국민안전 위협하는 해외제품 관리 강화
Strengthened Management of Hazardous Foreign Purchases
海外製品の安全管理を強化
加强对国民安全威胁的海外产品管理
Rafforzata la gestione dei prodotti esteri pericolosi
Fortalecen la gestión de productos extranjeros peligrosos
Renforcement de la gestion des produits étrangers dangereux
Stärkung der Verwaltung von gefährlichen ausländischen Produkten
Reforço na gestão de produtos estrangeiros perigosos
Tăng cường quản lý sản phẩm nguy hiểm mua từ nước ngoài
รัฐบาลเพิ่มความเข้มงวดในการจัดการผลิตภัณฑ์ต่างประเทศ
Chet el mahsulotlarini qat’iy nazorat qilish
تعزيز إدارة المنتجات الأجنبية الخطيرة
खतरनाक विदेशी उत्पादों के प्रबंधन को मजबूत करना
한국어
산업통상부는 국민안전을 위협하는 직접구매 해외제품의 관리 강화를 위한 제품안전기본법 개정안을 발표했다.
개정안에 따라 중앙행정기관은 직접구매 해외제품에 대해 안전성 조사를 실시할 수 있다.
또한, 위해성이 확인되면 관련 제품의 유통을 차단하고 정보를 수집·관리할 수 있다.
English
The Ministry of Trade, Industry and Energy announced the amendment of the Product Safety Basic Law to strengthen the management of direct purchase foreign products that threaten national safety.
According to the amendment, central administrative agencies can conduct safety investigations of direct purchase foreign products.
If hazards are identified, the distribution of these products will be blocked and information will be collected and managed.
日本語
産業通商部は国民の安全を脅かす直接購入の海外製品の管理を強化するため、「製品安全基本法」の改正案を発表しました。
改正案によれば、中央行政機関は直接購入の海外製品に対する安全性調査を実施することができます。
危険性が確認された場合、関連製品の流通を遮断し、情報を収集・管理することができます。
中文
产业通商部宣布了为加强管理威胁国民安全的直接采购海外产品的《产品安全基本法》修正案。
根据修正案，中央行政机关可以对直接采购的海外产品进行安全性调查。
一旦确认存在危害，将阻止相关产品的流通并收集和管理信息。
Italiano
Il Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Energia ha annunciato l’emendamento della Legge di base sulla sicurezza dei prodotti per rafforzare la gestione dei prodotti esteri acquistati direttamente che minacciano la sicurezza nazionale.
Secondo l’emendamento, le agenzie amministrative centrali possono condurre indagini sulla sicurezza dei prodotti esteri acquistati direttamente.
Se vengono identificati pericoli, la distribuzione di questi prodotti verrà bloccata e le informazioni verranno raccolte e gestite.
Español
El Ministerio de Comercio, Industria y Energía anunció la enmienda de la Ley Básica de Seguridad de los Productos para fortalecer la gestión de los productos extranjeros adquiridos directamente que amenazan la seguridad nacional.
Según la enmienda, las agencias administrativas centrales pueden realizar investigaciones de seguridad de los productos extranjeros adquiridos directamente.
Si se identifican peligros, la distribución de estos productos será bloqueada y se recopilará y gestionará la información.
Français
Le ministère du Commerce, de l’Industrie et de l’Énergie a annoncé l’amendement de la loi fondamentale sur la sécurité des produits pour renforcer la gestion des produits étrangers achetés directement qui menacent la sécurité nationale.
Selon cet amendement, les agences administratives centrales peuvent mener des enquêtes de sécurité sur les produits étrangers achetés directement.
Si des dangers sont identifiés, la distribution de ces produits sera bloquée et les informations seront collectées et gérées.
Deutsch
Das Ministerium für Handel, Industrie und Energie hat die Änderung des Produktsicherheitsgesetzes zur Stärkung der Verwaltung von ausländischen Direktkäufen angekündigt, die die nationale Sicherheit bedrohen.
Nach der Änderung können zentrale Verwaltungsbehörden Sicherheitsuntersuchungen von ausländischen Direktkäufen durchführen.
Wenn Gefahren identifiziert werden, wird der Vertrieb dieser Produkte blockiert und Informationen gesammelt und verwaltet.
Português
O Ministério do Comércio, Indústria e Energia anunciou a alteração da Lei Básica de Segurança de Produtos para reforçar a gestão de produtos estrangeiros adquiridos diretamente que ameaçam a segurança nacional.
