개인통관고유부호 발급시스템 긴급 대응
Customs Service Implements System for Unique Import Codes
個人通関コード発行システム緊急対応
海关紧急构建个人通关专用系统
Sistema di rilascio del codice doganale personale in emergenza
Sistema de emisión de códigos personales operado urgentemente
Le service des douanes met en place un système de codes uniques
Zollbehörde führt System für eindeutige Importcodes ein
Serviço de Alfândega implementa sistema para códigos de importação
Hệ thống cấp mã thông quan cá nhân khẩn cấp
การจัดการระบบรหัสปกติส่วนบุคคลเร่งด่วน
Shaxsiy bojxona kodini chiqarish tizimi
نظام طواريء لإصدار الرموز الجمركية
व्यक्तिगत सीमा शुल्क कोड जारी करने की प्रणाली
한국어
관세청은 최근 개인통관고유부호 서비스 이용 폭증으로 시스템 접속 지연이 발생함에 따라 긴급 대책을 시행한다고 밝혔습니다.
완료까지 접속 지연이 있을 수 있지만, 급한 경우에는 전국 세관에서 현장 발급이 가능합니다.
또한 도용 신고 시스템도 운영 중입니다.
English
The Customs Service announced emergency measures to address delays in accessing the Unique Import Code service.
While delays may continue until the solution is implemented, urgent issuance can be done at customs offices nationwide.
A system for reporting code misuse is also in place.
日本語
税関は個人通関コードサービスの利用急増による接続遅延に対処するため、緊急対策を実施すると発表しました。
ソリューション完成まで接続遅延が続く可能性がありますが、急を要する場合は全国の税関で現場発行が可能です。
不正利用の報告システムも稼働しています。
中文
海关宣布紧急措施，以应对个人通关代码服务使用量激增引起的接入延迟问题。
在解决方案完成之前，延迟可能会继续，但紧急情况下可以在全国各地的海关现场办理通关代码。
还启动了举报代码滥用的系统。
Italiano
Il servizio doganale ha annunciato misure urgenti per affrontare i ritardi nell’accesso al servizio di codice doganale personale.
Ci potrebbero essere ritardi fino al completamento della soluzione, ma è possibile ottenere il codice presso gli uffici doganali in caso di urgenza.
È attivo un sistema per segnalare l’uso improprio dei codici.
Español
El servicio de aduanas ha anunciado medidas urgentes para abordar los retrasos en el acceso al servicio de códigos personales de importación.
Aunque los retrasos pueden continuar hasta que se implemente la solución, se puede realizar la emisión urgente en oficinas de aduanas en todo el país.
También está en funcionamiento un sistema para informar sobre el mal uso de los códigos.
Français
Le service des douanes a annoncé des mesures d’urgence pour traiter les retards d’accès au service de codes d’importation uniques.
Des retards peuvent subsister jusqu’à l’implémentation de la solution, mais l’émission urgente peut se faire dans les bureaux de douane partout au pays.
Un système de signalement de l’utilisation abusive des codes est également en place.
Deutsch
Die Zollbehörde hat Notfallmaßnahmen angekündigt, um Verzögerungen beim Zugriff auf den Dienst für eindeutige Importcodes zu beheben.
Bis zur Umsetzung der Lösung kann es zu Verzögerungen kommen, aber in dringenden Fällen kann der Code in den Zollämtern vor Ort ausgestellt werden.
Ein System zur Meldung von Missbrauch der Codes ist ebenfalls eingerichtet.
Português
O serviço aduaneiro anunciou medidas de emergência para lidar com atrasos no acesso ao serviço de códigos de importação únicos.
Embora os atrasos possam continuar até que a solução seja implementada, a emissão urgente pode ser feita nos escritórios de alfândega em todo o país.
Um sistema para relatar o uso indevido dos códigos também está em funcionamento.
Tiếng Việt
Hệ thống Hải quan thông báo các biện pháp khẩn cấp để giải quyết tình trạng truy cập hệ thống mã thông quan cá nhân bị chậm trễ.
Trong khi chờ hệ thống hoàn thiện, có thể tiếp tục bị chậm trễ nhưng có thể cấp mã khẩn cấp tại các cục hải quan trên toàn quốc.
Hệ thống báo cáo mã bị lạm dụng cũng đang được vận hành.
ไทย
กรมศุลกากรประกาศใช้มาตรการเร่งด่วนในการแก้ไขปัญหาการเข้าถึงบริการรหัสเฉพาะบุคคลที่ล่าช้า
อาจมีความล่าช้าจนกว่าจะแก้ไขได้ แต่สามารถออกอย่างเร่งด่วนได้ที่ศุลกากรทั่วประเทศ
ระบบแจ้งเตือนการใช้รหัสผิดพลาดกำลังดำเนินการเช่นกัน
O‘zbek
Bojxona xizmati shaxsiy bojxona kodlari xizmati tizimida sekinlikni bartaraf etish bo‘yicha favqulodda choralar ko‘rishini e’lon qildi.
Tugatguniga qadar sekinliklar bo‘lishi mumkin, ammo favqulodda holatlarda mamlakat bo‘ylab bojxona idoralarida kodlarni olish mumkin.
Shuningdek, kodlarni suiiste’mol qilishni xabar qilish tizimi ham mavjud.
العربية
أعلنت الجمارك عن إجراءات طارئة لمعالجة التأخيرات في الوصول إلى خدمة الرموز الجمركية الفريدة.
قد تستمر التأخيرات حتى تنفيذ الحل، ولكن يمكن إصدار الرموز بشكل عاجل في مكاتب الجمارك في جميع أنحاء البلاد.
كما يوجد نظام للإبلاغ عن إساءة استخدام الرموز.
हिन्दी
सीमा शुल्क सेवा ने अद्वितीय आयात कोड सेवा तक पहुँचने में देरी को दूर करने के लिए आपातकालीन उपायों की घोषणा की है।
समाधान लागू होने तक देरी जारी रह सकती है, लेकिन तत्काल जारी करने की प्रक्रिया देश भर के कस्टम कार्यालयों में की जा सकती है।
कोड के दुरुपयोग की रिपोर्टिंग के लिए एक प्रणाली भी मौजूद है।
요약 본문
관세청은 최근 개인통관고유부호 재발급과 해지, 사용정지 서비스 이용 폭증으로 인해 시스템 접속 지연이 발생하자, 이를 해결하기 위해 긴급히 개인통관고유부호 전용 발급시스템을 구성하고 있다고 밝혔다.
완료될 때까지 일정 시간이 필요하여 접속 지연이 발생할 수 있음을 알리고, 이에 대해 국민들의 양해를 부탁드린다고 전했다.
접속 장애 기간 중 개인통관고유부호 신규 발급이 시급한 경우, 신분증을 지참하고 전국 세관에 방문하면 현장 발급이 가능하다.
개인통관고유부호가 도용되어 불법물품이 통관되더라도 수사를 통해 도용 사실이 확인되면 도용당한 사람에게 불이익이 발생하지 않는다.
국민비서 알림서비스에 가입하고 전자상거래물품 통관 내역 알림을 받도록 설정하면, 본인 명의로 전자상거래물품이 통관될 경우 알림을 받을 수 있다.
본인이 구매한 것이 아닐 경우 즉시 도용 신고도 가능하다.
이명구 관세청장은 앞으로도 신속한 대국민 서비스와 개인정보보호를 위해 노력하겠다고 밝혔다.