정부, 지식재산 조사·분석 가이드라인 발표
Government announces new IP research and analysis guidelines
政府、知的財産調査分析ガイドラインを発表
政府发布知识产权调查分析指南
Il governo annuncia linee guida per l’analisi della proprietà intellettuale
El gobierno lanza pautas para la investigación de propiedad intelectual
Le gouvernement annonce des directives pour l’analyse de la propriété intellectuelle
Die Regierung kündigt Richtlinien zur IP-Analyse an
Governo anuncia diretrizes para análise de propriedade intelectual
Chính phủ công bố hướng dẫn phân tích sở hữu trí tuệ
รัฐบาลประกาศแนวทางการวิเคราะห์ทรัพย์สินทางปัญญา
Hukumat aqliy mulk bo‘yicha tadqiqot qo‘llanmasini e’lon qildi
الحكومة تعلن عن إرشادات جديدة لدراسة وتحليل حقوق الملكية الفكرية
सरकार ने बौद्धिक संपदा अनुसंधान और विश्लेषण दिशानिर्देश जारी किए
한국어
정부는 연구개발 현장에서 지식재산 조사·분석을 효과적으로 활용할 수 있도록 가이드라인과 매뉴얼을 발간했다.
이 지침서는 연구개발 전 과정에서 지식재산 정보를 전략적으로 활용하도록 돕는다.
품질관리 매뉴얼은 각 단계에서 필요한 분석 방향과 내용을 명확히 제시하여 연구기관을 지원한다.
English
The government has issued guidelines and a manual to effectively utilize IP research and analysis in R&D.
These guidelines help in strategically using IP information throughout the R&D process.
The quality management manual clearly outlines the necessary analysis directions and contents to support research institutions.
日本語
政府は研究開発現場で知的財産調査・分析を効果的に活用するためのガイドラインとマニュアルを発表しました。
このガイドラインは研究開発全過程で知的財産情報を戦略的に活用するためのものです。
品質管理マニュアルは、各段階で必要な分析方向と内容を明確に示し、研究機関を支援します。
中文
政府发布了在研发中有效利用知识产权调查与分析的指南和手册。
这些指南帮助在研发过程中战略性地利用知识产权信息。
质量管理手册明确了各阶段所需的分析方向和内容，以支持研究机构。
Italiano
Il governo ha emesso linee guida e un manuale per utilizzare efficacemente la ricerca e l’analisi IP nell’R&D.
Queste linee guida aiutano a utilizzare strategicamente le informazioni IP durante il processo di R&D.
Il manuale di gestione della qualità delinea chiaramente le direzioni e i contenuti necessari per l’analisi a supporto delle istituzioni di ricerca.
Español
El gobierno ha emitido pautas y un manual para utilizar eficazmente la investigación y el análisis de PI en I+D.
Estas pautas ayudan a utilizar estratégicamente la información de PI durante todo el proceso de I+D.
El manual de gestión de la calidad describe claramente las direcciones y los contenidos necesarios para el análisis y el apoyo a las instituciones de investigación.
Français
Le gouvernement a publié des directives et un manuel pour utiliser efficacement la recherche et l’analyse des PI dans la R&D.
Ces directives aident à utiliser stratégiquement les informations de PI tout au long du processus de R&D.
Le manuel de gestion de la qualité précise clairement les directions et les contenus nécessaires à l’analyse pour soutenir les institutions de recherche.
Deutsch
Die Regierung hat Richtlinien und ein Handbuch zur effektiven Nutzung der IP-Forschung und -Analyse in der F&E herausgegeben.
Diese Richtlinien helfen, IP-Informationen während des gesamten F&E-Prozesses strategisch zu nutzen.
Das Qualitätsmanagement-Handbuch legt die notwendigen Analyse-Richtungen und Inhalte zur Unterstützung von Forschungseinrichtungen klar dar.
Português
O governo emitiu diretrizes e um manual para utilizar eficazmente a pesquisa e análise de PI em P&D.
Essas diretrizes ajudam a usar estrategicamente as informações de PI durante todo o processo de P&D.
O manual de gestão da qualidade descreve claramente as direções e conteúdos necessários para a análise e apoio às instituições de pesquisa.
