석유화학산업, 고부가·친환경 구조로 전환한다
Special Law to Transform Petrochemical Industry into High-Value and Eco-Friendly Structure
石油化学産業を高付加価値・環境に優しい構造へ転換
石油化学产业将转型为高附加值和环保结构
Legge speciale per una trasformazione dell’industria petrolchimica
Ley especial para transformar la industria petroquímica en sostenible
Loi spéciale pour transformer l’industrie pétrochimique en structure écologique
Sondergesetz zur Umwandlung der petrochemischen Industrie in eine umweltfreundliche Struktur
Lei especial para transformar a indústria petroquímica em estrutura ecológica
Luật đặc biệt chuyển đổi ngành hóa dầu thành cấu trúc thân thiện với môi trường
กฎหมายพิเศษเพื่อการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างอุตสาหกรรมปิโตรเคมี
Neft-kimyo sanoatini yuqori qiymatli va ekologik tuzilishga aylantirishga qaratilgan maxsus qonun
قانون خاص لتحويل صناعة البتروكيماويات إلى هيكل عالي القيمة وصديق للبيئة
पेट्रोकेमिकल उद्योग को उच्च मूल्य और पर्यावरण-अनुकूल संरचना में बदलने के लिए विशेष कानून
한국어
석유화학산업을 고부가·친환경 구조로 전환하기 위한 특별법 제정안이 국회에서 통과됐다.
특별법은 기업의 사업재편계획 수립 및 승인, 지원 등 다양한 내용을 담고 있다.
내년 1분기 중 시행될 것으로 예상된다.
English
A special law to transform the petrochemical industry into a high-value and eco-friendly structure has passed the National Assembly.
The law includes various measures such as the establishment and approval of business restructuring plans and support.
It is expected to be implemented in the first quarter of next year.
日本語
石油化学産業を高付加価値・環境に優しい構造に転換するための特別法が国会で可決された。
この法律には、事業再編計画の策定や承認、支援などが含まれている。
来年第1四半期に施行される予定だ。
中文
为将石油化学产业转型为高附加值和环保结构的特别法案已在国会通过。
该法案包括制订和批准业务重组计划及支持等多项内容。
预计将在明年第一季度开始实施。
Italiano
La legge speciale per trasformare l’industria petrolchimica in una struttura ad alto valore aggiunto ed ecologica è stata approvata dall’Assemblea Nazionale.
La legge include varie misure come la definizione e l’approvazione di piani di ristrutturazione aziendale e il supporto.
L’attuazione è prevista per il primo trimestre del prossimo anno.
Español
La ley especial para transformar la industria petroquímica en una estructura de alto valor y ecológica ha sido aprobada por la Asamblea Nacional.
La ley incluye varias medidas como el establecimiento y aprobación de planes de reestructuración empresarial y apoyo.
Se espera que entre en vigor en el primer trimestre del próximo año.
Français
La loi spéciale pour transformer l’industrie pétrochimique en une structure à haute valeur ajoutée et écologique a été adoptée par l’Assemblée nationale.
La loi comprend diverses mesures telles que l’établissement et l’approbation de plans de restructuration d’entreprise et le soutien.
Elle devrait être mise en œuvre au premier trimestre de l’année prochaine.
Deutsch
Ein Sondergesetz zur Umwandlung der petrochemischen Industrie in eine hochwerte und umweltfreundliche Struktur wurde vom Nationalrat verabschiedet.
Das Gesetz umfasst verschiedene Maßnahmen wie die Erstellung und Genehmigung von Unternehmensrestrukturierungsplänen und Unterstützung.
Die Implementierung wird im ersten Quartal des nächsten Jahres erwartet.
Português
Uma lei especial para transformar a indústria petroquímica em uma estrutura de alto valor e ecológica foi aprovada pela Assembleia Nacional.
A lei inclui várias medidas, como a criação e aprovação de planos de reestruturação empresarial e suporte.
A implementação está prevista para o primeiro trimestre do próximo ano.
Tiếng Việt
Luật đặc biệt để chuyển đổi ngành hóa dầu thành cấu trúc thân thiện với môi trường và giá trị cao đã được Quốc hội thông qua.
