외국인 자동출입국심사 확대…18개국으로 증가
Automatic Immigration Gate Expanded to 18 Countries
自動出入国審査の対象国が18カ国に増加
自动入境审查扩大至18个国家
Espansione del controllo automatico dell’immigrazione a 18 paesi
Expansión de la revisión automática de inmigración a 18 países
Extension des contrôles automatiques d’immigration à 18 pays
Ausweitung der automatischen Einreiseprüfung auf 18 Länder
Expansão da inspeção automática de imigração para 18 países
Mở rộng kiểm tra nhập cư tự động lên 18 quốc gia
ขยายระบบตรวจคนเข้าเมืองอัตโนมัติไปยัง 18 ประเทศ
Avtobusga kirish tekshiruvi kengaytirilgan 18 mamlakat
توسيع خاصية الفحص الآلي بالبوابات إلى 18 دولة
विदेशी यात्रियों के लिए स्वचालित प्रवेश प्रणाली का विस्तार 18 देशों तक
한국어
법무부가 외국인의 입국심사 대기시간을 줄이기 위해 자동출입국심사대 이용 가능 국가를 18개로 확대했습니다.
새롭게 포함된 14개 국가는 영국, 프랑스, 이탈리아 등입니다.
이번 조치로 전체 외국인 입국자의 약 40%가 자동출입국심사를 이용할 수 있게 될 전망입니다.
English
The Ministry of Justice expanded the automatic immigration gates to 18 countries to reduce waiting times for foreign visitors.
Newly included countries are the UK, France, Italy, among others.
This measure is expected to allow about 40% of all foreign entrants to use the automated immigration gates.
日本語
法務部は外国人の入国審査待ち時間を減らすため、自動出入国審査対象国を18カ国に拡大しました。
新たに含まれる国は英国、フランス、イタリアなどです。
この措置により、全外国人入国者の約40％が自動出入国審査を利用できるようになる見込みです。
中文
法务部扩大了自动入境审查的适用国家，有18个国家，以减少外国游客的等待时间。
新增的国家包括英国、法国和意大利等。
预计此次措施将使约40%的外国入境者能够使用自动入境审查系统。
Italiano
Il Ministero della Giustizia ha ampliato i gate di immigrazione automatici a 18 paesi per ridurre i tempi di attesa per i visitatori stranieri.
I nuovi paesi inclusi sono il Regno Unito, la Francia, l’Italia e altri.
Si prevede che questa misura permetterà a circa il 40% di tutti gli ingressi stranieri di utilizzare i gate di immigrazione automatica.
Español
El Ministerio de Justicia ha ampliado los controles automáticos de inmigración a 18 países para reducir los tiempos de espera de los visitantes extranjeros.
Los nuevos países incluidos son el Reino Unido, Francia, Italia, entre otros.
Se espera que esta medida permita que aproximadamente el 40% de todos los entrantes extranjeros utilicen los controles de inmigración automáticos.
Français
Le ministère de la Justice a étendu les contrôles automatiques d’immigration à 18 pays pour réduire les temps d’attente des visiteurs étrangers.
Les nouveaux pays inclus sont le Royaume-Uni, la France, l’Italie, entre autres.
Cette mesure devrait permettre à environ 40 % de tous les entrants étrangers d’utiliser les contrôles automatiques d’immigration.
Deutsch
Das Justizministerium hat die automatischen Einreisekontrollen auf 18 Länder ausgeweitet, um die Wartezeiten für ausländische Besucher zu verkürzen.
Zu den neu aufgenommenen Ländern gehören Großbritannien, Frankreich und Italien.
Diese Maßnahme soll es etwa 40 % aller ausländischen Einreisenden ermöglichen, die automatischen Einreisekontrollen zu nutzen.
Português
O Ministério da Justiça expandiu os portões de imigração automáticos para 18 países, a fim de reduzir os tempos de espera para visitantes estrangeiros.
Os novos países incluídos são o Reino Unido, França, Itália, entre outros.
Espera-se que esta medida permita que cerca de 40% de todos os entrantes estrangeiros utilizem os portões de imigração automatizados.
Tiếng Việt
Bộ Tư pháp đã mở rộng cổng kiểm tra nhập cư tự động lên 18 quốc gia để giảm thời gian chờ đợi cho khách nước ngoài.
