글로벌 뉴스페이스 포럼, 서울과 대전에서 개최
Global Newspace Forum to be Held in Seoul and Daejeon
グローバルニュースペースフォーラム、ソウルと大田で開催
全球新空间论坛将在首尔和大田举行
Forum mondiale Newspace a Seoul e Daejon
Foro Global Newspace se llevará a cabo en Seúl y Daejeon
Forum mondial Newspace à Séoul et Daejeon
Globales Newspace-Forum in Seoul und Daejeon
Fórum Global Newspace será realizado em Seul e Daejeon
Diễn đàn Newspace toàn cầu sẽ diễn ra tại Seoul và Daejeon
ฟอรั่ม Global Newspace จัดที่โซลและแทจอน
Global Newspace Forumi Seul va Daejeonda bo‘lib o‘tadi
منتدى نيوسبيس العالمي يعقد في سيول ودايجون
ग्लोबल न्यूस्पेस फोरम सियोल और डेज़न में आयोजित होगा
한국어
외교부와 우주항공청은 12월 4일과 5일 서울과 대전에서 글로벌 뉴스페이스 포럼을 개최한다.
이번 행사는 우리 우주기업들의 국제시장 진출과 해외 협력 기회를 마련하기 위해 열리며, 16개국이 참여할 예정이다.
외교부는 이번 포럼이 우리 기업들의 글로벌 시장 진출에 실질적인 도움이 되기를 기대하고 있다.
English
The Ministry of Foreign Affairs and the Korea Aerospace Agency will host the Global Newspace Forum from December 4 to 5 in Seoul and Daejeon.
The event aims to provide opportunities for Korean space companies to enter the international market and collaborate with overseas space agencies, with participation from 16 countries.
The Ministry hopes that the forum will substantially aid Korean companies in entering the global market.
日本語
外務省と航空宇宙庁は12月4日と5日にソウルと大田でグローバルニュースペースフォーラムを開催する。
このイベントは韓国の宇宙企業が国際市場に進出し、海外の宇宙機関と協力する機会を提供することを目的としており、16カ国が参加する予定だ。
外務省は今回のフォーラムが韓国企業のグローバル市場進出に実質的な支援となることを期待している。
中文
外交部与韩国航天局将于12月4日至5日在首尔和大田举办全球新空间论坛。
此次活动旨在为韩国航天企业进入国际市场和与海外航天机构合作提供机会，并有16个国家参与。
外交部希望此次论坛能实质性地帮助韩国企业进入全球市场。
Italiano
Il Ministero degli Affari Esteri e l’Agenzia Spaziale Coreana ospiteranno il Forum mondiale Newspace dal 4 al 5 dicembre a Seoul e Daejon.
L’evento mira a offrire opportunità alle aziende spaziali coreane di entrare nel mercato internazionale e collaborare con le agenzie spaziali estere, con la partecipazione di 16 paesi.
Il Ministero spera che il forum possa apportare un aiuto significativo alle aziende coreane per entrare nel mercato globale.
Español
El Ministerio de Asuntos Exteriores y la Agencia Espacial de Corea organizarán el Foro Global Newspace del 4 al 5 de diciembre en Seúl y Daejeon.
El evento tiene como objetivo proporcionar oportunidades para que las empresas espaciales coreanas ingresen en el mercado internacional y colaboren con agencias espaciales extranjeras, con la participación de 16 países.
El Ministerio espera que el foro ayude significativamente a las empresas coreanas a ingresar en el mercado global.
Français
Le ministère des Affaires étrangères et l’agence spatiale coréenne organiseront le forum mondial Newspace les 4 et 5 décembre à Séoul et Daejeon.
L’événement vise à offrir des opportunités aux entreprises spatiales coréennes d’entrer sur le marché international et de collaborer avec des agences spatiales étrangères, avec la participation de 16 pays.
Le ministère espère que le forum aidera de manière significative les entreprises coréennes à entrer sur le marché mondial.
Deutsch
Das Außenministerium und die koreanische Luft- und Raumfahrtbehörde veranstalten vom 4. bis 5. Dezember das globale Newspace-Forum in Seoul und Daejeon.
Die Veranstaltung zielt darauf ab, südkoreanischen Raumfahrtunternehmen Möglichkeiten zum Eintritt in den internationalen Markt und zur Zusammenarbeit mit ausländischen Raumfahrtbehörden zu bieten, mit Teilnehmern aus 16 Ländern.
Das Ministerium hofft, dass das Forum den südkoreanischen Unternehmen den Eintritt in den globalen Markt erheblich erleichtern wird.
Português
O Ministério das Relações Exteriores e a Agência Espacial da Coreia vão sediar o Fórum Global Newspace de 4 a 5 de dezembro em Seul e Daejeon.
O evento visa proporcionar oportunidades para as empresas espaciais coreanas entrarem no mercado internacional e colaborarem com agências espaciais estrangeiras, com a participação de 16 países.
