내년 할당관세 운용방안 확정 발표
Government Confirms Tariff Quota Plan for Next Year
来年度の割当関税運用方針が発表されました
明年税额分配计划确定
Il governo conferma il piano delle tariffe per il prossimo anno
El gobierno anuncia el plan arancelario del próximo año
Le gouvernement confirme le plan de gestion des quotas tarifaires pour l’année prochaine
Regierung bestätigt Zollkontingent-Plan für das nächste Jahr
Governo confirma plano de alíquotas para o próximo ano
Chính phủ xác nhận kế hoạch thuế suất cho năm tới
รัฐบาลยืนยันแผนการจัดการภาษีสำหรับปีหน้า
Hukumat keyingi yilgi kvota rejani tasdiqladi
الحكومة تعتمد خطة التعرفة الجمركية للعام المقبل
सरकार ने अगले वर्ष का आवंटन शुल्क योजना की घोषणा की
한국어
정부는 내년 정기 할당관세 운용방안을 확정했다.
서민 경제 부담을 완화하기 위해 LNG, LPG 등 주요 품목의 관세율을 인하할 계획이다.
추가로 주요 산업과 식품 원료에도 할당관세 지원을 확대할 예정이다.
English
The government has confirmed the tariff quota operation plan for next year.
To ease the burden on the public, the tariff rates for key items like LNG and LPG will be reduced.
Additional tariff support will also be expanded for major industries and food raw materials.
日本語
政府は来年の割当関税運用方針を発表した。
庶民の経済負担を軽減するため、LNGやLPGなどの主要品目の関税率を引き下げる計画である。
さらに、主要産業や食品原料に対する割当関税支援も拡大される予定である。
中文
政府已经确定了明年的税额分配计划。
为了缓解公众的经济压力，将降低LNG和LPG等主要商品的关税税率。
此外，还将扩大对主要产业和食品原材料的关税支持。
Italiano
Il governo ha confermato il piano delle tariffe per il prossimo anno.
Per alleviare il peso economico sulla popolazione, verranno ridotte le tariffe per elementi chiave come LNG e LPG.
Il supporto tariffario aggiuntivo sarà esteso anche alle principali industrie e materie prime alimentari.
Español
El gobierno ha confirmado el plan arancelario del próximo año.
Para aliviar la carga económica sobre la población, se reducirán las tarifas de elementos clave como el GNL y el GLP.
El apoyo arancelario adicional también se ampliará para las principales industrias y materias primas alimentarias.
Français
Le gouvernement a confirmé le plan de gestion des quotas tarifaires pour l’année prochaine.
Pour alléger le fardeau économique des ménages, les tarifs de produits clés comme le GNL et le GPL seront réduits.
Un soutien tarifaire supplémentaire sera également étendu aux grandes industries et aux matières premières alimentaires.
Deutsch
Die Regierung hat den Zollkontingent-Plan für das nächste Jahr bestätigt.
Um die wirtschaftliche Belastung der Bürger zu verringern, werden die Zollsätze für wichtige Posten wie LNG und LPG gesenkt.
Zusätzliche Zöllen werden auch für wichtige Industrien und Rohstoffe für Lebensmittel ausgeweitet.
Português
O governo confirmou o plano de alíquotas para o próximo ano.
Para aliviar o fardo econômico da população, as taxas de itens-chave como GNL e GLP serão reduzidas.
O suporte tarifário adicional será expandido para as principais indústrias e matérias-primas alimentares.
Tiếng Việt
Chính phủ đã xác nhận kế hoạch thuế suất cho năm tới.
Để giảm bớt gánh nặng kinh tế cho người dân, thuế suất cho các mặt hàng chính như LNG và LPG sẽ được giảm.
Hỗ trợ thuế bổ sung cũng sẽ được mở rộng cho các ngành công nghiệp chính và nguyên liệu thô thực phẩm.
ไทย
รัฐบาลยืนยันแผนการจัดการภาษีสำหรับปีหน้า
เพื่อลดภาระทางเศรษฐกิจ จะลดอัตราภาษีสำหรับสินค้า LNG และ LPG
การสนับสนุนภาษีสำหรับอุตสาหกรรมหลักและวัตถุดิบอาหารก็จะขยายด้วยเช่นกัน
O‘zbek
Hukumat keyingi yilgi kvota rejani tasdiqladi.
Jamiyat iqtisodiy yukini yengillatish uchun asosiy mahsulotlar, jumladan, LNG va LPG bo‘yicha soliq stavkalari kamaytiriladi.
Asosiy sanoatlar va oziq-ovqat xom ashyosi uchun qo‘shimcha bojxona ko‘magi kengaytiriladi.
العربية
الحكومة تعتمد خطة التعرفة الجمركية للعام المقبل.
لتخفيف العبء الاقتصادي، ستخفض الرسوم الجمركية على مواد رئيسية مثل الغاز الطبيعي المسال وغاز البترول المسال.
سيتم توسيع الدعم الجمركي الإضافي أيضًا ليشمل الصناعات الرئيسية والمواد الخام الغذائية.
हिन्दी
सरकार ने अगले वर्ष का आवंटन शुल्क योजना की घोषणा की।
जनता पर आर्थिक बोझ कम करने के लिए एलएनजी और एलपीजी जैसी प्रमुख वस्तुओं पर शुल्क दरों को घटाया जाएगा।
अतिरिक्त शुल्क समर्थन मुख्य उद्योगों और खाद्य कच्चे माल के लिए भी विस्तारित किया जाएगा।
요약 본문
정부는 서민 경제 부담을 완화하고 경쟁력을 강화하기 위해 내년 정기 할당관세 운용방안을 확정했다.
할당관세는 기본관세율의 40%p 범위에서 세율을 인하하는 제도로, 주택 난방용 LNG와 LPG 및 제조용 원유에 대한 관세율 인하를 유지할 계획이다.
국제 유가가 안정될 것을 예상해 내년 하반기부터는 세율 인하폭을 줄일 예정이다.
정부는 석유화학 업계를 위해 나프타 제조용 원유의 무세화 조치를 유지하고, 식품 원료에 대한 할당관세 지원도 계속할 예정이다.
설탕의 인하된 세율 적용과 할당 적용물량을 확대하여 가격 안정을 도모할 계획이다.
또한, 긴급 할당관세로 지원 중인 해바라기씨유, 냉동딸기 등 12개 품목에 대해 지원 기간을 6개월 연장한다.
철강 분야와 자동차 산업의 수출 경쟁력을 위해 니켈 괴 등 부원료와 알루미늄 합금에 대한 할당관세를 적용한다.
반도체, 이차전지 산업에도 지원 대상을 확대하며, 폐촉매 등 재자원화 원료와 농축어업, 섬유 원재료에도 할당관세를 적용할 예정이다.
조정관세와 특별긴급관세 운용방안도 확정되었으며, 내년 1월 1일부터 시행될 예정이다.