Luật bao gồm nhiều biện pháp như thiết lập và phê duyệt kế hoạch tái cấu trúc doanh nghiệp và hỗ trợ.
Dự kiến sẽ được thực thi trong quý đầu tiên của năm tới.
ไทย
กฎหมายพิเศษเพื่อเปลี่ยนอุตสาหกรรมปิโตรเคมีให้มีมูลค่าสูงและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ได้ผ่านการรับรองจากรัฐสภาแล้ว
กฎหมายนี้รวมถึงมาตรการต่าง ๆ เช่น การจัดทำและอนุมัติแผนการปรับโครงสร้างธุรกิจและการสนับสนุน
คาดว่าจะเริ่มบังคับใช้ในไตรมาสแรกของปีหน้า
O‘zbek
Neft-kimyo sanoatini yuqori qiymatli va ekologik tuzilishga o‘tkazishga qaratilgan maxsus qonun Milliy majlis tomonidan qabul qilindi.
Qonunda biznesni qayta qurish rejalari va ularga ko‘maklashish kabi turli choralar o‘rin olgan.
Qonunning kelgusi yilning birinchi choragida kuchga kirishi kutilmoqda.
العربية
تمت الموافقة على قانون خاص لتحويل صناعة البتروكيماويات إلى هيكل عالي القيمة وصديق للبيئة من قبل الجمعية الوطنية.
يشمل القانون تدابير متنوعة مثل وضع واعتماد خطط إعادة هيكلة الأعمال والدعم.
من المتوقع أن يتم تنفيذه في الربع الأول من العام المقبل.
हिन्दी
पेट्रोकेमिकल उद्योग को उच्च मूल्य और पर्यावरण-अनुकूल संरचना में बदलने के लिए विशेष कानून को राष्ट्रीय सभा ने मंजूरी दी है।
इस कानून में व्यवसाय पुनर्गठन योजनाओं की स्थापना और अनुमोदन जैसे उपाय शामिल हैं।
इसके अगले साल की पहली तिमाही में लागू होने की उम्मीद है।
요약 본문
세계적인 공급과잉 심화 등으로 어려움을 겪고 있는 석유화학산업을 고부가·친환경 구조로 본격 전환할 수 있게 됐다. 산업통상부는 석유화학산업의 경쟁력 강화 및 지원에 관한 특별법 제정안이 지난 2일 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다. 이로써 석유화학 산업을 고부가·친환경 구조로 전환해 미래 경쟁력을 확보하기 위한 제도적 기반이 마련됐다.
특별법 제정으로 인해 설비 합리화 등 사업 재편을 추진하는 기업의 실질적 수요를 반영한 다양한 특례가 도입됐다. 사업재편계획 수립 및 이행을 위한 필요 최소한의 정보교환 허용, 일정 요건 충족 시 산업부 장관이 공정위 동의를 거쳐 사업재편 승인기업의 공동행위 승인 등이 이에 포함된다. 또한, 사업재편계획에 따른 기업결합 심사기간이 기존 30+90일에서 30+60일로 단축되는 독점규제 및 공정거래에 관한 법률에 대한 특례도 도입됐다.
이와 함께 세제·재정·R&D·인력양성·고용안정 등 여러 지원이 제공될 예정이다. 각종 인·허가 및 환경규제 등에 대한 특례도 추진되며, 원가절감을 위한 연료공급 특례 등 기업의 사업 재편과 고부가 전환 노력을 뒷받침하는 다각적인 지원 근거가 담겼다. 이러한 지원 조치들은 석유화학기업들이 고부가·친환경 구조로 신속하게 전환할 수 있도록 도울 것이다.
석유화학특별법은 앞으로 정부 이송과 국무회의 의결을 거쳐 공포되며, 하위법령 등을 마련하는 대로 이르면 내년 1분기 중 시행할 예정이다. 김정관 산업부 장관은 석유화학특별법이 기업의 신속한 사업 재편과 미래 유망 고부가 품목으로 전환하는 데 크게 기여할 것으로 기대한다고 밝혔다. 그는 지금 사업 재편을 진행 중인 석유화학기업이 이 법의 적용을 받을 수 있도록 최대한 신속하게 하위법령을 마련해 시행하겠다고 말했다.