열악한 특수학교 환경, 개선 합의 도출
Agreement Reached to Improve Special School Conditions
特別支援学校の劣悪な環境改善で合意
特殊学校环境改善达成一致
Accordo raggiunto per migliorare le condizioni delle scuole speciali
Se alcanza un acuerdo para mejorar las condiciones de las escuelas especiales
Un accord conclu pour améliorer les conditions des écoles spéciales
Einigung zur Verbesserung der Bedingungen an Sonderschulen erzielt
Acordo alcançado para melhorar condições das escolas especiais
Đạt được thỏa thuận cải thiện điều kiện trường đặc biệt
บรรลุข้อตกลงปรับปรุงสภาพโรงเรียนพิเศษ
Maxsus maktab sharoitlarini yaxshilashga kelishildi
التوصل لاتفاق لتحسين ظروف المدارس الخاصة
विशेष स्कूलों की स्थिति सुधारने पर समझौता
한국어
국민권익위와 서울특별시교육청 등이 장애학생 학습권 보장을 위해 조정회의를 개최했다.
이는 한국육영학교의 열악한 교육환경을 개선하기 위한 것이다.
회의 결과, 증축사업 기본계획 및 예산 편성 등에 대한 최종 합의가 이루어졌다.
English
The Anti-Corruption and Civil Rights Commission and the Seoul Metropolitan Office of Education held a meeting to discuss the learning rights of disabled students.
This was aimed at improving the poor educational environment of Hanguk Academy of Child Development.
The meeting resulted in an agreement on the basic expansion plan and budget allocation.
日本語
国民権益委員会とソウル特別市教育庁が障害学生の学習権保障のための調整会議を開催した。
これは韓国育英学校の劣悪な教育環境を改善するためのものだ。
会議の結果、増築事業の基本計画と予算編成について最終合意がなされた。
中文
国家人权委和首尔特别市教育厅等会议讨论了保障残疾学生学习权。
这是为了改善韩国育英学校恶劣的教育环境。
会议结果就扩建计划和预算分配达成最终一致。
Italiano
La Commissione per l’anticorruzione e i diritti civili e l’Ufficio educativo metropolitano di Seoul hanno tenuto una riunione per discutere i diritti di apprendimento degli studenti disabili.
Questo mirava a migliorare il pessimo ambiente educativo della Hanguk Academy of Child Development.
L’incontro ha portato a un accordo sul piano di espansione di base e sull’allocazione dei fondi.
Español
La Comisión de Derechos Civiles y Anticorrupción y la Oficina de Educación Metropolitana de Seúl celebraron una reunión para discutir los derechos educativos de los estudiantes con discapacidad.
Esto tenía como objetivo mejorar el deteriorado entorno educativo de la Academia de Desarrollo Infantil de Corea.
La reunión resultó en un acuerdo sobre el plan básico de expansión y la asignación de presupuesto.
Français
La Commission nationale des droits civils et de l anti-corruption et le Bureau de l éducation de Séoul ont tenu une réunion pour discuter des droits des élèves handicapés.
C était pour améliorer l environnement éducatif médiocre de l’Académie coréenne de développement de l enfant.
La réunion a abouti à un accord sur le plan d’expansion de base et l’allocation budgétaire.
Deutsch
Die Anti-Korruptions- und Bürgerrechtskommission und das Bildungsamt der Metropolitanstadt Seoul haben ein Treffen abgehalten, um über die Lernrechte von behinderten Schülern zu sprechen.
Dies sollte die schlechten Bildungsbedingungen der Hanguk Academy of Child Development verbessern.
Das Treffen führte zu einer Einigung über den grundlegenden Erweiterungsplan und die Budgetzuweisung.
Português
A Comissão de Direitos Civis e Anticorrupção e o Escritório de Educação Metropolitana de Seul realizaram uma reunião para discutir os direitos de aprendizagem dos estudantes deficientes.
Isso visava melhorar o ambiente educacional precário da Academia Coreana de Desenvolvimento Infantil.
A reunião resultou em um acordo sobre o plano básico de expansão e a alocação do orçamento.
Tiếng Việt
Ủy ban Chống Tham nhũng và Quyền Dân sự và Sở Giáo dục Thủ đô Seoul đã tổ chức cuộc họp để thảo luận về quyền học tập của học sinh khuyết tật.
