의원급 의료기관에서 비대면진료 본격 시행
Telemedicine to Launch Fully in Clinics by Next Year
クリニックでの遠隔診療、来年から本格始動
诊所级别的远程医疗将于明年全面启动
La telemedicina sarà pienamente operativa nelle cliniche dal prossimo anno
La telemedicina se implementará en clínicas el próximo año
La télémédecine sera pleinement lancée dans les cliniques l’année prochaine
Telemedizin wird nächstes Jahr in Kliniken vollständig eingeführt
A telemedicina será totalmente lançada nas clínicas até o próximo ano
Y tế từ xa sẽ được triển khai đầy đủ tại các phòng khám từ năm tới
การแพทย์ทางไกลจะเริ่มใช้เต็มรูปแบบในคลินิกภายในปีหน้า
Kelasi shifokorlarida masofaviy tibbiyot keng joriy etiladi
الرعاية الصحية عن بعد ستكون متاحة في العيادات ابتداء من العام المقبل
दूरस्थ चिकित्सा अगले वर्ष से क्लीनिकों में पूरी तरह लागू होगी
한국어
보건복지부는 비대면진료 제도화를 위한 의료법 개정안이 국회를 통과했다고 밝혔다.
이 법안은 재진환자 중심으로 비대면진료를 시행하고 초기 진단이 필요한 경우 제한적으로 허용하도록 규정했다.
이 개정안은 코로나19 시기부터 시행된 비대면진료 시범사업을 법적으로 기반을 마련했다.
English
The Ministry of Health and Welfare announced the telemedicine institutionalization amendment has passed the National Assembly.
The amendment allows telemedicine primarily for follow-up patients, with initial consultations being limited.
This amendment legally supports the telemedicine pilot project initiated during the COVID-19 pandemic.
日本語
厚生労働省は、遠隔診療の制度化を目的とした医療法の改正が国会を通過したと発表した。
この改正案は再診患者を中心に遠隔診療を行うことを規定し、初診は制限を付けて許可する。
この改正により、コロナ期間中に実施されていた遠隔診療のパイロットプロジェクトが法的に支えられることとなった。
中文
卫生福利部宣布了有关远程医疗制度化的医疗法修订案已经通过国会。
修订案主要允许针对复诊患者的远程医疗，初诊有限制。
该修订案为COVID-19疫情期间实施的远程医疗试点项目提供了法律支持。
Italiano
Il Ministero della Salute ha annunciato che l’emendamento alla legge medica per l’istituzionalizzazione della telemedicina è stato approvato dal parlamento.
L’emendamento consente la telemedicina principalmente per i pazienti in follow-up, con limitazioni per le prime consultazioni.
Questo emendamento fornisce un supporto legale al progetto pilota di telemedicina avviato durante la pandemia di COVID-19.
Español
El Ministerio de Salud y Bienestar anunció que la enmienda para la institucionalización de la telemedicina ha sido aprobada por el Parlamento.
La enmienda permite la telemedicina principalmente para pacientes en seguimiento, con limitaciones para consultas iniciales.
Esta enmienda apoya legalmente el proyecto piloto de telemedicina iniciado durante la pandemia de COVID-19.
Français
Le Ministère de la Santé et des Affaires sociales a annoncé que l’amendement pour l’institutionnalisation de la télémédecine a été adopté par le parlement.
L’amendement permet la télémédecine principalement pour les patients en suivi, avec des consultations initiales limitées.
Cet amendement soutient légalement le projet pilote de télémédecine lancé pendant la pandémie de COVID-19.
Deutsch
Das Gesundheitsministerium hat bekannt gegeben, dass die Änderung zur Institutionalisierung der Telemedizin vom Parlament verabschiedet wurde.
Die Änderung erlaubt Telemedizin hauptsächlich für Folgepatienten, wobei Erstkonsultationen eingeschränkt sind.
Diese Änderung unterstützt das während der COVID-19-Pandemie initiierte Pilotprojekt zur Telemedizin rechtlich.
Português
O Ministério da Saúde anunciou que a emenda para a institucionalização da telemedicina foi aprovada pelo parlamento.
A emenda permite a telemedicina principalmente para pacientes em acompanhamento, com consultas iniciais limitadas.
Esta emenda apoia legalmente o projeto piloto de telemedicina iniciado durante a pandemia de COVID-19.
Tiếng Việt
Bộ Y tế thông báo rằng sửa đổi về chế độ y tế từ xa đã được Quốc hội thông qua.
