민관 수소협력 강화 논의
Public-Private Partnership to Boost Hydrogen Cooperation
官民連携による水素協力強化の議論
加强公共和私人合作的氢气合作
Partenariato pubblico-privato per rafforzare la cooperazione sull’idrogeno
Sociedad pública-privada para fortalecer la cooperación en hidrógeno
Partenariat public-privé pour renforcer la coopération en hydrogène
Öffentlich-private Partnerschaft zur Stärkung der Wasserstoffkooperation
Parceria público-privada para fortalecer a cooperação em hidrogênio
Hợp tác công-tư để thúc đẩy phát triển hydro
ความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชนเสริมสร้างการใช้ไฮโดรเจน
Davlat-xususiy hamkorlik vodorod hamkorligini kuchaytiradi
الشراكة بين القطاعين العام والخاص لتعزيز التعاون في مجال الهيدروجين
हाइड्रोजन सहयोग को बढ़ावा देने के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी
한국어
기후에너지환경부는 서울에서 ‘하이드로젠 카운슬 총회’를 개최한다고 밝혔다.
총회에서는 한국의 수소정책과 글로벌 협력 방향을 논의할 예정이다.
이호현 제2차관과 주요 기업 대표들이 발표와 토론을 진행할 계획이다.
English
The Ministry of Climate and Environment announced the ‘Hydrogen Council General Assembly’ in Seoul.
The assembly will discuss Korea’s hydrogen policy and global cooperation directions.
Vice Minister Lee Ho-hyun and major company representatives will give presentations and engage in discussions.
日本語
気候エネルギー環境省は、ソウルで「ハイドロジェンカウンシル総会」を開催すると発表しました。
総会では、韓国の水素政策とグローバルな協力の方向性が議論されます。
李浩현副次官と主要企業の代表が発表と討論を行う予定です。
中文
气候能源环境部宣布将在首尔举行“氢气委员会大会”。
大会将讨论韩国的氢气政策和全球合作方向。
李浩贤副次长和主要公司代表将进行演讲和讨论。
Italiano
Il Ministero del Clima e dell’Ambiente ha annunciato l’Assemblea Generale del Consiglio dell’Idrogeno a Seul.
L’assemblea discuterà della politica dell’idrogeno della Corea e delle direzioni della cooperazione globale.
Il Vice Ministro Lee Ho-hyun e i rappresentanti delle principali aziende terranno presentazioni e discussioni.
Español
El Ministerio de Clima y Medio Ambiente anunció la Asamblea General del Consejo del Hidrógeno en Seúl.
La asamblea discutirá la política de hidrógeno de Corea y las direcciones de cooperación global.
El viceministro Lee Ho-hyun y los representantes de las principales empresas harán presentaciones y participarán en discusiones.
Français
Le ministère du Climat et de l’Environnement a annoncé l’Assemblée générale du Conseil de l’hydrogène à Séoul.
L’assemblée discutera de la politique de l’hydrogène de la Corée et des directions de la coopération mondiale.
Le vice-ministre Lee Ho-hyun et les représentants des principales entreprises feront des présentations et participeront aux discussions.
Deutsch
Das Ministerium für Klima und Umwelt gab die ‘Hydrogen Council Generalversammlung’ in Seoul bekannt.
Die Versammlung wird die Wasserstoffpolitik Koreas und die globalen Kooperationsrichtungen erörtern.
Vize-Minister Lee Ho-hyun und Vertreter wichtiger Unternehmen werden Präsentationen halten und Diskussionen führen.
Português
O Ministério do Clima e Meio Ambiente anunciou a Assembleia Geral do Conselho de Hidrogênio em Seul.
A assembleia discutirá a política de hidrogênio da Coreia e as direções de cooperação global.
O vice-ministro Lee Ho-hyun e representantes de grandes empresas farão apresentação e discussões.
Tiếng Việt
Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố ‘Hội đồng Hydro Quốc tế’ tại Seoul.
Hội nghị sẽ thảo luận về chính sách hydro của Hàn Quốc và hướng hợp tác toàn cầu.
