관세청, 무계목강관 유통이력 관리 강화
Customs Service Strengthens Seamless Steel Pipe Distribution Control
韓国税関、無縫鋼管の流通管理を強化
韩国关税厅加强无缝钢管流通管理
L’Agenzia delle Dogane rafforza il controllo sul traffico dei tubi senza saldature
La Aduana refuerza el control de la distribución de tubos sin costura
La Douane renforce le contrôle de la distribution des tubes sans soudure
Zollbehörde verstärkt Überwachung der Nahtlosrohrverteilung
A Alfândega reforça o controle sobre a distribuição de tubos sem costura
Hải quan tăng cường quản lý lưu hành ống thép không mối hàn
กรมศุลกากรเพิ่มมาตรการควบคุมการจำหน่ายท่อเหล็กไร้ตะเข็บ
Bojxona, muqobil quvurlarni tarqatish nazoratini kuchaytirmoqda
الجمارك تعزز إدارة توزيع الأنابيب غير الملحومة
सीमा शुल्क, बेधड़क पाइप वितरण नियंत्रण को मजबूत करेगा
한국어
관세청은 무계목강관을 유통이력 신고대상으로 지정해 관리 강화를 시작한다.
불법 유통을 차단하고 국민 안전을 보호하기 위해 수입 단계부터 거래 내역을 추적할 예정이다.
해당 제품의 양도 시, 정보 신고를 엄격히 요구하고 있다.
English
The Customs Service will designate seamless steel pipes as regulated items for distribution tracking.
To prevent illegal distribution and protect public safety, transaction details will be tracked from the import stage.
Strict reporting requirements are imposed when transferring these products.
日本語
韓国税関は無縫鋼管を流通履歴申告対象として指定し、管理強化を開始する。
違法流通を防止し、国民の安全を守るため、輸入段階から取引履歴を追跡する予定である。
当該製品の譲渡時には詳細な情報の申告が厳格に求められている。
中文
韩国关税厅将无缝钢管指定为流通履历申报对象，开始加强管理。
为了防止非法流通并保护公众安全，将从进口阶段开始追踪交易记录。
在转让这些产品时，严格要求申报信息。
Italiano
L’Agenzia delle Dogane ha designato i tubi senza saldature come articoli regolamentati per il tracciamento della distribuzione.
Per prevenire la distribuzione illegale e proteggere la sicurezza pubblica, i dettagli delle transazioni saranno tracciati dalla fase di importazione.
Sono imposti requisiti di segnalazione rigorosi quando si trasferiscono questi prodotti.
Español
La Aduana ha designado los tubos sin costura como artículos regulados para el seguimiento de la distribución.
Para prevenir la distribución ilegal y proteger la seguridad pública, se rastrearán los detalles de las transacciones desde la etapa de importación.
Se imponen estrictos requisitos de informe al transferir estos productos.
Français
La Douane a désigné les tubes sans soudure comme articles réglementés pour le suivi de la distribution.
Pour prévenir la distribution illégale et protéger la sécurité publique, les détails des transactions seront suivis dès l’étape de l’importation.
Des exigences strictes de déclaration sont imposées lors du transfert de ces produits.
Deutsch
Die Zollbehörde hat nahtlose Stahlrohre als regulierte Artikel für die Vertriebsverfolgung bestimmt.
Um die illegale Verteilung zu verhindern und die öffentliche Sicherheit zu schützen, werden Transaktionsdetails ab der Importphase verfolgt.
Strenge Meldeanforderungen werden beim Transfer dieser Produkte auferlegt.
Português
A Alfândega designou tubos de aço sem costura como itens regulamentados para o rastreamento da distribuição.
Para prevenir a distribuição ilegal e proteger a segurança pública, os detalhes das transações serão rastreados desde a fase de importação.
Exigências rigorosas de reporte são impostas ao transferir esses produtos.
Tiếng Việt
Hải quan đã chỉ định ống thép không mối hàn là mặt hàng được kiểm tra lưu hành.
Để ngăn chặn lưu hành bất hợp pháp và bảo vệ an toàn công cộng, chi tiết giao dịch sẽ được theo dõi từ giai đoạn nhập khẩu.
Yêu cầu báo cáo nghiêm ngặt áp dụng khi chuyển giao các sản phẩm này.
ไทย
กรมศุลกากรกำหนดให้ท่อเหล็กไร้ตะเข็บเป็นสินค้าควบคุมสำหรับการติดตามการจำหน่าย
เพื่อป้องกันการจำหน่ายผิดกฎหมายและปกป้องความปลอดภัยสาธารณะ รายละเอียดการทำธุรกรรมจะถูกติดตามตั้งแต่ขั้นนำเข้า
มีข้อกำหนดการรายงานที่เข้มงวดในการโอนผลิตภัณฑ์เหล่านี้
O‘zbek
Bojxona, uzluksiz quvurlarni taqsimlashni nazorat qilish uchun ularni tartibga solinadigan asosiy mahsulot sifatida belgiladi.
Noqonuniy tarqatish va jamoat xavfsizligini ta’minlash uchun tranzaksiya tafsilotlari import bosqichidan boshlab kuzatiladi.
Ushbu mahsulotlarni o‘tkazishda qattiq hisobot talablari belgilangan.
العربية
الجمارك تعزز إدارة توزيع الأنابيب غير الملحومة.
لمنع التوزيع غير القانوني وحماية سلامة الجمهور، سيتم تتبع تفاصيل المعاملات من مرحلة الاستيراد.
تُفرض متطلبات إبلاغ صارمة عند نقل هذه المنتجات.
हिन्दी
सीमा शुल्क विभाग, बिना जोइंट के पाइप को वितरण ट्रैकिंग के लिए नियमित वस्तु के रूप में नामित करेगा।
अवैध वितरण रोकने और सार्वजनिक सुरक्षा की रक्षा के लिए, लेन-देन का विवरण आयात चरण से ट्रैक किया जाएगा।
इन उत्पादों को हस्तांतरित करते समय कड़ी रिपोर्टिंग आवश्यकताएँ लगाई जाती हैं।
요약 본문
관세청은 12월 3일부터 ‘무계목강관’을 유통이력 신고대상 물품으로 신규 지정해 운영한다고 밝혔다.
무계목강관은 발전소, 석유화학 시설 등 고온·고압·내식성이 요구되는 시설의 특수 배관 자재로 사용된다.
이번 조치는 철강산업을 지원하고, 무계목강관의 원산지 둔갑 불법 유통을 차단하기 위한 것이다.
관세청은 무계목강관을 유통이력 신고대상으로 지정해, 관련 물품의 유통 내역을 추적할 방침이다.
품질이 낮은 제품 사용으로 인한 중대 안전사고를 예방하고자, 관계기관의 의견을 수렴해 13개 세번 중 2개 세번을 지정했다.
무계목강관을 수입·유통하는 사업자는 물품 양도 시 양수자 정보, 양도일자, 수량, 중량 등의 유통 내역을 신고해야 한다.
유통이력 신고 의무를 위반 시 500만 원 이하의 과태료가 부과될 수 있으므로 업계의 주의가 요구된다.
관세청장은 유통이력 관리로 국민 안전 보호와 철강산업 보호에 기여하기를 기대하며, 관련 업체의 성실한 신고를 당부했다.