Sửa đổi này cho phép y tế từ xa chủ yếu dành cho bệnh nhân tái khám, hạn chế đối với khám ban đầu.
Sửa đổi này hỗ trợ pháp lý cho dự án thí điểm y tế từ xa bắt đầu trong thời kỳ đại dịch COVID-19.
ไทย
กระทรวงสาธารณสุขประกาศว่าการแก้ไขกฎหมายเพื่อการแพทย์ทางไกลผ่านสภาแล้ว
กฎหมายนี้อนุญาตให้มีการแพทย์ทางไกลสำหรับผู้ป่วยติดตามผลเป็นหลัก โดยจำกัดสำหรับการวินิจฉัยเบื้องต้น
การแก้ไขกฎหมายนี้สนับสนุนโครงการนำร่องการแพทย์ทางไกลที่เริ่มในช่วงการแพร่ระบาดของโควิด-19
O‘zbek
Sog’liqni saqlash vazirligi masofaviy tibbiyot tizimini yaratish bo’yicha qonun loyihasi parlament tomonidan qabul qilinganini e’lon qildi.
Ushbu qonun loyihasi qayta qabul qilinadigan bemorlar uchun masofaviy tibbiyotni ruxsat beradi, birinchi marta qabul qilish cheklangan.
Bu o’zgartirishlar COVID-19 pandemiyasi davrida boshlangan masofaviy tibbiyot pilot loyihasini huquqiy jihatdan qo’llab-quvvatlaydi.
العربية
أعلنت وزارة الصحة أن تعديل قانون الرعاية الصحية عن بعد قد تم إقراره في البرلمان.
يتيح التعديل الرعاية الصحية عن بعد بشكل رئيسي للمرضى في المتابعة، مع تقييد الاستشارات الأولية.
يدعم هذا التعديل مشروع الرعاية الصحية عن بعد الذي بدأ خلال جائحة كوفيد-19 قانونياً.
हिन्दी
स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने घोषणा की है कि दूरस्थ चिकित्सा संस्थानीकरण के लिए संशोधन संसद से पारित हो गया है।
संशोधित कानून मुख्य रूप से उन मरीजों के लिए दूरस्थ चिकित्सा की अनुमति देता है जो पुनः जाँच करवा रहे हैं, प्रारंभिक परामर्श सीमित हैं।
यह संशोधन COVID-19 महामारी के दौरान शुरू किए गए दूरस्थ चिकित्सा पायलट प्रोजेक्ट को कानूनी रूप से समर्थन देता है।
요약 본문
보건복지부는 내년 말부터 의원급 의료기관 중심으로 비대면진료가 본격적으로 시행될 예정이라고 밝혔다. 2일 국회 본회의에서 비대면진료 제도화를 위한 의료법 개정안이 통과되면서 코로나19 시기부터 시범사업으로 운영된 비대면진료의 법적 기반이 마련됐다. 이번 법 개정은 2010년 18대 국회에서 첫 개정안이 제출된 이후 15년 만에 이루어졌다.
22대 국회에서는 비대면진료 제도화 법안 8건과 전자처방전 도입 법안 1건 등 총 9건이 병합 심사됐고, 보건복지위원회는 지난 11월 20일 대안을 마련해 의결했다고 밝혔다. 법제사법위원회는 일부 내용과 체계를 수정해 11월 26일 최종 의결했다. 개정안은 의료 질 향상, 환자 안전, 취약계층 접근성 개선을 고려해 의·약계와 전문가 의견을 폭넓게 반영하여 마련됐다.
이번 개정안은 비대면진료를 대면진료의 보완적 수단으로 명시하고 재진환자 중심으로 시행할 것을 규정했다. 초진 환자 등을 포함한 경우에는 지역과 처방 범위를 제한해 안전성을 확보하도록 했다. 또한 전담 기관을 금지하고 지역 제한을 두어 비대면진료가 대면진료와 유기적으로 연계되도록 했다. 행사 기준, 마약류 의약품 처방 제한 등 추가적인 안전 조치도 마련되었다.
의료법 개정안은 국무회의를 거쳐 공포 후 1년 뒤에 시행될 예정이다. 복지부는 법 시행 전까지 시범사업을 개편하여 단계적으로 적용할 계획이며, 현장 의견을 반영해 유예기간을 둘 예정이다. 섬·벽지 거주자, 장기요양 수급자, 등록장애인 등 취약계층의 접근성을 높이기 위한 약 배송 허용 등도 포함되었다. 이번 개정안은 비대면진료를 지원하는 비대면진료 지원시스템 구축·운영 근거도 마련하였다.