연말 맞이 취약계층 자활지원 방안 논의
Visit to Support Vulnerable Groups’ Self-Sufficiency Before Year-End
年末を控えた脆弱な層への自立支援
年底前支持弱势群体自立的访问
Discussione per sostenere l’autosufficienza delle persone vulnerabili
Propuesta de apoyo a la autosuficiencia de grupos vulnerables
Soutien à l’autonomie des groupes vulnérables avant la fin de l’année
Unterstützung für die Selbstständigkeit gefährdeter Gruppen vor Jahresende
Discussão sobre suporte à autoestima de grupos vulneráveis
Thảo luận về hỗ trợ các nhóm dễ bị tổn thương cuối năm
เยี่ยมเยียนเพื่อช่วยเหลือกลุ่มคนที่มีข้อจำกัดด้านความเป็นอยู่
Yil oxirida himoyaga muhtoj guruhlar uchun yordam
مناقشة دعم الفئات المعرضة للخطر قبل نهاية العام
वर्ष अंत से पहले कमजोर समूहों को आत्मनिर्भर करने के लिए समर्थन
한국어
진영주 사회복지정책실장은 12월 3일 대전 유성지역자활센터를 방문했다.
이번 방문은 취약계층의 자활 준비 현장을 살펴보고 의견을 듣기 위해 마련되었다.
센터는 다양한 업종에서 자활근로사업을 통해 취약계층의 자립을 지원하고 있다.
English
On December 3, Jinyoung Joo, Director of Social Welfare Policy, visited the Daejeon-Yuseong Community Self-Support Center.
The visit aimed to observe self-sufficiency preparations and gather feedback from vulnerable groups.
The center supports vulnerable groups’ independence through self-support work in various fields.
日本語
12月3日、チン・ヨンジュ社会福祉政策室長が大田有性地域自立支援センターを訪れました。
今回の訪問は、脆弱な層の自立準備状況を確認し、意見を聞くために行われました。
センターは様々な業種で自立支援事業を通じて脆弱な層の独立を支援しています。
中文
12月3日，社会福利政策主任Jin Young-joo访问了大田儒城自立支援中心。
此次访问旨在考察弱势群体的自立准备情况并听取他们的意见。
该中心通过在各种领域的自立支援工作支持弱势群体的独立。
Italiano
Il 3 dicembre, Jin Young-joo, Direttore delle Politiche di Welfare Sociale, ha visitato il Centro di Supporto all’Autosufficienza di Daejeon-Yuseong.
La visita mira a osservare le preparazioni per l’autosufficienza e raccogliere feedback dai gruppi vulnerabili.
Il centro supporta l’indipendenza dei gruppi vulnerabili attraverso il lavoro di autosufficienza in vari settori.
Español
El 3 de diciembre, Jin Young-joo, Director de Política de Bienestar Social, visitó el Centro Comunitario de Autosuficiencia de Daejeon-Yuseong.
La visita tenía como objetivo observar las preparaciones de autosuficiencia y recopilar comentarios de los grupos vulnerables.
El centro apoya la independencia de los grupos vulnerables a través del trabajo de autosuficiencia en varios campos.
Français
Le 3 décembre, Jinyoung Joo, Directeur de la Politique de Bien-être Social, a visité le Centre Communautaire d’Auto-Suffisance de Daejeon-Yuseong.
La visite visait à observer les préparations à l’auto-suffisance et à recueillir des retours des groupes vulnérables.
Le centre soutient l’indépendance des groupes vulnérables par le biais du travail d’auto-suffisance dans divers domaines.
Deutsch
Am 3. Dezember besuchte Jinyoung Joo, Direktorin der Sozialpolitik, das Selbsthilfezentrum in Daejeon-Yuseong.
Der Besuch zielte darauf ab, die Vorbereitungen zur Selbständigkeit zu beobachten und Rückmeldungen von gefährdeten Gruppen zu sammeln.
Das Zentrum unterstützt die Unabhängigkeit gefährdeter Gruppen durch Selbsthilfeprojekte in verschiedenen Bereichen.
Português
No dia 3 de dezembro, Jin Young-joo, Diretora de Política de Bem-Estar Social, visitou o Centro de Auto-Suporte da Comunidade de Daejeon-Yuseong.
A visita tinha como objetivo observar as preparações de auto-suficiência e recolher feedback de grupos vulneráveis.
O centro apoia a independência de grupos vulneráveis através do trabalho de auto-suporte em várias áreas.