O Ministério espera que o fórum ajude significativamente as empresas coreanas a entrarem no mercado global.
Tiếng Việt
Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc sẽ tổ chức Diễn đàn Newspace toàn cầu từ ngày 4 đến ngày 5 tháng 12 tại Seoul và Daejeon.
Sự kiện nhằm tạo cơ hội cho các công ty vũ trụ Hàn Quốc thâm nhập thị trường quốc tế và hợp tác với các cơ quan hàng không vũ trụ nước ngoài, với sự tham gia của 16 quốc gia.
Bộ hy vọng diễn đàn này sẽ giúp đáng kể các công ty Hàn Quốc tiếp cận thị trường toàn cầu.
ไทย
กระทรวงการต่างประเทศและสำนักงานอวกาศเกาหลีจะจัดการประชุมฟอรั่ม Global Newspace ในวันที่ 4-5 ธันวาคมที่โซลและแทจอน
งานนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้โอกาสแก่บริษัทอวกาศของเกาหลีใต้ในการเข้าสู่ตลาดสากลและร่วมมือกับหน่วยงานอวกาศของต่างประเทศ โดยมีการเข้าร่วมจาก 16 ประเทศ
กระทรวงคาดหวังว่าการประชุมฟอรั่มนี้จะช่วยให้บริษัทเกาหลีใต้เข้าสู่ตลาดโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพ
O‘zbek
Tashqi ishlar vazirligi va Koreya aerokosmik agentligi 4-5 dekabr kunlari Seul va Daejeonda Global Newspace forumini o’tkazadi.
Tadbir Koreyaning kosmik kompaniyalariga xalqaro bozorga kirish va xorijiy kosmik agentliklar bilan hamkorlik qilish imkoniyatlarini taqdim etishni maqsad qilgan bo’lib, unda 16 mamlakat ishtirok etadi.
Vazirlik ushbu forum Koreyaning kosmik kompaniyalariga global bozorga kirish uchun sezilarli yordam beradi deb umid qilmoqda.
العربية
ستستضيف وزارة الخارجية ووكالة كوريا للطيران والفضاء منتدى نيوسبيس العالمي من 4 إلى 5 ديسمبر في سيول ودايجون.
يهدف الحدث إلى توفير فرص للشركات الفضائية الكورية لدخول السوق الدولي والتعاون مع وكالات الفضاء الأجنبية، بمشاركة 16 دولة.
تأمل الوزارة أن يسهم المنتدى بشكل كبير في دخول الشركات الكورية للسوق العالمي.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय और कोरिया एयरोस्पेस एजेंसी 4 से 5 दिसंबर तक सियोल और डेज़न में ग्लोबल न्यूस्पेस फोरम का आयोजन करेंगे।
यह कार्यक्रम कोरियाई अंतरिक्ष कंपनियों को अंतरराष्ट्रीय बाजार में प्रवेश करने और विदेशी अंतरिक्ष एजेंसियों के साथ सहयोग करने के अवसर प्रदान करेगा, जिसमें 16 देशों की भागीदारी होगी।
मंत्रालय को उम्मीद है कि यह फोरम कोरियाई कंपनियों को वैश्विक बाजार में प्रवेश करने में महत्वपूर्ण मदद करेगा।
요약 본문
외교부와 우주항공청은 12월 4일부터 5일까지 이틀간 서울과 대전에서 ‘글로벌 뉴스페이스 포럼’ 행사를 개최한다.
이번 행사는 우리 우주기업들의 우주산업 시장 진출 및 해외 우주기관과의 협력 기회를 마련하기 위한 것으로, 우리 기업 40여개 업체와 미국을 비롯한 16개국이 참여할 예정이다.
첫째 날에는 마지드 이스마일 이집트 우주청장의 기조 발언으로 시작되며, 글로벌 우주협력 비전 및 전략, 우주 수송, 위성 생태계 등의 분야에서 협력 가능성을 모색할 예정이다.
또한 우리 기업과 해외 기관 간 1:1 면담 기회도 마련된다.
둘째 날에는 해외 우주기관들이 대전의 한국항공우주연구원 위성우주탐사시험센터와 한국천문연구원 우주환경연구센터를 방문하여 우리 우주역량을 체험할 예정이다.
한민영 외교부 기후환경과학외교국장은 “우주산업의 경우 외국정부의 발주 규모가 크기 때문에 소규모 스타트업인 우리 우주기업은 정보를 얻는데 어려움이 있다”며 이번 포럼의 의의를 밝혔다.
이재형 우주항공청 기획조정관은 “이번 포럼이 국내 유망 기업들이 가진 뛰어난 기술력을 세계에 알리고 실질적인 비즈니스 성과로 이어지도록 지원할 것”이라고 말했다.
외교부와 우주항공청은 올해 4월과 7월 USA 및 동남아 3개국을 방문하여 국제 네트워크 기회를 제공한 바 있다.