지역의사제 법률안 국회 본회의 통과
Law for District Doctor System Passed in National Assembly
地域医師制度の法案が国会本会議で通過
地区医生方案在国会全体会议通过
Approvata la legge sul sistema dei medici distrettuali
Ley sobre el sistema de médicos regionales pasa el Congreso
La loi sur les médecins de district adoptée
Gesetz über das System der Bezirksärzte vom Parlament verabschiedet
Lei do Sistema de Médicos Distritais aprovada no Congresso
Luật về Hệ thống Bác sĩ Khu vực được Quốc hội thông qua
กฎหมายเรื่องระบบแพทย์ประจำเขตผ่านการพิจารณาในรัฐสภา
Tuman shifokorlari tizimi to‘g‘risidagi qonun parlamentdan o‘tdi
القانون المتعلق بنظام الأطباء في المناطق يمر بالبرلمان
क्षेत्रीय डॉक्टर प्रणाली पर कानून संसद में पारित
한국어
국회가 지역의사제 법률안을 통과시켰다.
이 제도는 의료 인력 불균형을 해결하기 위해 도입되었다.
국가는 복무 중 의사들을 지원할 다양한 프로그램을 추진할 예정이다.
English
The National Assembly passed the law for the district doctor system.
This system was introduced to address the imbalance in medical personnel distribution.
The government plans to support doctors with various programs during their service.
日本語
国会は地域医師制度の法案を可決しました。
この制度は医療人材の不均衡を解消するために導入されました。
政府は勤務中の医師を様々なプログラムで支援する予定です。
中文
国会通过了地区医生制度的法律。
该制度旨在解决医疗人力分布不均的问题。
政府计划在服务期间为医生提供各种支持项目。
Italiano
Il Parlamento ha approvato la legge sul sistema dei medici distrettuali.
Questo sistema è stato introdotto per affrontare lo squilibrio nella distribuzione del personale medico.
Il governo prevede di supportare i medici con vari programmi durante il servizio.
Español
El Congreso aprobó la ley sobre el sistema de médicos regionales.
Este sistema se introdujo para abordar el desequilibrio en la distribución del personal médico.
El gobierno planea apoyar a los médicos con varios programas durante su servicio.
Français
Le Parlement a adopté la loi sur les médecins de district.
Ce système a été introduit pour remédier à l’inégalité de distribution du personnel médical.
Le gouvernement prévoit de soutenir les médecins avec divers programmes pendant leur service.
Deutsch
Das Parlament hat das Gesetz über das System der Bezirksärzte verabschiedet.
Dieses System wurde eingeführt, um das Ungleichgewicht in der Verteilung des medizinischen Personals anzugehen.
Die Regierung plant, Ärzte während ihres Dienstes mit verschiedenen Programmen zu unterstützen.
Português
O Congresso aprovou a lei do Sistema de Médicos Distritais.
Esse sistema foi introduzido para abordar o desequilíbrio na distribuição de pessoal médico.
O governo planeja apoiar os médicos com vários programas durante o serviço.
Tiếng Việt
Quốc hội thông qua luật về Hệ thống Bác sĩ Khu vực.
Hệ thống này được giới thiệu để giải quyết sự mất cân bằng trong phân bổ nhân lực y tế.
Chính phủ dự định hỗ trợ các bác sĩ bằng các chương trình khác nhau trong suốt thời gian phục vụ.
ไทย
รัฐสภาผ่านกฎหมายระบบแพทย์ประจำเขต
ระบบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อแก้ปัญหาการกระจายบุคคลากรทางการแพทย์ที่ไม่สมดุล
รัฐบาลวางแผนที่จะสนับสนุนแพทย์ด้วยโปรแกรมต่างๆในระหว่างการปฏิบัติงาน
O‘zbek
Parlamentda tuman shifokorlari tizimi to‘g‘risidagi qonun qabul qilindi.
Ushbu tizim tibbiy kadrlar taqsimotidagi nomutanosiblikni bartaraf etish uchun kiritildi.
Hukumat shifokorlarni xizmat davomida turli dasturlar bilan qo‘llab-quvvatlashni rejalashtirmoqda.
العربية
مرر البرلمان القانون المتعلق بنظام الأطباء في المناطق.
تم إدخال هذا النظام لمعالجة الاختلال في توزيع الكوادر الطبية.
تخطط الحكومة لدعم الأطباء ببرامج متنوعة خلال خدمتهم.
हिन्दी
संसद ने क्षेत्रीय डॉक्टर प्रणाली पर कानून पारित किया।
इस प्रणाली को चिकित्सा कर्मी वितरण में असंतुलन को दूर करने के लिए पेश किया गया।
सरकार सेवा के दौरान डॉक्टरों का समर्थन करने के लिए विभिन्न कार्यक्रमों की योजना बना रही है।
요약 본문
보건복지부는 12월 2일 지역의사제 도입·운영 및 지원에 관한 법률안이 국회 본회의를 통과했다고 발표했다.
지역의사제는 지역 간 의료인력 불균형을 해소하고 지역의료 질을 향상시키기 위한 제도로 복무형 지역의사와 계약형 지역의사를 포함하는 개념이다.
복무형 지역의사는 의과대학 신입생 중 일정 비율을 선발하여 학비 등을 지원하고, 졸업 후 특정 지역에서 10년 동안 의무복무하는 의사다.
계약형 지역의사는 기존 전문의 중 특정 지역에서 최대 10년 동안 종사하기로 국가·지자체 및 의료기관과 계약을 맺는 의사다.
보건복지부는 하위법령 제정 등 제도 시행 준비를 신속하게 진행할 계획이다.
의료인력이 지역에서 일하고 싶은 환경을 만들기 위해 주거지원, 직무교육 및 경력개발, 교육·연구기회 확대 등을 추진할 방침이다.
복무기간 완료 후 해당 지역 내 의료기관에 우선 채용하거나 의료기관 개설을 지원하여 경력 지속을 돕는다.