Các quốc gia mới bao gồm Anh, Pháp, Ý, và những quốc gia khác.
Biện pháp này dự kiến sẽ cho phép khoảng 40% tổng số người nhập cảnh nước ngoài sử dụng cổng kiểm tra nhập cư tự động.
ไทย
กระทรวงยุติธรรมได้ขยายการใช้ด่านตรวจคนเข้าเมืองอัตโนมัติไปยัง 18 ประเทศเพื่อให้ลดเวลารอคอยสำหรับผู้เยี่ยมชาวต่างชาติ
ประเทศใหม่ที่ถูกเพิ่มได้แก่ สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส อิตาลี และอื่นๆ
มาตรการนี้คาดว่าจะทำให้ผู้เข้าเมืองประมาณ 40% สามารถใช้ด่านตรวจคนเข้าเมืองอัตโนมัติได้
O‘zbek
Adliya vazirligi chet ellik tashrif buyuruvchilar uchun kutish vaqtini qisqartirish maqsadida avtomatik kirish nazoratini 18 mamlakatga kengaytirdi.
Yangi qo‘shilgan davlatlar qatoriga Buyuk Britaniya, Fransiya va Italiya kiradi.
Ushbu chora jami chet ellik keluvchilarning taxminan 40 foizini avtomatik kirish nazoratidan foydalanishga imkon beradi.
العربية
وسعّت وزارة العدل خاصية الفحص الآلي عند الدخول إلى 18 دولة لتقليل أوقات الانتظار للزوار الأجانب.
الدول الجديدة المشمولة هي المملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا وغيرها.
من المتوقع أن تتيح هذه الخطوة لما يقارب 40% من مجموع الوافدين الأجانب استخدام الفحص الآلي عند الدخول.
हिन्दी
न्याय मंत्रालय ने विदेशी आगंतुकों के इंतज़ार समय को कम करने के लिए स्वत: प्रवेश द्वार प्रणाली को 18 देशों तक बढ़ाया।
नए शामिल देशों में यूके, फ्रांस, इटली और अन्य शामिल हैं।
इस कदम से लगभग 40% विदेशी आवागमन करने वाले अब स्वत: प्रवेश प्रणाली का उपयोग कर सकेंगे।
요약 본문
법무부는 한국을 방문하는 외국인의 입국심사 대기시간을 단축하고 심사 편의를 높이기 위해 자동출입국심사대 이용 가능 국가를 18개로 확대했다고 밝혔다.
새롭게 자동출입국심사 대상에 포함된 국가는 영국, 프랑스, 이탈리아, 핀란드, 포르투갈, 체코, 네덜란드, 헝가리, 호주, 뉴질랜드, 멕시코, 일본, 싱가포르, 아랍에미리트(UAE) 등 14개국이다.
이로써 이용 가능 국가는 기존 4개국(독일, 대만, 홍콩, 마카오)과 함께 총 18개국으로 확대됐다.
법무부는 우리나라 국민에게 자동출입국심사를 일방적으로 허용하고 있는 국가 여부, 인적 교류 규모, 외교 관계, 국내 불법체류 상황 등을 종합적으로 고려해 이번 확대 대상을 결정했다고 설명했다.
또한 자동출입국심사 사전등록 장소도 확충됐는데, 기존에는 인천공항 제1여객터미널 입국장 서편 한 곳에서만 운영됐으나, 제1여객터미널 동편, 제2여객터미널 입국장 동편·서편 등 세 곳이 추가돼 총 네 곳에서 등록이 가능해졌다.
법무부는 이번 조치로 전체 외국인 입국자의 약 40%가 자동출입국심사를 이용할 수 있을 것으로 예상하며, 인천공항 시범운영 결과를 바탕으로 내년 1월 전국 공항 확대 여부를 검토할 계획이다.
정성호 법무부 장관은 “자동출입국심사 확대는 외국인 방문객의 입국 과정 불편을 해소하는 실질적인 조치”라며 “앞으로도 더 편리하고 긍정적인 입국 경험을 제공할 수 있도록 제도를 지속적으로 개선하겠다”고 밝혔다.