노동안전 현안 점검회의 개최
Government Holds Meeting on Labor Safety Issues
労働安全に関する会議開催
政府召开劳动安全议题会议
Incontro sulla Sicurezza del Lavoro del Governo
El gobierno celebra reunión sobre seguridad laboral
Le gouvernement tient une réunion sur la sécurité au travail
Regierung hält Sitzung zu Arbeitssicherheitsfragen ab
Governo realiza reunião sobre questões de segurança no trabalho
Chính phủ tổ chức cuộc họp về an toàn lao động
รัฐบาลจัดประชุมประเด็นความปลอดภัยด้านแรงงาน
Hukumat mehnat xavfsizligi bo‘yicha yig‘ilish o‘tkazdi
عقد اجتماع لمناقشة قضايا السلامة المهنية
सरकार ने श्रम सुरक्षा पर बैठक की
한국어
김민석 국무총리는 12월 3일 노동안전 현안 점검회의를 개최했다.
회의에서는 산재 감축을 위한 대응 방안을 논의하고 각 부처의 역할을 강화하기로 했다.
특히, 노동자 참여 강화, 소규모 사업장 점검 확대, 안전 교육 등에 집중할 계획이다.
English
On December 3, Prime Minister Kim Min-seok held a meeting on labor safety issues.
The meeting discussed measures to reduce industrial accidents and strengthen the roles of various ministries.
Key focuses include enhancing worker participation, expanding inspections of small businesses, and improving safety training.
日本語
12月3日、金民錫首相が労働安全に関する会議を開催しました。
会議では、産業事故を減らすための対策が議論され、各省の役割が強化されることになりました。
主な焦点は、労働者の参加強化、小規模事業所の検査拡大、そして安全教育の改善です。
中文
12月3日，总理金民锡召开了劳动安全议题会议。
会议讨论了减少工伤事故的措施，并加强了各部门的角色。
重点包括加强工人参与、扩大对小企业的检查以及改进安全培训。
Italiano
Il 3 dicembre, il primo ministro Kim Min-seok ha tenuto un incontro sulla sicurezza del lavoro.
Durante la riunione si sono discusse le misure per ridurre gli infortuni sul lavoro e si è deciso di rafforzare i ruoli dei vari ministeri.
I punti chiave includono il rafforzamento della partecipazione dei lavoratori, l’espansione dei controlli nelle piccole imprese e il miglioramento della formazione sulla sicurezza.
Español
El 3 de diciembre, el primer ministro Kim Min-seok celebró una reunión sobre seguridad laboral.
La reunión discutió medidas para reducir los accidentes laborales y fortalecer los roles de varios ministerios.
Los principales enfoques incluyen mejorar la participación de los trabajadores, expandir las inspecciones a pequeñas empresas y mejorar la capacitación en seguridad.
Français
Le 3 décembre, le Premier ministre Kim Min-seok a tenu une réunion sur les questions de sécurité au travail.
La réunion a discuté des mesures pour réduire les accidents industriels et renforcer les rôles des différents ministères.
Les points clés incluent l’amélioration de la participation des travailleurs, l’extension des inspections des petites entreprises et l’amélioration de la formation à la sécurité.
Deutsch
Am 3. Dezember hielt Premierminister Kim Min-seok eine Sitzung zu Arbeitssicherheitsfragen ab.
In der Sitzung wurden Maßnahmen zur Reduzierung von Arbeitsunfällen und zur Stärkung der Rolle der verschiedenen Ministerien diskutiert.
Die Schwerpunkte liegen auf der Stärkung der Arbeitnehmerbeteiligung, der Ausweitung von Inspektionen kleiner Unternehmen und der Verbesserung der Sicherheitsschulungen.
Português
No dia 3 de dezembro, o primeiro-ministro Kim Min-seok realizou uma reunião sobre questões de segurança no trabalho.
A reunião discutiu medidas para reduzir acidentes de trabalho e fortalecer os papéis dos vários ministérios.
Os principais focos incluem o aprimoramento da participação dos trabalhadores, a expansão das inspeções às pequenas empresas e a melhoria do treinamento em segurança.
Tiếng Việt
Vào ngày 3 tháng 12, Thủ tướng Kim Min-seok đã tổ chức cuộc họp về các vấn đề an toàn lao động.
Cuộc họp đã thảo luận các biện pháp giảm tai nạn lao động và tăng cường vai trò của các bộ.
Những điểm chính bao gồm tăng cường sự tham gia của người lao động, mở rộng kiểm tra các doanh nghiệp nhỏ và cải thiện đào tạo an toàn.
