노동안전 정책 강화를 위한 분야별 대책 발표
Government Announces Measures to Enhance Labor Safety Policies
労働安全政策強化のための分野別対策発表
政府宣布加强劳动安全政策的具体措施
Il Governo Annuncia Misure per Rafforzare le Politiche di Sicurezza sul Lavoro
El Gobierno Anuncia Medidas para Mejorar las Políticas de Seguridad Laboral
Le Gouvernement Annonce des Mesures pour Renforcer les Politiques de Sécurité au Travail
Die Regierung kündigt Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitssicherheit an
Governo anuncia medidas para fortalecer as políticas de segurança do trabalho
Chính phủ công bố các biện pháp tăng cường an toàn lao động
รัฐบาลประกาศมาตรการเสริมสร้างความปลอดภัยในการทำงาน
Hukumat mehnat xavfsizligini oshirish chora-tadbirlari e’lon qilindi
الحكومة تعلن عن تدابير لتعزيز سياسات السلامة المهنية
सरकार ने श्रम सुरक्षा नीतियों को मजबूत करने के उपायों की घोषणा की
한국어
김민석 국무총리는 관계부처 장관들과 함께 노동안전 현안 점검회의를 개최했다.
회의에서는 노동자 권한 강화, 공공부문 역할 확대, 노후 석탄발전소 폐지 대책 마련 등 네 가지 분야에 집중해야 한다고 강조했다.
각 부처는 실질적인 성과를 내기 위해 단기적으로도 실질적인 노력을 이어가기로 했다.
English
Prime Minister Kim Min-seok held a labor safety issue review meeting with relevant ministers.
The focus was on strengthening worker authority, expanding public sector roles, and preparing measures for the abolition of old coal power plants.
Each ministry committed to making short-term efforts to achieve tangible results.
日本語
金ミンソク国務総理は、関係省庁大臣らとともに労働安全問題の点検会議を開催した。
会議では、労働者の権限強化、公的部門の役割拡大、老朽化した石炭火力発電所の廃止対策の準備など、4つの分野に集中するべきだと強調した。
各省庁は、短期的な成果を上げるために実質的な努力を続けていくことにした。
中文
韩国国务总理金民锡与相关部门部长召开了劳动安全问题检查会议。
会议强调应集中在加强工人权力、扩大公共部门角色和制定老旧煤电厂淘汰措施等四个领域。
各部门承诺将继续努力，以在短期内取得实质性成果。
Italiano
Il Primo Ministro Kim Min-seok ha tenuto una riunione di revisione delle questioni di sicurezza sul lavoro con i relativi ministri.
L’accento è stato posto sul rafforzamento dell’autorità dei lavoratori, sull’ampliamento dei ruoli del settore pubblico e sulla preparazione di misure per l’abolizione delle vecchie centrali a carbone.
Ogni ministero si è impegnato a fare sforzi a breve termine per raggiungere risultati tangibili.
Español
El Primer Ministro Kim Min-seok celebró una reunión de revisión de problemas de seguridad laboral con los ministros correspondientes.
El enfoque se centró en fortalecer la autoridad de los trabajadores, expandir los roles del sector público y preparar medidas para la abolición de las viejas plantas de carbón.
Cada ministerio se comprometió a realizar esfuerzos a corto plazo para lograr resultados tangibles.
Français
Le Premier ministre Kim Min-seok a tenu une réunion de révision des problèmes de sécurité au travail avec les ministres concernés.
L’accent a été mis sur le renforcement de l’autorité des travailleurs, l’élargissement des rôles du secteur public et la préparation de mesures pour l’abolition des vieilles centrales à charbon.
Chaque ministère s’est engagé à faire des efforts à court terme pour obtenir des résultats tangibles.
Deutsch
Premierminister Kim Min-seok hielt ein Treffen zur Überprüfung der Arbeitssicherheitsprobleme mit den zuständigen Ministern ab.
Der Schwerpunkt lag auf der Stärkung der Arbeitnehmerautorität, der Ausweitung der Rolle des öffentlichen Sektors und der Vorbereitung von Maßnahmen zur Abschaffung alter Kohlekraftwerke.
Jedes Ministerium verpflichtete sich zu kurzfristigen Bemühungen, um greifbare Ergebnisse zu erzielen.
Português
O Primeiro-Ministro Kim Min-seok realizou uma reunião de revisão sobre questões de segurança laboral com os ministros relevantes.
O foco foi no fortalecimento da autoridade dos trabalhadores, na expansão dos papéis do setor público e na preparação de medidas para a abolição de antigas usinas de carvão.
Cada ministério se comprometeu a fazer esforços a curto prazo para alcançar resultados concretos.
Tiếng Việt
Thủ tướng Kim Min-seok đã tổ chức một cuộc họp kiểm tra các vấn đề an toàn lao động với các bộ trưởng có liên quan.
Cuộc họp nhấn mạnh đến việc tăng cường quyền hạn của người lao động, mở rộng vai trò của khu vực công và chuẩn bị các biện pháp bãi bỏ các nhà máy nhiệt điện than cũ.
Mỗi bộ cam kết sẽ tiếp tục nỗ lực thực hiện để đạt được kết quả thực tế trong ngắn hạn.
