산불 예방 위해 농식품부 영농부산물 파쇄 지원
MOFRA supports agricultural waste shredding for wildfire prevention
農林畜産食品部が山火事防止のために農業廃棄物の破砕を支援
农食部支持农业废弃物粉碎以防山火
MOFRA supporta la triturazione dei rifiuti agricoli per prevenire incendi
El Ministerio de Agricultura apoya el triturado de residuos para prevenir incendios
Le ministère de l’Agriculture soutient le broyage des déchets agricoles pour prévenir les incendies
Landwirtschaftsministerium unterstützt Zerkleinerung von Agrarabfällen zur Brandverhütung
Ministério da Agricultura apoia trituração dos resíduos agrícolas para prevenir incêndios
Bộ Nông nghiệp hỗ trợ nghiền phế phẩm nông nghiệp để phòng cháy
กระทรวงเกษตรสนับสนุนการบดเศษอ้อยเพื่อป้องกันไฟป่า
Qishloq xoʻjaligi vazirligi oʻt oʻchirish uchun qishloq xoʻjalik chiqindilarini maydalashni qoʻllab-quvvatlaydi
وزارة الزراعة تدعم تقطيع المخلفات الزراعية لمنع حرائق الغابات
कृषि मंत्रालय ने वन्य आग से बचाव के लिए कृषि अपशिष्ट कतरन का समर्थन किया
한국어
농식품부 송미령 장관이 경북 안동을 방문해 산불 피해 복구 현장을 점검했다.
또한 12월 1일부터 15일까지 전국 영농부산물 일제 파쇄 주간을 운영 중이다.
송 장관은 영농부산물 불법 소각 방지를 당부하며 정부 지원 방안을 설명했다.
English
Minister Mi-ryeong Song of MOFRA visited Andong to inspect wildfire damage recovery sites.
MOFRA is conducting a nationwide agricultural waste shredding week from December 1st to 15th.
She urged avoiding illegal burning and explained government support measures.
日本語
農林畜産食品部の宋美玲長官が慶尚北道安東市を訪れ、火災被害の復旧現場を視察した。
また、12月1日から15日まで全国農業廃棄物一斉破砕週間を実施している。
宋長官は農業廃棄物の違法焼却防止を呼びかけ、政府の支援措置について説明した。
中文
农食部部长宋美玲视察了庆北安东的火灾恢复现场。
该部正在12月1日至15日期间开展全国农业废弃物粉碎活动。
宋部长呼吁避免非法焚烧并解释了政府的支持措施。
Italiano
Il ministro Song Mi-ryeong di MOFRA ha visitato Andong per ispezionare i siti di recupero dai danni causati dagli incendi.
MOFRA sta conducendo una settimana di triturazione dei rifiuti agricoli a livello nazionale dal 1º al 15 dicembre.
Song ha esortato a evitare la combustione illegale e ha spiegato le misure di supporto del governo.
Español
La ministra Song Mi-ryeong del MOFRA visitó Andong para inspeccionar los sitios de recuperación de daños por incendios forestales.
El ministerio está llevando a cabo una semana de trituración de residuos agrícolas a nivel nacional del 1 al 15 de diciembre.
Song instó a evitar la quema ilegal y explicó las medidas de apoyo del gobierno.
Français
La ministre Song Mi-ryeong du ministère de l’Agriculture a visité Andong pour inspecter les sites de récupération des dégâts des incendies.
Le ministère organise une semaine nationale de broyage des déchets agricoles du 1er au 15 décembre.
Elle a exhorté à éviter les brûlages illégaux et a expliqué les mesures de soutien du gouvernement.
Deutsch
MOFRA-Ministerin Mi-ryeong Song besuchte Andong, um die Wiederherstellungsarbeiten nach Waldbränden zu inspizieren.
Vom 1. bis 15. Dezember führt MOFRA eine nationale Woche der Agrarabfallzerkleinerung durch.
Song drängte auf die Vermeidung illegaler Verbrennung und erläuterte die Unterstützungsmaßnahmen der Regierung.
Português
A Ministra Song Mi-ryeong do MOFRA visitou Andong para inspecionar os locais de recuperação dos danos causados por incêndios florestais.
O MOFRA está conduzindo uma semana de trituração de resíduos agrícolas em todo o país de 1 a 15 de dezembro.
Song instou a evitar queimas ilegais e explicou as medidas de apoio do governo.
Tiếng Việt
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Song Mi-ryeong đã đến thăm Andong để kiểm tra các địa điểm phục hồi thiệt hại do cháy rừng.
Bộ đang tiến hành tuần lễ phân loại rác thải nông nghiệp toàn quốc từ ngày 1 đến 15 tháng 12.
