충남 당진서 아프리카돼지열병 발생
African Swine Fever Outbreak in Chungnam Dangjin
忠南唐津でアフリカ豚熱発生
湖南唐津出现非洲猪瘟
Focolaio di peste suina africana a Chungnam Dangjin
Brote de peste porcina africana en Chungnam Dangjin
Foyer de peste porcine africaine à Chungnam Dangjin
Afrikanische Schweinepest-Ausbruch in Chungnam Dangjin
Surto de peste suína africana em Chungnam Dangjin
Bùng phát dịch tả lợn châu Phi ở Chungnam Dangjin
การระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาที่ชุงนัม ตังจิน
Chungnam Dangjinda afrika cho’chqa o’latining tarqalishi
تفشي حمى الخنازير الإفريقية في تشونغنام دانجين
चुंगनाम डांगजिन में अफ्रीकी स्वाइन फीवर का प्रकोप
한국어
충남 당진에서 아프리카돼지열병(ASF) 발생이 확인되었다.
10월 초부터 해당 농장에서 폐사 등이 있었으며, 검사를 통해 양성 추가 확인되었다.
중수본은 관련 농장 및 전국 양돈농장을 대상으로 신속한 예찰과 검사를 실시했다.
English
An outbreak of African Swine Fever (ASF) has been confirmed in Chungnam Dangjin.
The farm had pig deaths since early October, and tests confirmed the presence of the virus.
The authorities conducted rapid inspections and checks on related farms and pig farms nationwide.
日本語
忠南唐津でアフリカ豚熱(ASF)の発生が確認された。
10月初めから豚の死骸があったことがわかり、検査で陽性が確認された。
当局は関連農場や全国の豚農場に迅速な検査と点検を行った。
中文
湖南唐津确认出现非洲猪瘟(ASF)爆发。
自十月初以来，农场内出现猪只死掉，通过检测确认呈阳性。
当局对相关农场及全国养猪场进行了快速检查和监测。
Italiano
Confermato un focolaio di peste suina africana (ASF) a Chungnam Dangjin.
Dalla fine di ottobre si sono verificate morti suine nella fattoria e i test hanno confermato la presenza del virus.
Le autorità hanno effettuato controlli rapidi su fattorie correlate e su tutte le aziende suine a livello nazionale.
Español
Se ha confirmado un brote de peste porcina africana (ASF) en Chungnam Dangjin.
Desde principios de octubre, hubo muertes de cerdos en la granja y las pruebas confirmaron la presencia del virus.
Las autoridades realizaron inspecciones rápidas en granjas relacionadas y en todas las explotaciones porcinas del país.
Français
Un foyer de peste porcine africaine (PPA) a été confirmé à Chungnam Dangjin.
Des décès de porcs ont été observés depuis début octobre et des tests ont confirmé la présence du virus.
Les autorités ont réalisé des inspections rapides dans les fermes concernées et les élevages porcins au niveau national.
Deutsch
Ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest (ASP) wurde in Chungnam Dangjin bestätigt.
Auf der Farm gab es seit Anfang Oktober Schweinetote, und Tests bestätigten das Virus.
Die Behörden führten schnelle Inspektionen und Kontrollen auf betroffenen Farmen und landesweit durch.
Português
Foi confirmado um surto de Peste Suína Africana (PSA) em Chungnam Dangjin.
Desde o início de outubro houve mortes de porcos na fazenda e testes confirmaram a presença do vírus.
As autoridades realizaram inspeções rápidas nas fazendas relacionadas e em suinocultores em todo o país.
Tiếng Việt
Đã xác nhận bùng phát dịch tả lợn châu Phi (ASF) tại Chungnam Dangjin.
Kể từ đầu tháng 10, trang trại đã có lợn chết và các xét nghiệm xác nhận có virus.
Các cơ quan chức năng đã thực hiện kiểm tra nhanh các trang trại liên quan và các trang trại chăn nuôi lợn trên toàn quốc.
