산림청, 창원이니셔티브 성공사례 발표
Korea Forest Service Presents Changwon Initiative Success Stories
韓国山林庁、昌原イニシアティブの成功事例発表
韩国山林厅发布昌原倡议成功案例
Il Servizio Forestale coreano presenta i successi dell’Iniziativa Changwon
El Servicio Forestal de Corea presenta casos de éxito de la Iniciativa Changwon
Le service forestier coréen présente les succès de l’initiative Changwon
Koreanischer Forstdienst stellt Erfolge der Changwon-Initiative vor
Serviço Florestal da Coreia apresenta casos de sucesso da Iniciativa Changwon
Dịch vụ Lâm nghiệp Hàn Quốc giới thiệu các thành công của Sáng kiến Changwon
กรมป่าไม้เกาหลีใต้เสนอความสำเร็จของ Changwon Initiative
Koreya O‘rmon Xizmati Changwon tashabbusi muvaffaqiyatini taqdim etdi
هيئة الغابات الكورية تقدم قصص نجاح مبادرة تشانجوون
कोरियाई वन सेवा ने चांगवोन इनिशिएटिव की सफलता की कहानियाँ प्रस्तुत कीं
한국어
산림청은 파나마시티에서 열린 UNCCD 이행검토위원회에 참석했다.
창원이니셔티브의 성공사례를 주제로 패널토론을 개최했다.
향후 국제협력을 강화하고 한국의 국제적 위상을 높이겠다고 밝혔다.
English
The Korea Forest Service attended the UNCCD review committee in Panama City.
They held a panel discussion on the success stories of the Changwon Initiative.
They plan to strengthen international cooperation and enhance Korea’s global standing.
日本語
韓国山林庁はパナマ市で開催されたUNCCD実施検討委員会に参加した。
昌原イニシアティブの成功事例に関するパネルディスカッションを開催した。
今後、国際協力を強化し、韓国の国際的地位を高める計画だ。
中文
韩国山林厅参加了在巴拿马城举行的UNCCD执行审查委员会。
举办了关于昌原倡议成功案例的专题讨论。
计划加强国际合作，提升韩国的国际地位。
Italiano
Il Servizio Forestale coreano ha partecipato al comitato di revisione dell’UNCCD a Panama City.
Hanno tenuto una discussione sui casi di successo dell’iniziativa Changwon.
Prevedono di rafforzare la cooperazione internazionale e migliorare la posizione globale della Corea.
Español
El Servicio Forestal de Corea asistió al comité de revisión de la UNCCD en la Ciudad de Panamá.
Realizaron una discusión pane sobre los casos de éxito de la Iniciativa Changwon.
Planean fortalecer la cooperación internacional y mejorar la posición global de Corea.
Français
Le service forestier coréen a participé au comité de révision de l’UNCCD à Panama City.
Ils ont tenu un débat sur les réussites de l’initiative Changwon.
Ils prévoient de renforcer la coopération internationale et d’améliorer la position mondiale de la Corée.
Deutsch
Der Koreanische Forstdienst nahm am UNCCD-Überprüfungsausschuss in Panama-Stadt teil.
Es fand eine Podiumsdiskussion über die Erfolgsgeschichten der Changwon-Initiative statt.
Man plant, die internationale Zusammenarbeit zu verstärken und Koreas globale Stellung zu verbessern.
Português
O Serviço Florestal da Coreia participou do comitê de revisão da UNCCD na Cidade do Panamá.
Realizaram um painel de discussão sobre os casos de sucesso da Iniciativa Changwon.
Planejam fortalecer a cooperação internacional e melhorar a posição global da Coreia.
Tiếng Việt
Dịch vụ Lâm nghiệp Hàn Quốc đã tham dự ủy ban đánh giá UNCCD tại Thành phố Panama.
Họ tổ chức buổi thảo luận chuyên đề về các câu chuyện thành công của Sáng kiến Changwon.
Họ có kế hoạch tăng cường hợp tác quốc tế và nâng cao vị thế toàn cầu của Hàn Quốc.
