes électroniques à la nicotine synthétique réglementées
E-Zigaretten mit synthetischem Nikotin nun reguliert
Cigarros eletrônicos com nicotina sintética agora são regulamentados
Thuốc lá điện tử chứa nicotine tổng hợp được quy định
บุหรี่ไฟฟ้าซึ่งมีนิโคตินสังเคราะห์ถูกควบคุมแล้ว
Sintetik nikotinli elektron sigaretalar endi tartibga solinadi
السجائر الإلكترونية ذات النيكوتين الاصطناعي تخضع الآن للتنظيم
कृत्रिम निकोटिन युक्त ई-सिगरेट को अब तंबाकू मानकर किया जाएगा नियमन
한국어
합성니코틴을 원료로 한 액상형 전자담배가 담배 범주에 포함되었습니다.
이에 따라 합성니코틴 전자담배도 관련 법에 따라 규제를 받게 됩니다.
법 시행 전후 제조된 물량에 대한 추가적인 식별조치를 할 수 있는 근거가 마련되었습니다.
English
Synthetic nicotine e-cigarettes are now classified as tobacco.
This means they will be subject to the same regulations as other tobacco products.
The law also includes measures to prevent consumer confusion and price disorder.
日本語
合成ニコチン電子タバコが「たばこ」に含まれるようになりました。
これにより、合成ニコチン電子タバコも関連法に基づいて規制されます。
消費者の誤解や価格混乱を防ぐための追加的な識別措置も導入されます。
中文
合成尼古丁雾化电子烟纳入烟草监管范畴。
这意味着它们将受到与其他烟草制品相同的监管。
该法律还包括防止消费者混淆和价格紊乱的措施。
Italiano
Le sigarette elettroniche con nicotina sintetica sono ora considerate tabacco.
Ciò significa che saranno soggette alle stesse regolamentazioni degli altri prodotti del tabacco.
La legge prevede anche misure per prevenire confusione tra i consumatori e disordini nei prezzi.
Español
Los cigarrillos electrónicos con nicotina sintética son ahora considerados como tabaco.
Esto significa que estarán sujetos a las mismas regulaciones que otros productos de tabaco.
La ley incluye medidas para evitar la confusión de los consumidores y el desorden en los precios.
Français
Les cigarettes électroniques à la nicotine synthétique sont désormais considérées comme du tabac.
Cela signifie qu’elles seront soumises aux mêmes règlements que les autres produits du tabac.
La loi comprend également des mesures pour prévenir la confusion des consommateurs et le désordre des prix.
Deutsch
E-Zigaretten mit synthetischem Nikotin werden nun als Tabak eingestuft.
Das bedeutet, dass sie denselben Vorschriften unterliegen wie andere Tabakprodukte.
Das Gesetz enthält auch Maßnahmen zur Vermeidung von Verbraucherirrtümern und Preisverwirrung.
Português
Os cigarros eletrônicos com nicotina sintética agora estão classificados como tabaco.
Isso significa que estarão sujeitos às mesmas regulamentações que outros produtos de tabaco.
A lei inclui medidas para prevenir a confusão dos consumidores e a desordem dos preços.
Tiếng Việt
Thuốc lá điện tử chứa nicotine tổng hợp được xem là thuốc lá.
Điều này có nghĩa chúng sẽ phải tuân thủ cùng các quy định như các sản phẩm thuốc lá khác.
Luật cũng bao gồm các biện pháp để ngăn chặn sự nhầm lẫn của người tiêu dùng và rối loạn giá cả.
ไทย
บุหรี่ไฟฟ้าซึ่งมีนิโคตินสังเคราะห์ถูกควบคุมในฐานะยาสูบ
ซึ่งหมายความว่าพวกมันจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบเหมือนกับผลิตภัณฑ์ยาสูบอื่นๆ
กฎหมายยังมีมาตรการป้องกันการสับสนของผู้บริโภคและความสับสนในราคา
O‘zbek
Sintetik nikotinli elektron sigaretalar endi tamaki sifatida tartibga solinadi.
Bu shuni anglatadiki, ular boshqa tamaki mahsulotlari kabi tartibga solinadi.
Qonun, shuningdek, iste’molchilarning chalkashligi va narxlar tartibsizligini oldini olish chorasini o’z ichiga oladi.
العربية
تخضع الآن السجائر الإلكترونية ذات النيكوتين الاصطناعي للتنظيم كالتبغ.
هذا يعني أنها ستكون خاضعة لنفس اللوائح كغيرها من منتجات التبغ.
تشمل القوانين أيضاً تدابير لمنع الالتباس بين المستهلكين والاضطرابات السعرية.
हिन्दी
कृत्रिम निकोटिन युक्त ई-सिगरेट को अब तंबाकू माना जाएगा।
इसका मतलब है कि इन पर अन्य तंबाकू उत्पादों की तरह ही नियम लागू होंगे।
कानून में उपभोक्ताओं की भ्रम और मूल्य विकार को रोकने के लिए भी प्रावधान हैं।
요약 본문
합성니코틴을 원료로 하는 액상형 전자담배가 ‘담배’의 범주에 포함되게 되었다고 관계부처가 밝혔다. 기획재정부와 보건복지부 등 관계부처는 담배사업법 개정안이 국회 본회의를 통과했다고 발표했다. 이번 개정안은 기존 연초의 ‘잎’에만 한정돼 있던 담배 정의를 연초(잎·줄기·뿌리 포함)나 니코틴(천연·인공 포함)까지 확대하는 것을 뼈대로 한다. 이에 따라 합성니코틴 액상형 전자담배도 관련 법에 따라 규제를 받게 된다.
개정안에 따르면, 무분별한 광고와 온라인 판매가 제한되며, 담뱃갑 포장지에 경고문구·경고그림 및 담배 성분 표기가 의무화된다. 또한, 미성년자 대상 판매 금지, 제세부담금 부과, 그리고 담배유해성관리법에 따른 유해성분 검사 등이 이루어진다. 법 시행 전후 제조된 물량에 대한 소비자 오인과 가격질서 혼란을 방지하기 위해 추가적인 식별조치를 할 수 있는 근거도 마련되었다. 식별에 필요한 구체적인 사항은 기획재정부 고시로 정해질 예정이다.
영세 자영업자 보호를 위해 기존 합성니코틴 제품 판매자에게 담배사업법에 따른 소매인 지정 시 거리제한 요건을 법 시행 뒤 2년 동안 유예할 예정이다. 또한, 담배소비세 등 제세부담금의 한시적 감면 등도 추진될 계획이다. 담배소매인 지정 시 국가유공자와 장애인 등을 우선 지정할 수 있도록 하는 규정과 담배소매인 명의 대여자에 대한 제재 근거도 마련되었다. 이번 개정 사항은 이달 중 국무회의를 거쳐 공포된 뒤 4개월 후부터 시행될 예정이다.
한편, 담배사업법상 담배 정의에 포함되지는 않지만 위해성에 대한 우려가 제기된 유사 니코틴 등에 대해서도 범정부적으로 대응방안을 마련해 나갈 계획이다. 문의 사항은 기획재정부 출자관리과, 환경에너지세제과, 보건복지부 건강증진과, 행정안전부 지방소득소비세제과, 식품의약품안전처 담배유해성관리TF팀 등에 문의하면 된다.