De acordo com a emenda, as agências administrativas centrais podem realizar investigações de segurança de produtos estrangeiros adquiridos diretamente.
Se forem identificados perigos, a distribuição desses produtos será bloqueada e as informações serão coletadas e geridas.
Tiếng Việt
Bộ Công Thương đã công bố sửa đổi Luật Cơ bản về An toàn Sản phẩm nhằm tăng cường quản lý các sản phẩm mua trực tiếp từ nước ngoài đe dọa an toàn quốc gia.
Theo sửa đổi, các cơ quan hành chính trung ương có thể tiến hành điều tra an toàn các sản phẩm mua trực tiếp từ nước ngoài.
Nếu các mối nguy hiểm được xác định, việc phân phối các sản phẩm này sẽ bị chặn và thông tin sẽ được thu thập và quản lý.
ไทย
กระทรวงพาณิชย์อุตสาหกรรมและพลังงานได้ประกาศการแก้ไขกฎหมายความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์เพื่อเพิ่มความเข้มงวดในการจัดการผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจากต่างประเทศที่เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของประเทศ
ตามที่แก้ไข กององการบริหารสาธารณะสามารถดำเนินการสืบสวนความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจากต่างประเทศโดยตรงได้
หากพบอันตราย การจัดจำหน่ายของผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะถูกบล็อกและรวบรวมข้อมูลและจัดการ
O‘zbek
Sanoat va savdo vazirligi chet eldan bevosita sotib olingan va milliy xavfsizlikka tahdid soluvchi mahsulotlarni boshqarishni kuchaytirish uchun Mahsulot xavfsizligi asosiy qonuniga o’zgartish kiritdi.
O’zgartirishga ko’ra, markaziy ma’muriy idoralar bevosita chet eldan sotib olingan mahsulotlarning xavfsizligini tekshirishlari mumkin.
Agar xavf aniqlansa, bu mahsulotlarning tarqatilishi bloklanadi va ma’lumotlar to’planadi va boshqariladi.
العربية
أعلنت وزارة التجارة والصناعة والطاقة عن تعديل قانون سلامة المنتجات الأساسي لتعزيز إدارة المنتجات الأجنبية التي يتم شراؤها مباشرة والتي تهدد السلامة الوطنية.
وفقًا للتعديل، يمكن للوكالات الإدارية المركزية إجراء تحقيقات سلامة على المنتجات الأجنبية.
إذا تم تحديد المخاطر، سيتم حظر توزيع هذه المنتجات وجمع المعلومات وإدارتها.
हिन्दी
व्यापार, उद्योग और ऊर्जा मंत्रालय ने राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा बने प्रत्यक्ष खरीद विदेशी उत्पादों के प्रबंधन को मजबूत बनाने के लिए उत्पाद सुरक्षा बुनियादी कानून में संशोधन की घोषणा की।
संशोधन के अनुसार, केंद्रीय प्रशासनिक एजेंसियां प्रत्यक्ष खरीद विदेशी उत्पादों की सुरक्षा जांच कर सकती हैं।
यदि खतरों की पहचान की जाती है, तो इन उत्पादों के वितरण को अवरुद्ध कर दिया जाएगा और जानकारी एकत्र और प्रबंधित करेगा जाएगा।
요약 본문
산업통상부는 자가사용 목적의 직접구매 해외제품 안전관리를 위한 ｢제품안전기본법｣ 개정법률안이 11월 25일 국무회의를 거쳐 12월 2일 공포되었다고 발표했다.
이 법률안은 직접구매 해외제품으로 인한 국민 피해를 최소화하기 위한 목적으로 마련되었다.
첫째, 개정법률안은 중앙행정기관이 직접구매 해외제품에 대해 안전성 조사를 실시할 수 있도록 근거를 마련하고 있다.
조사 결과 위해 우려가 있는 제품의 경우, 관세청장에게 반송 또는 폐기 등의 조치를 요청할 수 있다.
둘째, 위해성이 확인된 직접구매 해외제품의 유통을 차단하기 위해, 해외통신판매중개자에게 해당 제품 정보를 삭제하도록 권고하고, 해당 사실을 공표하여 소비자 피해를 방지할 예정이다.
셋째, 관계부처 간 협력과 조정으로 효율적인 안전관리를 위해 제품안전정책협의회에서 관련 정보를 수집·관리한다.
산업부는 이번 법률안 시행을 통해 국민의 피해를 최소화하고 직접구매 해외제품의 안전관리를 강화하겠다고 밝혔다.