Tiếng Việt
Ngày 3 tháng 12, ông Jin Young-joo, Giám đốc Chính sách Phúc lợi Xã hội, đã đến thăm Trung tâm Tự hỗ trợ Cộng đồng Daejeon-Yuseong.
Chuyến thăm nhằm quan sát các chuẩn bị cho tự chủ và thu thập ý kiến từ các nhóm dễ bị tổn thương.
Trung tâm hỗ trợ sự độc lập của các nhóm dễ bị tổn thương thông qua công việc tự hỗ trợ ở nhiều lĩnh vực khác nhau.
ไทย
เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม นายญุ๊งยองจู ผู้อำนวยการนโยบายสวัสดิการสังคม ได้เยี่ยมศูนย์สนับสนุนตนเองในชาติตะวันออกเฉียงใต้
การเยี่ยมชมครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสังเกตความพร้อมในการพึ่งพาตนเองและรวบรวมความคิดเห็นจากกลุ่มเสี่ยง
ศูนย์สนับสนุนการพึ่งพาตนเองของกลุ่มเสี่ยงผ่านงานต่างๆในหลายสาขา
O‘zbek
3-dekabr kuni Jin Young-joo, Ijtimoiy farovonlik siyosati bo’yicha direktor, Daejeon-Yuseong o’z-o’zini qo’llab-quvvatlash markaziga tashrif buyurdi.
Tashrifdan maqsad o’zini o’zi ta’minlash tayyorgarliklarini kuzatish va zaif guruhlardan fikr-mulohazalar yig’ishdir.
Markaz turli yo’nalishlarda o’z-o’zini qo’llab-quvvatlash tadbirlari orqali zaif guruhlarning mustaqilligini qo’llab-quvvatlaydi.
العربية
في 3 ديسمبر، زار جين يونغ-جو، مدير سياسات الرفاهية الاجتماعية، مركز دعم الاعتماد على الذات في دايجون-يوسيونغ.
كانت الزيارة تهدف إلى مراقبة استعدادات الاعتماد على الذات وجمع الملاحظات من الفئات الضعيفة.
يدعم المركز استقلال الفئات الضعيفة من خلال العمل في مختلف المجالات.
हिन्दी
3 दिसंबर को, सामाजिक कल्याण नीति निदेशक, जीन यंग-ज़ू ने डेयजियन-यूसॉन्ग सामुदायिक आत्म-सहायता केंद्र का दौरा किया।
यह यात्रा आत्मनिर्भरता की तैयारियों का निरीक्षण करना और कमजोर समूहों से प्रतिक्रिया एकत्र करना है।
केंद्र कार्य में आत्म-सहायता के माध्यम से कमजोर समूहों की स्वतंत्रता का समर्थन करता है।
요약 본문
진영주 보건복지부 사회복지정책실장은 12월 3일 대전 유성구의 대전유성지역자활센터를 방문하여 자활사업 참여자들과 시설 종사자들을 격려하고 현장의 목소리를 듣는 시간을 가졌다. 이번 방문은 연말을 앞두고 기초생활수급자 및 차상위계층 등 취약계층이 근로활동에 참여하며 자활을 준비하는 현장을 살펴보고, 이를 정책에 반영하기 위함이다. 진영주 실장은 참여자들의 자립 준비를 위한 기반 시설 등을 점검하고, 현장의 애로사항을 청취했다.
대전유성지역자활센터에서는 약 220여 명의 참여자가 식당, 청소, 공예, 유통 등 다양한 업종의 자활근로사업단에서 근로하고 있다. 이 센터는 사업단 운영과 참여자 사례관리, 자산형성 지원 등을 통해 참여자의 자립을 돕고 있다. 진영주 실장의 이번 방문은 자활 사업단의 운영 상황을 점검하고, 참여자들이 자립할 수 있는 환경이 잘 구축되어 있는지 확인하는 차원에서 이루어졌다.
진영주 사회복지정책실장은 현장에서 직접 듣는 소중한 의견을 토대로 앞으로의 정책 추진에 반영할 계획을 밝히며, 자활사업 참여자들과 센터 종사자들을 격려했다. 그녀는 정부가 효과적인 자활 지원을 위해 맞춤형 자활지원체계 등 사업 개선방안을 마련할 예정이라고 밝혔다. 이를 통해 참여자들에게 보다 나은 지원을 제공할 것임을 강조했다. 이번 현장 방문은 자활사업의 실질적인 개선과 발전을 위한 의미 있는 자리였다.