석유화학특별법 국회 통과, 산업 경쟁력 강화 기대
Special Law on Petrochemical Industry Passed in National Assembly
石油化学特別法が国会を通過、産業競争力が強化へ
石油化工特别法在国会通过，期待增强产业竞争力
La legge speciale sull’industria petrolchimica passa al Parlamento
Ley especial sobre la industria petroquímica aprobada en el Parlamento
La loi spéciale sur l’industrie pétrochimique adoptée par l’Assemblée nationale
Besonderes Gesetz zur petrochemischen Industrie passiert den Bundestag
Lei especial sobre a indústria petroquímica aprovada no Parlamento
Luật đặc biệt về công nghiệp hóa dầu được Quốc hội thông qua
กฎหมายพิเศษเกี่ยวกับอุตสาหกรรมปิโตรเคมีผ่านสภาผู้แทนราษฎร
Neft-kimyo sanoatiga oid maxsus qonun parlamentdan o‘tdi
قانون خاص بالصناعة البتروكيماوية يمر في البرلمان
पेट्रोकेमिकल उद्योग पर विशेष कानून संसद ने पारित किया
한국어
「석유화학산업의 경쟁력 강화 및 지원에 관한 특별법」이 국회를 통과했다.
이번 법안은 석유화학 산업을 고부가·친환경 구조로 전환하기 위한 제도적 기반을 마련한다.
법안은 내년 1분기 중 시행될 예정이다.
English
The “Special Law on Strengthening and Supporting the Competitiveness of the Petrochemical Industry” has passed the National Assembly.
This bill establishes an institutional basis for transforming the petrochemical industry into a high-value-added and eco-friendly structure.
The law is expected to be implemented in the first quarter of next year.
日本語
「石油化学産業の競争力強化および支援に関する特別法」が国会を通過した。
この法案は、石油化学産業を高付加価値・環境配慮型構造に転換するための制度的基盤を確立する。
法律は来年の第1四半期中に施行される予定です。
中文
《石油化工产业竞争力提升及支援特别法》已在国会通过。
该法案为将石油化工产业转型为高附加值和环保结构提供了制度基础。
预计该法律将在明年第一季度实施。
Italiano
La “Legge speciale sul rafforzamento e il sostegno della competitività dell’industria petrolchimica” è stata approvata dall’Assemblea nazionale.
Questo disegno di legge stabilisce una base istituzionale per trasformare l’industria petrolchimica in una struttura ad alto valore aggiunto e rispettosa dell’ambiente.
La legge è prevista per essere attuata nel primo trimestre del prossimo anno.
Español
La “Ley especial sobre el fortalecimiento y apoyo a la competitividad de la industria petroquímica” ha sido aprobada por la Asamblea Nacional.
Este proyecto de ley establece una base institucional para transformar la industria petroquímica en una estructura de alto valor añadido y respetuosa con el medio ambiente.
Se espera que la ley se implemente en el primer trimestre del próximo año.
Français
La “Loi spéciale sur le renforcement et le soutien à la compétitivité de l’industrie pétrochimique” a été adoptée par l’Assemblée nationale.
Ce projet de loi établit une base institutionnelle pour transformer l’industrie pétrochimique en une structure à haute valeur ajoutée et respectueuse de l’environnement.
La loi devrait être mise en œuvre au cours du premier trimestre de l’année prochaine.
Deutsch
Das “Sondergesetz zur Stärkung und Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der petrochemischen Industrie” wurde vom Bundestag verabschiedet.
Dieses Gesetz schafft eine institutionelle Grundlage, um die petrochemische Industrie in eine hochwertige und umweltfreundliche Struktur zu verwandeln.
Das Gesetz soll im ersten Quartal des nächsten Jahres umgesetzt werden.
Português
A “Lei Especial de Reforço e Apoio à Competitividade da Indústria Petroquímica” foi aprovada pela Assembleia Nacional.
Esta lei estabelece uma base institucional para transformar a indústria petroquímica numa estrutura de alto valor acrescentado e amiga do ambiente.
A lei deverá ser implementada no primeiro trimestre do próximo ano.
Tiếng Việt
“Dự luật đặc biệt về Nâng cao năng lực cạnh tranh và hỗ trợ ngành công nghiệp hóa dầu” đã được Quốc hội thông qua.
Dự luật này thiết lập một cơ sở thể chế để chuyển đổi ngành công nghiệp hóa dầu thành cấu trúc có giá trị gia tăng cao và thân thiện với môi trường.
Luật dự kiến sẽ được triển khai trong quý đầu tiên của năm tới.
ไทย
“กฎหมายพิเศษว่าด้วยการส่งเสริมและสนับสนุนความสามารถในการแข่งขันของอุตสาหกรรมปิโตรเคมี” ผ่านสภาแล้ว
กฎหมายนี้สร้างฐานการทำงานเชิงสถาบันเพื่อแปลงโครงสร้างของอุตสาหกรรมปิโตรเคมีให้เป็นที่มีมูลค่าเพิ่มสูงและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
คาดว่ากฎหมายจะมีผลบังคับใช้ในช่วงไตรมาสแรกของปีหน้า
O‘zbek
“Neft-kimyo sanoati raqobatbardoshliligini oshirish va qo’llab-quvvatlash to’g’risida maxsus qonun” parlamentda qabul qilindi.
Ushbu qonun, neft-kimyo sanoatini yuqori qo’shimcha qiymatli va ekologik tuzilishga aylantirish uchun institutsional asos yaratadi.
Qonun kelgusi yilning birinchi choragida amalga oshirilishi kutilmoqda.
العربية
تم تمرير “القانون الخاص بتعزيز ودعم تنافسية صناعة البتروكيماويات” في البرلمان.
يهدف هذا القانون إلى إنشاء أساس مؤسسي لتحويل صناعة البتروكيماويات إلى هيكل عالي القيمة وصديق للبيئة.
ومن المتوقع أن يتم تنفيذ القانون في الربع الأول من العام القادم.
हिन्दी
“पेट्रोकेमिकल उद्योग की प्रतिस्पर्धात्मकता को मजबूत करने और समर्थन करने के लिए विशेष कानून” संसद ने पारित किया है।
यह विधेयक पेट्रोकेमिकल उद्योग को उच्च मूल्य वर्धित और पर्यावरण के अनुकूल संरचना में बदलने के लिए एक संस्थागत आधार स्थापित करता है।
उम्मीद है कि यह कानून अगले साल की पहली तिमाही में लागू होगा।
요약 본문
「석유화학산업의 경쟁력 강화 및 지원에 관한 특별법」(이하 ‘석유화학특별법’) 제정안이 12월 2일 국회 본회의를 통과했다.
이번 특별법 제정으로 석유화학 산업을 고부가·친환경 구조로 전환하여 미래 경쟁력을 확보하기 위한 제도적 기반이 마련되었다.
이번 법안은 사업재편계획 수립 및 이행을 위한 최소한의 정보교환 허용, 일정 요건 충족 시 산업부장관이 공정위 동의를 거쳐 사업재편승인기업의 공동행위 승인을 포함한다.
또한 기업결합 심사기간을 기존 30+90일에서 30+60일로 단축하는 법적인 특례도 도입되었다.
뿐만 아니라 세제·재정·R&D·인력양성·고용안정 등의 다양한 지원 근거도 마련되었다.
김정관 산업통상부장관은 “석유화학특별법이 기업들의 신속한 사업재편과 고부가가치 품목 전환에 기여할 것”이라고 밝혔다.
법안은 정부 이송 및 국무회의 의결을 거쳐 공포되며, 내년 1분기 중 시행될 예정이다.