Tiếng Việt
Chính phủ đã ban hành hướng dẫn và sổ tay để sử dụng hiệu quả nghiên cứu và phân tích sở hữu trí tuệ trong R&D.
Các hướng dẫn này giúp sử dụng thông tin sở hữu trí tuệ một cách chiến lược suốt quá trình R&D.
Sổ tay quản lý chất lượng xác định rõ các hướng và nội dung phân tích cần thiết để hỗ trợ các cơ quan nghiên cứu.
ไทย
รัฐบาลได้ออกแนวทางและคู่มือสำหรับการใช้ประโยชน์จากการวิจัยและวิเคราะห์ทรัพย์สินทางปัญญาอย่างมีประสิทธิภาพใน R&D
แนวทางเหล่านี้ช่วยในการใช้ข้อมูลทรัพย์สินทางปัญญาอย่างมีกลยุทธ์ตลอดกระบวนการ R&D
คู่มือการจัดการคุณภาพนี้จะระบุถึงแนวทางการวิเคราะห์และเนื้อหาที่จำเป็นเพื่อสนับสนุนสถาบันวิจัย
O‘zbek
Hukumat R&Dda intellektual mulkni tadqiq qilish va tahlil qilish bo’yicha samarali qo’llanmalarni chiqardi.
Ushbu qo’llanmalar tadqiqot jarayonida intellektual mulk ma’lumotlarini strategik foydalanishga yordam beradi.
Sifat boshqaruvi qo’llanmasi esa tadqiqot muassasalarini qo’llab-quvvatlash uchun zarur bo’lgan tahlil yo’nalishlarini va mazmunini aniq belgilaydi.
العربية
أصدرت الحكومة إرشادات ودليلاً لاستخدام فعال لأبحاث وتحليل الملكية الفكرية في البحث والتطوير.
تساعد هذه الإرشادات في استخدامها الاستراتيجي طوال عملية البحث والتطوير.
دليل إدارة الجودة يوضح بوضوح اتجاهات التحليل والمحتويات المطلوبة لدعم مؤسسات البحث.
हिन्दी
सरकार ने R&D में बौद्धिक संपदा अनुसंधान और विश्लेषण का प्रभावी उपयोग करने के लिए दिशानिर्देश और एक मैनुअल जारी किया है।
ये दिशानिर्देश अनुसंधान एवं विकास प्रक्रिया के दौरान बौद्धिक संपदा जानकारी का रणनीतिक रूप से उपयोग करने में मदद करते हैं।
गुणवत्ता प्रबंधन मैनुअल अनुसंधान संस्थानों का समर्थन करने के लिए आवश्यक विश्लेषण दिशाओं और सामग्रियों को स्पष्ट रूप से रेखांकित करता है।
요약 본문
정부가 연구개발(R&D) 현장에서 지식재산 조사·분석을 효과적으로 활용할 수 있도록 구체적인 지침과 조사·분석 결과 품질확보 기준을 마련했다.
그동안 관련 법령에서는 지식재산 조사·분석이 의무화되거나 권고됐지만 현장에서 참고할 만한 실질적인 지침이 부족했던 점을 보완한 것이다.
지식재산처는 국가지식재산위원회, 과학기술정보통신부와 공동으로 ‘지식재산권 전략적 조사·분석 가이드라인’과 ‘지식재산권 전략적 조사·분석 품질관리 매뉴얼’을 발간해 12월 2일 배포했다.
이 가이드라인은 연구 현장에서 특허 등 지식재산 거대자료를 어떻게 활용할 것인가에 대한 실전 안내서로, 연구자가 지식재산 조사·분석 결과를 효과적으로 활용할 수 있도록 돕는다.
품질관리 매뉴얼은 신뢰성과 활용도를 높이기 위한 지침서로, 연구 개발 각 단계 또는 목적별로 어떤 방향의 조사·분석이 필요하고, 어떤 분석이 반드시 포함되어야 하는지를 명확히 제시했다.
정부는 이번 가이드라인과 매뉴얼이 연구현장에서 지식재산 전략을 통해 우수한 연구개발 결과물이 고부가가치 신산업으로 이어질 수 있도록 도울 것이라고 밝혔다.