Thứ trưởng Lee Ho-hyun và các đại diện từ các công ty lớn sẽ trình bày và thảo luận.
ไทย
กระทรวงพลังงานสิ่งแวดล้อมประกาศการประชุม ‘สภาไฮโดรเจน’ ที่กรุงโซล
การประชุมจะหารือเกี่ยวกับนโยบายไฮโดรเจนของเกาหลีและทิศทางความร่วมมือระดับโลก
รัฐมนตรีช่วย Lee Ho-hyun และผู้แทนจากบริษัทใหญ่จะนำเสนอและอภิปราย
O‘zbek
Iqlim va energiya vazirligi Seulda ‘Vodorod Kengashi Umumiy Majlisi’ni e’lon qildi.
Majlisda Koreyaning vodorod siyosati va global hamkorlik yo’nalishlari muhokama qilinadi.
Vazir o’rinbosari Li Xo-hyun va asosiy kompaniyalar vakillari taqdimotlar o’tkazib, munozaralarda qatnashadilar.
العربية
أعلنت وزارة المناخ والبيئة عن “الجمعية العامة لمجلس الهيدروجين” في سيول.
ستناقش الجمعية سياسة الهيدروجين الكورية واتجاهات التعاون العالمي.
سيوجه الوزير المساعد لي هوه يون وممثلو الشركات الرئيسية عروضًا ويناقشون.
हिन्दी
जलवायु और पर्यावरण मंत्रालय ने सियोल में ‘हाइड्रोजन काउंसिल जनरल असेंबली’ की घोषणा की।
असेंबली कोरिया की हाइड्रोजन नीति और वैश्विक सहयोग दिशाओं पर चर्चा करेगी।
उप मंत्री ली हो-ह्युन और प्रमुख कंपनियों के प्रतिनिधि प्रस्तुतियाँ और चर्चाएँ करेंगे।
요약 본문
기후에너지환경부는 12월 3일 서울 영등포구 콘래드호텔에서 ‘하이드로젠 카운슬(Hydrogen Council) 총회’를 개최한다고 밝혔다. 이번 총회는 우리나라 수소경제 정책을 공유하고 전 세계 민관 수소협력 방향을 논의하는 자리로, 이호현 제2차관이 참석한다. ‘하이드로젠 카운슬’은 2017년 다보스 포럼을 계기로 출범한 세계적인 수소 관련 기업의 최고경영자 협의체로, 매년 연례총회를 개최하고 있다. 올해 총회는 우리나라에서 열리며, 전 세계 140여 개 회원사의 대표이사 및 임원진 등이 참석할 예정이다.
총회에서는 한국 시장 부분(세션)이 별도로 마련되어, 한국의 수소정책을 국제사회와 공유하고 전 세계 수소협력 방향을 논의할 예정이다. 이호현 제2차관의 기조연설을 시작으로, 장재훈 현대차 부회장, 추형욱 에스케이 이노베이션 대표이사, 이두순 두산퓨얼셀 대표이사 등 주요 기업 인사들과 오영훈 제주도지사가 주요 발표자 및 토론자로 참석한다. 이들은 수소 생산-유통-활용 산업 전주기에 걸친 사업 전략과 추진 사례를 공유하고, 수소 생태계 활성화를 위한 정부·지자체·민간의 협력 방안을 논의할 예정이다.
이호현 기후에너지환경부 제2차관은 기조연설에서 우리 정부가 2035년 국가 온실가스 감축 목표를 ‘제30차 유엔 기후변화협약 당사국총회’에서 공표한 것을 언급할 예정이다. 또한 산업 전반의 녹색 전환을 위한 ‘대한민국 녹색전환(K-GX)’ 전략을 추진할 계획이라고 밝힐 예정이다. 이 과정에서 수소는 수소환원제철 등 산업 혁신과 수송부문 탈탄소화를 위한 주요 수단이 될 것이라 강조할 예정이다. 아울러 전 세계 수소 생태계 확산을 위해 청정수소 공급망, 기술·표준, 금융 등 수소 전 분야에서 각국 정부와 기업이 긴밀히 협력하자는 메시지를 전할 예정이다.