Bà Song kêu gọi tránh đốt rác trái phép và giải thích các biện pháp hỗ trợ của chính phủ.
ไทย
รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรฯไปเยี่ยมชมสถานที่ฟื้นฟูความเสียหายจากการเกิดไฟป่าในอันดง
กระทรวงเกษตรฯ กำลังดำเนินการสนับสนุนการบดเศษอ้อยทั่วประเทศตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 15 ธันวาคม
รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรฯ ได้เรียกร้องให้หลีกเลี่ยงการเผาที่ผิดกฎหมายและอธิบายมาตรการสนับสนุนของรัฐบาล.
O‘zbek
MOFRA vaziri Mi-ryeong Song Andongni yong‘in ofatidan keyingi tiklash ishlarini ko‘zdan kechirdi.
MOFRA 1-dan 15-dekabrgacha butun mamlakat bo‘ylab qishloq xo‘jalik chiqindilarini maydalash haftaligini o‘tkazmoqda.
Song noqonuniy yoqib yuborishdan qochishni va hukumatning qo‘llab-quvvatlash choralarini tushuntirib berdi.
العربية
وزيرة الزراعة الكورية تزور أندونغ لتفقد مواقع تعافي الأضرار الناتجة عن الحرائق.
تقوم الوزارة بقيادة أسبوع لتمزيق المخلفات الزراعية في جميع أنحاء البلاد من 1 إلى 15 ديسمبر.
حثت الوزيرة على تجنب الحرق غير القانوني وشرحت تدابير الدعم الحكومية.
हिन्दी
कृषि मंत्री सॉन्ग मी-र्योंग ने आग प्रभावित क्षेत्रों का निरीक्षण किया।
कृषि मंत्रालय 1 से 15 दिसंबर तक देशव्यापी कृषि अपशिष्ट कतरन सप्ताह चला रहा है।
सॉन्ग ने अवैध जलावन से बचने की आग्रह की और सरकारी सहायता उपायों की व्याख्या की।
요약 본문
송미령 농림축산식품부 장관은 12월 3일 경북 안동시 임하면 일대를 찾아 산불 예방을 위한 영농부산물 파쇄 지원과 지난 3월 산불 피해를 입은 축사 복구 현장을 점검했다. 이번 방문은 산불 예방과 피해 복구 현황을 직접 확인하고 관련 대책을 논의하기 위해 마련되었다. 특히 지난 3월 영남지역에서 발생한 대형산불로 인한 피해가 컸기 때문에 이번 점검은 중요성을 더했다. 송 장관은 산불 예방을 위해 영농부산물의 불법 소각을 줄이고 파쇄 처리를 확대하는 노력이 필요하다고 강조했다.
농식품부는 농업 관련 기관과 지방정부와 공동으로 12월 1일부터 15일까지 ‘전국 영농부산물 일제 파쇄 주간’을 운영하고 있다. 이 프로그램은 불법 소각으로 인한 산불 발생을 줄이고, 농업인이 직접 영농부산물을 파쇄하도록 유도하는 것을 목표로 한다. 특히 산림 인근에서의 소각 행위가 위험성을 알리고, 안전한 농작물 처리를 촉진하는 분위기를 조성하기 위해 마련되었다. 송 장관은 한순간의 실수가 산불로 이어질 수 있으며, 마을 주민들이 자발적으로 소각을 자제해야 한다고 강하게 요청했다.
송 장관은 정부가 마을 공동 작업 시 파쇄기를 무상 임대하고, 산림 인근 취약 농가에 파쇄를 지원하는 등 최선의 노력을 다하고 있다고 말했다. 또한 이번 점검에서는 지난 3월 대형산불로 전소 피해를 입은 축사 복구 현장을 방문해 피해 농가를 위로하고 지원을 약속했다. 송 장관은 2025년 제2회 추경을 통해 안동지역의 전소된 축사를 신축하는 긴급 지원이 이뤄지고 있으며, 앞으로도 피해 농가의 조기 경영 정상화를 위해 필요한 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다.
마지막으로 송미령 장관은 산불 예방과 피해 복구를 위한 정부와 농업계의 협력을 강조하며, 앞으로도 지속적인 관심과 지원을 다짐했다. 산불로부터 농가와 마을을 안전하게 지키기 위한 다양한 대책들이 계속해서 추진될 예정이다. 정부는 이와 같은 노력을 통해 산불로 인한 피해를 최소화하고, 농업인의 안전한 작업 환경을 조성하는 데 주력하고자 한다. 이와 함께, 산불 예방을 위한 법적 규제 강화와 교육 프로그램 확대 등 다양한 정책도 함께 논의되고 있다.