ไทย
เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม นายกรัฐมนตรีคิมมินซอกได้จัดประชุมเกี่ยวกับประเด็นความปลอดภัยด้านแรงงาน
ที่ประชุมได้หารือถึงมาตรการลดอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมและเสริมสร้างบทบาทของกระทรวงต่างๆ
จุดสำคัญได้แก่การเพิ่มการมีส่วนร่วมของแรงงาน การขยายการตรวจสอบธุรกิจขนาดเล็ก และการปรับปรุงการฝึกอบรมด้านความปลอดภัย
O‘zbek
3-dekabr kuni Bosh vazir Kim Min-seok mehnat xavfsizligi masalalari bo’yicha yig’ilish o’tkazdi.
Yig’ilishda sanoat avariyalarini kamaytirish va turli vazirliklar rolini kuchaytirish masalalari muhokama qilindi.
Asosiy e’tibor ishchilarning ishtirokini kuchaytirish, kichik biznesni tekshirishni kengaytirish va xavfsizlik bo’yicha treninglarni yaxshilashga qaratildi.
العربية
عقد رئيس الوزراء كيم مين-سوك اجتماعًا بشأن قضايا السلامة المهنية في 3 ديسمبر.
ناقش الاجتماع تدابير الحد من الحوادث الصناعية وتعزيز أدوار الوزارات المختلفة.
تشمل المحاور الأساسية تعزيز مشاركة العمال، وتوسيع عمليات التفتيش على الشركات الصغيرة، وتحسين التدريب على السلامة.
हिन्दी
प्रधानमंत्री किम मिन-सोक ने 3 दिसंबर को श्रम सुरक्षा मुद्दों पर एक बैठक आयोजित की।
बैठक में औद्योगिक दुर्घटनाओं को कम करने और विभिन्न मंत्रालयों की भूमिकाओं को मजबूत करने के उपायों पर चर्चा की गई।
मुख्य फोकस श्रमिक भागीदारी बढ़ाने, छोटे व्यवसायों के निरीक्षण का विस्तार करने और सुरक्षा प्रशिक्षण में सुधार करने पर है।
요약 본문
김민석 국무총리는 12월 3일 정부서울청사에서 노동안전 현안 점검회의를 개최했습니다. 이번 회의에는 12개 부처 장관이 참석했으며, 2025년 3분기 재해조사 대상 사고사망자가 전년 동기 대비 증가한 원인을 분석하고 대응 방안을 논의했습니다. 김 총리는 산재 사망자의 증가를 엄중히 인식하고 짧은 기간 내에 실질적인 성과를 낼 수 있는 방안을 마련해야 한다고 강조했습니다. 특히, 노동자의 권한과 책임 강화, 공공부문 소규모 사업장 점검 확대, 노후 석탄발전소 폐지 관련 안전대책 마련, 외국인 노동자 안전교육 점검 등의 분야에 집중해야 한다고 언급했습니다.
고용노동부는 소규모 고위험 현장의 관리·감독 사각지대를 해소하기 위해 지방정부와 업종별 협·단체와의 협력체계를 구축할 계획입니다. 유관기관 협업을 통해 소규모 현장까지 정책 전달 통로를 확보하고, 건설업 지붕공사, 벌목 작업 등 사고 다발 분야에 대한 기술지원과 합동점검을 철저히 할 방침입니다. 또한, 명예산업안전감독관과 안전한 일터 지킴이 등의 지원활동을 강화해 노동자의 권리를 증진할 예정입니다. 해외의 성공사례를 활용한 산업안전 관련 다큐멘터리 제작 등을 통해 대국민 인식 개선도 추진할 계획입니다.
국토교통부는 중·소규모 건설현장에 지능형 CCTV 등 스마트 안전장비 무상 지원을 확대할 방침입니다. 50억 미만의 소규모 현장에 집중적으로 지원하고, 현장 수요를 기반으로 스마트 안전장비 지원 품목을 다각화하여 맞춤형 지원을 강화할 계획입니다. 또한, 불법 하도급 단속 지속 추진 및 태양광 설치 등 건축공사가 수반된 정부지원사업의 산재예방 방안을 관계부처와 함께 검토할 예정입니다. 행정안전부는 지방정부 관할 소규모 건설사업장에 대한 합동 안전점검과 지방공공기관 관할 사업장의 위험사업장을 중심으로 한 안전점검을 추진할 계획입니다.
기획재정부는 공공 입찰 낙찰자 평가를 강화하여 현장에서의 실효성을 모니터링하고, 필요시 제도를 보완할 계획입니다. 노동부와 협의를 통해 공공입찰 참가제한 요건 강화 및 입찰제한기간 확대를 추진할 예정입니다. 또한, 안전시설 투자 인센티브 제고를 위해 안전시설 통합투자세액공제 적용 범위를 확대할 계획입니다. 기후에너지환경부는 석탄발전소 해체와 관련하여 발전5사 주도로 현장 중심의 안전관리 방안을 마련하고, 국토부 등 관계부처와 협의하여 건축물관리법에 따른 현장감리 의무 부여 등을 추진할 예정입니다. 법무부는 사망사고별 기초적인 안전수칙 위반 사항을 유형화하여 사건 처분 등에 주요 양형인자로 반영할 계획입니다.