빛과 함께한 K-민주주의 여정 특별 전시회 개막
Special Exhibition on the Journey of K-Democracy Illuminated by Light
光と共に歩んだK-民主主義の旅特別展開幕
K-民主的运动的光明之旅特别展览开幕
Apertura della mostra speciale sul viaggio del K-democracy illuminato dalla luce
Inauguración de la exposición especial sobre el viaje de la K-Democracia iluminada por la luz
Ouverture de l’exposition spéciale sur le voyage de la K-Démocratie illuminé par la lumière
Sonderausstellung zur Reise der K-Demokratie im Licht eröffnet
Abertura da exposição especial sobre a viagem da K-Democracia iluminada pela luz
Khai mạc triển lãm đặc biệt về hành trình của K-Dân chủ được chiếu sáng bởi ánh sáng
เปิดงานนิทรรศการพิเศษเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อประชาธิปไตยแบบ K ภายใต้แสงไฟ
K-Demokratiyaning nurli sayohati maxsus ko’rgazmasi ochildi
افتتاح معرض خاص عن رحلة الديمقراطية الكورية المضاءة بالضوء
प्रकाश के साथ K-लोकतंत्र की यात्रा पर विशेष प्रदर्शनी का उद्घाटन
한국어
광복부터 12·3 빛의 혁명까지 케이(K)-민주주의의 가치를 ‘빛’으로 풀어낸 전시회가 열렸다.
이번 전시는 광복 80주년을 맞아 기획되었으며, 독재 저항과 민주주의 회복 등 한국 사회의 여정을 담았다.
전시는 5개 섹션으로 구성되어 있으며 작가 26명의 작품이 전시되었다.
English
A special exhibition showcasing the value of K-Democracy, symbolized by light from liberation to the 12·3 Light Revolution, has opened.
This exhibition is planned to commemorate the 80th anniversary of liberation, narrating Korea’s journey through resistance against dictatorship and the recovery of democracy.
The exhibition is divided into five sections and features works by 26 artists.
日本語
解放から12·3光の革命まで、K-民主主義の価値を「光」で表現した特別展が開催される。
この展示は解放80周年を記念して企画され、独裁への抵抗や民主主義の回復など韓国社会の歩みが描かれている。
展示は5つのセクションに分かれており、26人のアーティストの作品が展示されています。
中文
一个象征K-民主主义价值的特别展览从解放到12·3光明革命，已经开幕。
此次展览是为了纪念解放80周年，展现了韩国社会抵抗独裁和恢复民主的历程。
展览分为五个部分，展示了26位艺术家的作品。
Italiano
Una mostra speciale che mostra il valore della K-Democrazia, simboleggiata dalla luce dalla liberazione alla Rivoluzione della Luce del 12·3, è stata aperta.
Questa mostra è stata pianificata per commemorare l’80° anniversario della liberazione, narrando il viaggio della Corea attraverso la resistenza contro la dittatura e il recupero della democrazia.
La mostra è divisa in cinque sezioni e presenta opere di 26 artisti.
Español
Se ha inaugurado una exposición especial que muestra el valor de la K-Democracia, simbolizada por la luz desde la liberación hasta la Revolución de la Luz del 12·3.
Esta exposición está prevista para conmemorar el 80 aniversario de la liberación, narrando el viaje de Corea a través de la resistencia contra la dictadura y la recuperación de la democracia.
La exposición está dividida en cinco secciones y presenta obras de 26 artistas.
Français
Une exposition spéciale consacrée à la valeur de la K-Démocratie, symbolisée par la lumière, de la libération à la révolution de la lumière du 12·3, a été inaugurée.
Cette exposition est prévue pour commémorer le 80e anniversaire de la libération, retraçant le parcours de la Corée à travers la résistance à la dictature et la restauration de la démocratie.
L’exposition est divisée en cinq sections et présente des œuvres de 26 artistes.
Deutsch
Eine Sonderausstellung, die den Wert der K-Demokratie symbolisiert durch Licht von der Befreiung bis zur 12·3 Lichterrevolution zeigt, wurde eröffnet.
Diese Ausstellung soll anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung geplant werden und erzählt die Reise Koreas durch den Widerstand gegen die Diktatur und die Wiederherstellung der Demokratie.
Die Ausstellung ist in fünf Abschnitte unterteilt und zeigt Werke von 26 Künstlern.
Português
Uma exposição especial que mostra o valor da K-Democracia, simbolizada pela luz desde a libertação até a Revolução da Luz do 12·3, foi inaugurada.
Esta exposição foi planejada para comemorar o 80º aniversário da libertação, narrando a jornada da Coreia através da resistência à ditadura e da recuperação da democracia.
A exposição é dividida em cinco seções e apresenta obras de 26 artistas.