ไทย
กรมป่าไม้เกาหลีใต้เข้าร่วมคณะกรรมการพิจารณาว่าด้วยการป้องกันทะเลทรายของสหประชาชาติในเมืองปานามา
จัดอภิปรายเกี่ยวกับกรณีที่ประสบความสำเร็จของ Changwon Initiative
มีแผนที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศและเพิ่มสถานะระดับโลกของเกาหลี
O‘zbek
Koreya O‘rmon Xizmati Panama shahrida o‘tkazilgan UNCCD ko‘rib chiqish qo‘mitasida qatnashdi.
Changwon tashabbusi muvaffaqiyatlari haqida panel munozarasi o‘tkazildi.
Ular xalqaro hamkorlikni kuchaytirishni va Koreyaning global mavqeini oshirishni rejalashtirmoqda.
العربية
حضرت هيئة الغابات الكورية اجتماع لجنة مراجعة تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في مدينة بنما.
أقاموا مناقشة حول قصص نجاح مبادرة تشانجوون.
يعتزمون تعزيز التعاون الدولي وتحسين مكانة كوريا العالمية.
हिन्दी
कोरियाई वन सेवा ने पनामा सिटी में UNCCD समीक्षा समिति में भाग लिया।
उन्होंने चांगवोन इनिशिएटिव की सफलता की कहानियों पर एक पैनल चर्चा आयोजित की।
वे अंतरराष्ट्रीय सहयोग को मजबूत करने और कोरिया की वैश्विक स्थिति को बढ़ाने की योजना बना रहे हैं।
요약 본문
산림청(청장 김인호)은 지난 1일부터 5일까지 파나마 파나마시티에서 개최된 제23차 유엔사막화방지협약(UNCCD) 이행검토위원회(CRIC)에 참석해, 한국의 황사 및 토지황폐화 방지를 위한 국제협력 활동을 공유했다고 밝혔다. 특히, 2일에는 산림청과 유엔사막화방지협약이 공동으로 ‘창원이니셔티브 성공사례’를 주제로 패널토론을 개최했다. 김인호 산림청장은 영상 메세지를 통해 “창원이니셔티브는 한국이 국제사회와 함께 만들어낸 대표적인 토지복원 성공 모델로, 각국의 토지황폐화 중립 목표 달성에 중요한 동력을 제공해왔다”며, 지속가능한 미래를 위해 최선을 다하겠다고 강조했다.
창원이니셔티브는 2011년 창원에서 열린 제10차 사막화방지협약 총회에서 한국이 출범해 전 세계 130여개 국가의 토지황폐화중립 목표 수립에 기여했으며, 18개 국가에서 건조지 녹화 사업을 지원하는 등 유엔사막화방지협약의 대표적인 이니셔티브로 자리매김했다. 사막화방지협약은 지난 10월, 14년간의 창원이니셔티브 성과를 모아 ‘창원이니셔티브 성공사례집’을 발간했으며, 이를 기념해 이번 패널토론이 개최됐다. 이날 토론에서는 창원이니셔티브의 현장사업이 실행된 국가를 비롯해 국제기구, 시민사회 등 이해관계자들이 참여해 경험과 정책방향을 공유했다.
또한 패널토론에서는 토지황폐화 중립을 위한 과학과 정책의 연계, 황사에 대한 회복력 구축, 혼농임업을 통한 주민 생계개선 등에 관한 경험과 정책방향을 논의했다. 산림청은 2026년은 창원이니셔티브 출범 15주년이 되는 해이며, 한국의 또 다른 사막화 방지 사업인 한국-몽골 그린벨트 사업 시행 20주년을 맞는 해라고 밝혔다. 내년 8월 몽골에서 개최되는 제17차 유엔사막화방지협약 당사국 총회를 계기로 한국의 토지황폐화 및 사막화 방지 국제 기여 활동을 세계 190여개 국가에 집중 홍보할 계획이라고 덧붙였다.
박은식 산림청 차장은 “창원이니셔티브는 한국의 주도로 시작됐지만, 이제는 국제사회의 공동 성과로 자리잡았다”고 말했다. 그는 앞으로 산림, 토지 분야에서 글로벌 협력을 더욱 강화해 한국의 국제적 위상을 지속적으로 높여나갈 계획이라고 밝혔다.