ไทย
นายกรัฐมนตรีคิม มินซอก ได้จัดประชุมตรวจสอบปัญหาความปลอดภัยในการทำงานร่วมกับรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้อง
การประชุมเน้นการเสริมสร้างอำนาจของคนงาน ขยายบทบาทของภาครัฐ และเตรียมมาตรการยกเลิกโรงไฟฟ้าถ่านหินเก่า
แต่ละกระทรวงให้คำมั่นที่จะพยายามอย่างเต็มที่ในระยะสั้นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม
O‘zbek
Bosh vazir Kim Min-seok tegishli vazirlar bilan mehnat xavfsizligi masalalarini ko‘rib chiqish yig‘ilishi o‘tkazdi.
Yig‘ilishda ishchilar hokimiyatini kuchaytirish, davlat sektori rollarini kengaytirish va eski ko‘mir elektr stansiyalarini tugatish choralarini tayyorlashga e’tibor qaratildi.
Har bir vazirlik qisqa muddatda aniq natijalarga erishish uchun urinib ishlashga va’da berdi.
العربية
عقد رئيس الوزراء كيم مين سوك اجتماعًا لمراجعة قضايا السلامة العمالية مع الوزراء المعنيين.
كان التركيز على تعزيز سلطات العمال، وتوسيع أدوار القطاع العام، وإعداد تدابير لإلغاء محطات توليد الطاقة بالفحم القديمة.
التزمت كل وزارة ببذل جهود قصيرة المدى لتحقيق نتائج ملموسة.
हिन्दी
प्रधानमंत्री किम मिन-सोक ने संबंधित मंत्रियों के साथ श्रम सुरक्षा मुद्दों की समीक्षा बैठक आयोजित की।
बैठक में कर्मचारियों के अधिकारों को मजबूत करने, सार्वजनिक क्षेत्र की भूमिकाओं का विस्तार करने और पुरानी कोयला बिजली संयंत्रों को समाप्त करने के उपायों की तैयारी पर ध्यान केंद्रित किया गया।
प्रत्येक मंत्रालय ने ठोस परिणाम प्राप्त करने के लिए अल्पकालिक प्रयास जारी रखने का वादा किया।
요약 본문
김민석 국무총리는 12월 3일 정부서울청사에서 관계부처 장관들이 참석한 가운데 노동안전 현안 점검회의를 개최했다. 이번 회의에서는 2025년 3분기 재해조사 대상 사고사망자가 증가한 원인을 면밀히 분석하고, 부처별 산재 감축을 위한 대응 방안을 논의했다. 김총리는 9월 15일 발표한 ‘노동안전 종합대책’을 책임있게 이행하면서 단기 집중과제를 선정하여 신속히 추진해야 한다고 강조했다. 특히, 자율안전 거버넌스의 주체로서 노동자의 권한과 책임 강화, 지방정부 등 공공부문 소규모 사업장 점검 확대, 노후 석탄발전소 폐지 관련 안전대책 마련, 외국인 노동자 안전교육 점검 등 네 가지 분야에 집중해야 한다고 밝혔다.
고용노동부는 소규모 고위험 현장의 관리·감독 사각지대를 해소하기 위해 지방정부·업종별 협·단체와의 협력체계를 구축할 방침이다. 또한, 유관기관 협업을 통해 소규모 현장까지 닿는 ‘길목’을 확보하여 정책 전달 통로로 활용할 계획이다. 관계 부처와 함께 건설업 지붕공사, 벌목 작업 등 사고 다발 분야에 대한 기술지원, 합동점검 등도 철저히 할 예정이라고 밝혔다. 명예산업안전감독관, 안전한 일터 지킴이 등의 지원활동 강화를 통해 산재예방 주체로서 노동자의 권리를 강화하는 한편, 기초 안전 수칙 준수를 위한 관리도 강화할 예정이다.
국토교통부는 중·소규모 건설현장에 대해 지능형 CCTV 등 스마트 안전장비 무상 지원을 확대할 방침이다. 특히, 50억 미만의 소규모 현장에 보다 집중적으로 지원하고 수요에 맞춘 스마트 안전장비 지원 품목을 다각화하여 맞춤형 지원을 강화할 예정이다. 관계부처 합동으로 불법 하도급 단속을 지속 추진하고, 태양광 설치 등 건축공사가 수반되어 사고발생 가능성이 높은 정부지원사업에 대한 산재예방 방안도 검토할 계획이다. 행정안전부는 공공부문 소규모 사업장의 산업안전을 강화하기 위해 지방정부 관할 소규모 건설사업장에 대한 합동 안전점검을 추진할 계획이다.
기획재정부는 공공 입찰 낙찰자 평가를 강화하고, 노동부 등과의 협의를 통해 공공입찰 참가제한 요건 강화 및 입찰제한기간 확대를 추진할 방침이다. 또한, 기업의 안전시설 투자 인센티브 제고를 위해 안전시설 통합투자세액공제 적용 범위를 확대할 계획이다. 기후에너지환경부는 석탄발전소 해체와 관련하여 현장 중심의 안전관리 방안을 마련하고, 재난·사고 발생 시 통합 재난상황실을 신설하여 24시간 대응체계를 구축할 예정이다. 법무부는 노동부, 대검찰청 등 관계부처와 함께 사망사고별 기초적인 안전수칙 위반 사항을 주요 양형인자로 반영토록 추진할 예정이다.