Tiếng Việt
Một triển lãm đặc biệt tôn vinh giá trị của K-Dân chủ, được tượng trưng bởi ánh sáng từ giải phóng đến Cuộc cách mạng ánh sáng 12·3, đã khai mạc.
Triển lãm này được lên kế hoạch nhằm kỷ niệm 80 năm giải phóng, kể lại hành trình của Hàn Quốc thông qua sự kháng cự chống lại chế độ độc tài và sự phục hồi của dân chủ.
Triển lãm được chia thành năm phần và trưng bày các tác phẩm của 26 nghệ sĩ.
ไทย
นิทรรศการพิเศษที่แสดงถึงคุณค่าประชาธิปไตยแบบ K ซึ่งใช้แสงเข้ามาเป็นสัญลักษณ์ ได้เริ่มขึ้นแล้ว ตั้งแต่การปลดปล่อยจนถึงการปฏิวัติแสงสว่าง 12·3
งานนิทรรศการนี้ถูกจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงการปลดปล่อยครบ 80 ปี เล่าเรื่องราวการเดินทางของเกาหลีในการต่อต้านเผด็จการและการฟื้นฟูประชาธิปไตย
นิทรรศการแบ่งออกเป็น 5 ส่วนจัดแสดงผลงานของศิลปิน 26 คน
O‘zbek
Yorug‘lik bilan timsollangan K-demokratiyaning qadriyatlarini ko‘rsatuvchi maxsus ko‘rgazma ochildi.
Bu ko‘rgazma ozodlikning 80 yilligini nishonlash uchun rejalashtirilgan bo‘lib, Koreyaning diktaturaga qarshi kurashi va demokratiyaning tiklanishi jarayonini tasvirlaydi.
Ko‘rgazma besh bo‘limga bo‘lingan bo‘lib, unda 26 nafar rassomning asarlari namoyish etiladi.
العربية
تم افتتاح معرض خاص تسليط الضوء على قيمة الديمقراطية الكورية من التحرير إلى ثورة الضوء 12·3.
تم التخطيط لهذا المعرض لإحياء الذكرى الثمانين للتحرير، ويسرد رحلات كوريا من خلال مقاومة الديكتاتورية واستعادة الديمقراطية.
ينقسم المعرض إلى خمسة أقسام ويعرض أعمال 26 فنانًا.
हिन्दी
प्रकाश के साथ K-लोकतंत्र के मूल्य को प्रदर्शित करने वाला एक विशेष प्रदर्शनी का उद्घाटन हुआ।
यह प्रदर्शनी स्वतंत्रता की 80वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित की गई है, जो तानाशाही के खिलाफ प्रतिरोध और लोकतंत्र की पुनर्प्राप्ति की कहानी बताती है।
प्रदर्शनी को पांच भागों में विभाजित किया गया है और इसमें 26 कलाकारों के कार्यों का प्रदर्शन किया गया है।
요약 본문
행정안전부는 내년 1월 16일까지 민주화운동기념관 신관 로비에서 ‘광복부터 12·3 빛의 혁명까지 시민참여와 민주화운동’을 주제로 그림과 영상을 전시하는 ‘빛의 연대기전’을 개최한다고 발표했다. 이번 특별 전시는 한국 근현대사의 민주화운동 여정을 담고 있으며, 전시 개막행사에서는 윤호중 행안부 장관이 축사를 하고 전시를 관람했다. 이 전시는 총 다섯 섹션으로 구성되어 있으며, ‘빛’이라는 상징적 서사로 독재에 대한 저항과 시민참여의 확대를 표현했다.
이번 전시는 민주화운동기념사업회에서 광복 80주년을 맞아 기획된 것이다. 해방 이후 한국 사회가 겪어온 독재에 대한 저항, 분단의 상처, 민주주의 회복, 시민참여의 확대 등을 주제로 한다. 전시는 ▲되찾은 빛 ▲상처와 화해의 빛 ▲저항의 빛 ▲기억의 빛 ▲다시 만난 빛 등 5개 섹션으로 나뉘어 있으며, 26명의 작가들이 참여한 그림과 영상 작품 66점이 포함되어 있다. 윤호중 장관은 축사에서 국민의 저항 정신과 한국 민주주의의 진전 과정, 그리고 최근 시민참여 민주주의의 확대를 강조했다.
윤호중 장관은 전시기획자 및 참여 작가들과 함께 전시를 라운딩하며 전시 내용과 향후 민주주의 교육·기념사업의 연계 방향도 논의했다. 윤 장관은 “이번 빛의 연대기전으로 1945년 광복부터 지난해 12·3 빛의 혁명에 이르기까지 대한민국의 민주주의는 국민의 용기와 헌신으로 세워졌다는 것을 우리가 모두 기억하게 될 것”이라고 설명했다. 이어 행정안전부는 국민주권시대를 위해 최선을 다하겠다는 다짐을 내놓았다.