한-프랑스 산업협력위원회, 핵심광물·전기차 논의
Korea-France Industrial Cooperation Committee Discusses Key Minerals and EVs
日韓フランス産業協力委員会が重要鉱物と電気自動車を議論
韩法工业合作委员会讨论关键矿物和电动车
Comitato di cooperazione industriale Corea-Francia discute minerali chiave e veicoli elettrici
El Comité de Cooperación Industrial Corea-Francia discute minerales clave y vehículos eléctricos
Le Comité de coopération industrielle Corée-France discute des minéraux clés et des VE
Der Korea-Frankreich Industriekooperationsausschuss diskutiert über Schlüsselmineralien und E-Fahrzeuge
Comitê de Cooperação Industrial Coreia-França discute minerais chave e EVs
Ủy ban hợp tác công nghiệp Hàn-Pháp thảo luận về khoáng sản quan trọng và ô tô điện
คณะกรรมการความร่วมมือทางอุตสาหกรรมเกาหลี-ฝรั่งเศสหารือเกี่ยวกับแร่สำคัญและรถยนต์ไฟฟ้า
Koreya-Frantsiya sanoat hamkorlik qo‘mitasi asosiy minerallar va EV-larni muhokama qiladi
اللجنة الكورية الفرنسية للتعاون الصناعي تناقش المعادن الرئيسية والسيارات الكهربائية
कोरिया-फ्रांस औद्योगिक सहयोग समिति ने मुख्य खनिजों और ईवी पर चर्चा की
한국어
한-프랑스 산업협력위원회가 제20차 회의를 개최했다.
양국은 핵심광물과 전기차 등을 논의했다.
우리측은 EU와 프랑스 관련 통상 현안을 전달했다.
English
The Korea-France Industrial Cooperation Committee held its 20th meeting.
Both sides discussed key minerals and electric vehicles.
Concerns regarding EU and France-related trade issues were conveyed.
日本語
日韓フランス産業協力委員会が第20回会議を開催した。
両国は重要鉱物と電気自動車を議論した。
我が国はＥＵおよびフランス関連の通商問題を伝えた。
中文
韩法工业合作委员会召开了第20次会议。
双方讨论了关键矿物和电动车。
我方传达了与欧盟及法国相关的通商问题。
Italiano
Il Comitato di cooperazione industriale Corea-Francia ha tenuto il 20° incontro.
Le due parti hanno discusso di minerali chiave e veicoli elettrici.
Sono state trasmesse preoccupazioni relative alle questioni commerciali con l’UE e la Francia.
Español
El Comité de Cooperación Industrial Corea-Francia celebró su 20ª reunión.
Ambas partes discutieron sobre minerales clave y vehículos eléctricos.
Se transmitieron preocupaciones relacionadas con los asuntos comerciales con la UE y Francia.
Français
Le Comité de coopération industrielle Corée-France a tenu sa 20e réunion.
Les deux parties ont discuté des minéraux clés et des véhicules électriques.
Les préoccupations concernant les questions commerciales avec l’UE et la France ont été transmises.
Deutsch
Der Korea-Frankreich Industriekooperationsausschuss hielt sein 20. Treffen ab.
Beide Seiten diskutierten über Schlüsselmineralien und Elektrofahrzeuge.
Bedenken bezüglich der Handelsfragen mit der EU und Frankreich wurden übermittelt.
Português
O Comitê de Cooperação Industrial Coreia-França realizou sua 20ª reunião.
Ambos os lados discutiram minerais chave e veículos elétricos.
Preocupações relativas a questões comerciais com a UE e a França foram transmitidas.
Tiếng Việt
Ủy ban hợp tác công nghiệp Hàn-Pháp đã tổ chức cuộc họp lần thứ 20.
Hai bên đã thảo luận về khoáng sản quan trọng và ô tô điện.
Những lo ngại liên quan đến các vấn đề thương mại với EU và Pháp đã được truyền đạt.
ไทย
คณะกรรมการความร่วมมือทางอุตสาหกรรมเกาหลี-ฝรั่งเศสจัดการประชุมครั้งที่ 20
ทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับแร่สำคัญและรถยนต์ไฟฟ้า
มีการถ่ายทอดความกังวลเกี่ยวกับประเด็นการค้ากับสหภาพยุโรปและฝรั่งเศส
O‘zbek
Koreya-Frantsiya sanoat hamkorlik qo‘mitasi o‘zining 20-yig‘ilishini o‘tkazdi.
Ikkala tomon kalit minerallar va elektromobillar haqida muhokama qildi.
Yevroittifoq va Frantsiyaga oid savdo masalalari bo‘yicha xavotirlar yetkazildi.
العربية
عقدت لجنة التعاون الصناعي بين كوريا وفرنسا اجتماعها العشرين.
ناقش الجانبان المعادن الرئيسية والسيارات الكهربائية.
تم نقل المخاوف المتعلقة بمسائل التجارة مع الاتحاد الأوروبي وفرنسا.
हिन्दी
कोरिया-फ्रांस औद्योगिक सहयोग समिति ने अपनी 20वीं बैठक की।
दोनों पक्षों ने मुख्य खनिजों और इलेक्ट्रिक वाहनों पर चर्चा की।
ईयू और फ्रांस संबंधित व्यावसायिक मुद्दों पर चिंताएं व्यक्त की गईं।
요약 본문
산업통상부는 박정성 통상차관보 주재로 프랑스 경제부 기업총국장과 ‘제20차 한-프랑스 산업협력위원회’를 개최하였다.
양측은 산업·공급망 관련 양국간 협력 방안과 프랑스 및 EU와 관련한 주요 통상현안에 대해 논의하였다.
프랑스는 EU 회원국 중 한국의 제3위 교역국으로, 최근 5년간 수출·수입액이 모두 상승하는 등 경제적 밀접도가 높아지고 있다.
양국은 오랜 기간 산업협력위원회와 신산업협력포럼 등을 운영해 왔으며, 첨단산업 분야를 중심으로 민간 협력도 활발히 이루어지고 있다.
이번 회의에서는 양자협력, 핵심광물, 전기차, 배터리 등에 대한 정책 및 주요 동향을 공유하고 협력강화 방안을 논의하였다.
우리측은 프랑스측에 EU 역외보조금규정과 철강 신규 수입규제안 등에 대한 우려를 전달하였으며, 철강 관세할당제(TRQ) 관련 우호적 협상 필요성을 강조했다.
산업부는 이번 회의가 한-프랑스 협력을 강화하고 통상 현안을 심도있게 논의할 기회가 되었다고 평가하였다.
회의에서 논의된 의제들에 대해 EU 및 프랑스와의 고위급·실무급 협의 채널을 통해 지속적으로 협력할 계획이라고 밝혔다.