Điều này nhằm cải thiện môi trường giáo dục kém chất lượng của Học viện Phát triển Trẻ em Hanguk.
Cuộc họp đã dẫn đến thỏa thuận về kế hoạch mở rộng cơ bản và phân bổ ngân sách.
ไทย
คณะกรรมการป้องกันการทุจริตและสิทธิมนุษยชนและสำนักงานการศึกษาเมืองหลวงกรุงโซลจัดการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับสิทธิการเรียนรู้ของนักเรียนพิการ
การประชุมนี้มีเป้าหมายเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่แย่ของโรงเรียนพัฒนาเด็กแห่งเกาหลี
การประชุมได้บรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับแผนการขยายพื้นฐานและการจัดสรรงบประมาณ
O‘zbek
Korrupsiya va Fuqarolik huquqlari qo‘mitasi va Seul Metropolitan Ta’lim boshqarmasi nogiron o‘quvchilarning o‘quv huquqlarini muhokama qilish uchun yig‘ilish o‘tkazdi.
Bu Hanguk Bolalar Rivojlantirish Akademiyasining yomon ta’lim sharoitlarini yaxshilashga qaratilgan edi.
Yig‘ilishda asosiy kengaytirish rejasi va byudjet taqsimoti bo‘yicha kelishuvga erishildi.
العربية
عقدت لجنة مكافحة الفساد وحقوق المواطنين ومكتب التعليم بالعاصمة سيول اجتماعًا لمناقشة حقوق التعلم للطلاب ذوي الإعاقة.
كان ذلك بهدف تحسين البيئة التعليمية السيئة لأكاديمية تطوير الطفل في كوريا.
أسفر الاجتماع عن اتفاق بشأن الخطة الأساسية للتوسيع وتخصيص الميزانية.
हिन्दी
भ्रष्टाचार और नागरिक अधिकार आयोग और सियोल मेट्रोपॉलिटन शिक्षा कार्यालय ने विकलांग छात्रों के सीखने के अधिकारों पर चर्चा करने के लिए एक बैठक आयोजित की।
यह कोरिया के बच्चों के विकास अकादमी की खराब शैक्षिक स्थिति को सुधारने के लिए था।
बैठक में बुनियादी विस्तार योजना और बजट आवंटन पर समझौता हुआ।
요약 본문
국민권익위원회는 서울특별시교육청 등 관계기관과 함께 한국육영학교의 교육환경 개선을 위한 현장조정회의를 개최하고 최종 합의를 이끌어냈습니다. 송파구 내 유일한 특수학교인 한국육영학교 학부모들이 학습권 보장을 요구하며 제출한 집단 고충민원을 해결하기 위해 이날 회의가 열렸습니다. 국민권익위 유철환 위원장은 이날 조정⋅합의한 내용을 관계 기관들이 성실하게 이행해달라고 당부했습니다.
한국육영학교는 정서·자폐성 발달장애 학생들을 위한 특수교육기관으로, 교실이 비좁고 교육환경이 열악한 상태였습니다. 2011년 신설된 전공과 과정에도 예산 지원을 받지 못해 학생들이 어려움을 겪고 있었습니다. 이에 따라 지난 6월, 한국육영학교 재학생과 졸업생, 학부모 등 3,259명이 국민권익위에 고충을 해소해달라고 집단민원을 제기했습니다.
국민권익위는 서울특별시교육청, 송파구의회, 한국육영학교, 학부모 대표와 지속적으로 협의해 조정안을 마련했습니다. 한국육영학교를 설립·운영하는 (사)아이코리아는 증축사업 기본계획 및 사전 기획 용역을 실시하고 자료를 제출하며, 예산 편성 과정에 협조하기로 했습니다. 서울특별시교육청은 제출받은 자료를 바탕으로 행정절차를 이행하고 예산반영을 위해 노력할 것을 약속했습니다.
송파구의회는 증축사업 사전 기획 용역 예산 편성을 지원하기로 합의했습니다. 국민권익위 유철환 위원장은 이번 조정이 발달장애 학생들의 학습권을 보장할 수 있는 계기가 되길 바란다고 말했습니다. 모든 관계 기관이 조속히 합의 내용을 이행하여 학생들의 교육환경이 개선되도록 최선을 다해줄 것을 강조했습니다.