ไทย
การระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาสำหรับหมู (ASF) ยืนยันในชุงนัม ตังจิน
มีการเสียชีวิตของหมูตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคมและการตรวจสอบพบเชื้อไวรัส
เจ้าหน้าที่ทำการตรวจสอบฟาร์มที่เกี่ยวข้องและฟาร์มหมูทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว
O‘zbek
Chungnam Dangjinda afrika cho’chqa o’latining tarqalishi tasdiqlandi.
Oktyabr oyi boshidan beri fermer xo’jaligida cho’chqalar nobud bo’lgan va testlar virusni tasdiqladi.
Hukumat tegishli fermalar va mamlakat bo’ylab cho’chqachilik fermalarini tezkor tekshiruvdan o’tkazdi.
العربية
تم تأكيد تفشي حمى الخنازير الإفريقية (ASF) في تشونغنام دانجين.
منذ أوائل أكتوبر، كانت هناك وفيات للخنازير في المزرعة وأكدت الاختبارات وجود الفيروس.
أجرت السلطات عمليات تفتيش سريعة على المزارع ذات الصلة والمزارع الوطنية.
हिन्दी
चुंगनाम डांगजिन में अफ्रीकी स्वाइन फीवर (ASF) का प्रकोप की पुष्टि हुई है।
अक्टूबर की शुरुआत से फार्म में सूअरों की मौतें हो रही थीं और परीक्षणों ने वायरस की उपस्थिति की पुष्टि की है।
अधिकारियों ने संबंधित फार्म और देशभर के सुअर फार्म पर तेजी से निरीक्षण और जांच की।
요약 본문
아프리카돼지열병 중앙사고수습본부(이하 중수본)는 충남 당진에서 아프리카돼지열병(ASF)이 발생한 양돈농장에 대한 역학조사 중간결과를 발표하였다. 이번 조사에서 초기 발생일을 11월에서 10월 초로 앞당겨 관련 농장 등에 대한 신속한 예찰 및 검사가 이루어졌으며, 그 결과 이상이 없는 것으로 확인되었다. 이는 11월 24일 역학조사 과정에서 해당 농장이 10월 초부터 폐사 등의 증상이 있었다는 사실을 인지하고 추가 시료 검사 결과 양성이 확인된 것에 따른 조치이다.
중수본은 10월 초 이후 추가로 확인된 437개 농장에 대해 임상 및 정밀 검사를 실시하였으며, 충남 전체 농가에 대한 임상 검사도 병행하였다. 검사 결과, 437개 농장과 충남 전체 농가는 모두 이상이 없는 것으로 나타났다. 또한 기존 방역대 농가와 관련 농장 550개, 그리고 경남 합천 소재 종돈장에 대해서도 1·2차 임상 및 정밀 검사를 실시한 결과 모두 이상이 없음을 확인하였다.
전국 5,112개의 양돈농장을 대상으로 아프리카돼지열병(ASF) 신고 기준에 해당하는 의심 증상 발생 여부를 전화 예찰한 결과에서도 특이사항이 없었다. 의심 증상은 연령에 관계없이 돼지들이 별다른 증상 없이 갑자기 폐사하거나 3일간 발열, 40.5℃ 이상의 고열 및 식욕부진, 일일 폐사율 증가, 구토, 청색증 등의 증상이 포함된다. 또한, 10월 1일부터 11월 28일까지 전국 민간 검사기관에 돼지 폐사체를 병성감정 의뢰한 264개 농가 1,202두에 대한 정밀 검사도 모두 음성으로 판정되었다.
김정욱 농업혁신정책실장은 앞으로도 방역대 및 역학 관련 농장에 대한 철저한 방역 관리를 지속할 계획임을 강조하였다. 그는 축산농가의 관심과 노력이 가축 전염병 예방에 있어 가장 중요하다고 강조하며, 농장주는 매일 사육하는 돼지에 대한 임상 예찰을 실시하고 의심 증상이 보일 경우 즉시 신고할 것을 당부하였다. 또한, 양돈 농가를 출입하는 축산 관계자 및 차량 등에 대해서는 거점소독시설을 경유하여 소독을 철저히 하고 소독필증을 휴대할 것을 강조하였다.