제14차 한-IAEA 정책협의회 개최
14th ROK-IAEA High-level Policy Consultation Held
第14回韓国-IAEA政策協議会の開催
第14届韩-IAEA高层政策磋商举行
14° Consultazione Politica di Alto Livello Corea-IAEA
Celebrada la 14ª Consulta de Alto Nivel Corea-IAEA
14e Consultation politique de haut niveau ROK-IAEA
14. Hochrangige politische Konsultation zwischen ROK und IAEA
14ª Consulta de Alto Nível ROK-IAEA realizada
Hội nghị Chính sách Cấp cao Hàn-IAEA lần thứ 14 được tổ chức
จัดการประชุมเชิงนโยบายระดับสูงครั้งที่ 14 ระหว่างเกาหลีใต้-IAEA
14-Oliy darajadagi siyosiy maslahatlashuv (ROK-IAEA) boʻlib oʻtdi
عقد الاجتماع رفيع المستوى الرابع عشر بين كوريا والوكالة الدولية للطاقة الذرية
14वीं ROK-IAEA उच्च स्तरीय नीति परामर्श आयोजित
한국어
이철 국제기구·원자력외교국장이 14차 한-IAEA 고위급 정책협의회를 주재하였다.
회의에서는 IAEA 안전조치 이행 상황과 북핵 검증 준비태세 등이 논의되었다.
양측은 향후 협력 심화를 위한 긴밀한 소통을 지속하기로 하였다.
English
Lee Chul chaired the 14th ROK-IAEA High-level Policy Consultation.
The meeting discussed the implementation of IAEA safeguards and preparations for North Korea nuclear verification.
Both sides agreed to continue close communication to deepen future cooperation.
日本語
イ・チョル氏が第14回韓国-IAEA高位政策協議会を主催した。
会議ではIAEAの安全措置履行状況と北朝鮮核検証の準備態勢が議論された。
双方は今後の協力深化のための緊密なコミュニケーションを続けることに合意した。
中文
李哲主持第14届韩-IAEA高层政策磋商。
会议讨论了IAEA的安全措施执行情况和朝核验证准备工作。
双方同意继续密切沟通以加深未来合作。
Italiano
Lee Chul ha presieduto la 14ª Consultazione Politica di Alto Livello Corea-IAEA.
Nella riunione si è discusso l’attuazione delle salvaguardie IAEA e la preparazione per la verifica nucleare della Corea del Nord.
Entrambe le parti hanno concordato di continuare una stretta comunicazione per approfondire la cooperazione futura.
Español
Lee Chul presidió la 14ª Consulta de Alto Nivel Corea-IAEA.
La reunión discutió la implementación de salvaguardias de la IAEA y los preparativos para la verificación nuclear de Corea del Norte.
Ambas partes acordaron continuar una comunicación estrecha para profundizar la cooperación futura.
Français
Lee Chul a présidé la 14e Consultation politique de haut niveau ROK-IAEA.
La réunion a discuté de la mise en œuvre des garanties de l’AIEA et des préparatifs pour la vérification nucléaire de la Corée du Nord.
Les deux parties ont convenu de continuer une communication étroite pour approfondir la coopération future.
Deutsch
Lee Chul leitete die 14. Hochrangige politische Konsultation zwischen ROK und IAEA.
Bei dem Treffen wurden die Umsetzung der IAEA-Sicherungsmaßnahmen und die Vorbereitungen zur Überprüfung des nordkoreanischen Nuklearprogramms besprochen.
Beide Seiten einigten sich darauf, die enge Kommunikation zur Vertiefung der zukünftigen Zusammenarbeit fortzusetzen.
Português
Lee Chul presidiu a 14ª Consulta de Alto Nível ROK-IAEA.
A reunião discutiu a implementação das salvaguardas da IAEA e os preparativos para a verificação nuclear da Coreia do Norte.
Ambos os lados concordaram em manter uma comunicação estreita para aprofundar a cooperação futura.
Tiếng Việt
Ông Lee Chul chủ trì Hội nghị Chính sách Cấp cao Hàn-IAEA lần thứ 14.
Cuộc họp đã thảo luận về thực hiện các biện pháp an toàn của IAEA và công tác chuẩn bị xác minh hạt nhân của Triều Tiên.
Hai bên đã đồng ý duy trì liên lạc chặt chẽ để tăng cường hợp tác trong tương lai.
ไทย
อีชอลเป็นประธานการประชุมเชิงนโยบายระดับสูงครั้งที่ 14 ระหว่างเกาหลีใต้และ IAEA
การประชุมได้หารือเกี่ยวกับการปฏิบัติตามมาตรการด้านความปลอดภัยของ IAEA และเตรียมการตรวจสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ
ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าจะรักษาการสื่อสารอย่างใกล้ชิดเพื่อกระชับความร่วมมือในอนาคต
O‘zbek
Lee Chul 14-Oliy darajadagi siyosiy maslahatlashuv (ROK-IAEA)ni boshchilik qildi.
Uchrashuvda IAEA himoya choralari ijrosi va Shimoliy Koreya yadro tekshiruvi tayyorgarligi muhokama qilindi.
Ikkala tomon kelajakdagi hamkorlikni chuqurlashtirish uchun yaqin aloqalarni davom ettirishga kelishib oldi.
العربية
ترأس لي تشول الاجتماع رفيع المستوى الرابع عشر بين كوريا والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
ناقش الاجتماع تنفيذ تدابير السلامة للوكالة الدولية للطاقة الذرية واستعدادات التحقق من برنامج النووي لكوريا الشمالية.
اتفق الطرفان على مواصلة التواصل الوثيق لتعميق التعاون في المستقبل.
हिन्दी
ली चेउल ने 14वीं ROK-IAEA उच्च स्तरीय नीति परामर्श की अध्यक्षता की।
बैठक में IAEA के सुरक्षा उपायों के क्रियान्वयन और उत्तर कोरिया परमाणु सत्यापन की तैयारियों पर चर्चा की गई।
दोनों पक्ष भविष्य में सहयोग को गहरा करने के लिए निकट संचार जारी रखने पर सहमत हुए।
요약 본문
이철 국제기구·원자력외교국장은 12월 2일 외교부에서 마시모 아파로 IAEA 안전조치 사무차장과 제14차 한-IAEA 고위급 정책협의회를 개최하였다.
한-IAEA 고위급 정책협의회는 IAEA의 안전조치 관련 주요 현안을 점검하고, 협력 확대 방안을 모색하기 위해 매년 개최되는 고위급 소통 채널이다.
양측은 회의에서 우리나라 내 IAEA 안전조치 이행 상황 평가와 협력 심화 방향, IAEA의 전 세계 안전조치 활동 현황, IAEA의 북핵 검증 준비 태세 등에 대해 의견을 교환하였다.
이 국장은 우리나라가 국제 비확산 분야의 모범적인 이행국이자 원자력 이용국으로서 IAEA를 지속적으로 지원해 오고 있다고 설명했다.
아파로 사무차장은 우리나라의 평화적 원자력 활동이 투명하고 책임 있게 이행되고 있다고 평가하며, IAEA가 북핵 검증에도 높은 준비 태세를 유지하고 있다고 밝혔다.
양측은 이번 협의회가 협력 기반을 공고히 하는 계기가 되었다는 데 의견을 같이하고, 앞으로도 다양한 계기를 활용하여 긴밀히 협의하기로 하였다.