공공 발주시장 투명성 강화, 엔지니어링 산업법 개정
Strengthening Transparency in Public Procurement Market, Revised Engineering Industry Act
公共調達市場の透明性向上、エンジニアリング産業法改正
加强公共采购市场透明度，修订工程产业法
Rafforzata la trasparenza nel mercato degli appalti pubblici, revisione della legge sull’industria dell’ingegneria
Reforzar la Transparencia en el Mercado de Contratación Pública, Ley Revisada de la Industria de Ingeniería
Renforcer la transparence du marché des appels d’offres publics, Révision de la loi sur l’industrie de l’ingénierie
Stärkung der Transparenz im öffentlichen Vergabemarkt, überarbeitetes Ingenieurwesen-Gesetz
Reforçar a Transparência no Mercado de Contratações Públicas, Lei da Indústria da Engenharia Revisada
Tăng cường minh bạch trong thị trường đấu thầu công cộng, sửa đổi Luật công nghiệp Kỹ thuật
เสริมสร้างความโปร่งใสในตลาดการจัดซื้อภาครัฐ, การแก้ไขกฎหมายอุตสาหกรรมวิศวกรรม
Davlat xaridlari bozorida shaffoflikni mustahkamlash, muhandislik sanoati qonuni qayta ko’rib chiqildi
تعزيز الشفافية في سوق الشراء العام، تعديل قانون صناعة الهندسة
सार्वजनिक खरीद बाजार में पारदर्शिता को मजबूत करना, इंजीनियरिंग उद्योग अधिनियम में संशोधन
한국어
산업통상부는 엔지니어링산업 진흥법 개정법률안이 국무회의를 거쳐 공포된다고 밝혔다.
주요 내용은 대가 산출내역 공개 의무화, 디지털화 지원, 신고의 수리 간주제 도입이다.
이 법은 공포후 6개월 후 시행될 예정이다.
English
The Ministry of Trade, Industry and Energy announced the engineering industry promotion act is revised and will be proclaimed.
Key aspects include mandatory disclosure of cost calculation details, support for digitalization, and simplified notification acceptance.
The law will be enforced six months after proclamation.
日本語
産業通商省は、エンジニアリング産業振興法改正案が閣議を経て公布されると発表した。
主な内容は、費用算出内訳の公開義務化、デジタル化支援、通知受理の簡素化である。
この法律は公布後6ヶ月で施行される予定です。
中文
工业通商部宣布，工程产业促进法修正案将在国务会议后公布。
主要内容包括成本计算明细的公示义务、支持数字化、简化通知受理程序。
该法将在公布六个月后施行。
Italiano
Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha annunciato che la legge di promozione dell’industria ingegneristica è stata rivista e verrà proclamata.
I punti chiave includono l’obbligo di divulgazione dei dettagli sui calcoli dei costi, il supporto alla digitalizzazione e l’accettazione semplificata delle notifiche.
La legge sarà applicata sei mesi dopo la proclamazione.
Español
El Ministerio de Comercio, Industria y Energía anunció que se ha revisado y proclamará la ley de promoción de la industria de la ingeniería.
Los aspectos clave incluyen la divulgación obligatoria de los detalles de cálculo de costos, el apoyo a la digitalización y la aceptación simplificada de notificaciones.
La ley se aplicará seis meses después de la proclamación.
Français
Le ministère du Commerce, de l’Industrie et de l’Énergie a annoncé que la loi de promotion de l’industrie de l’ingénierie est révisée et sera proclamée.
Les principaux aspects incluent la divulgation obligatoire des détails de calcul des coûts, le soutien à la numérisation et l’acceptation simplifiée des notifications.
La loi sera appliquée six mois après la proclamation.
Deutsch
Das Ministerium für Handel, Industrie und Energie gab bekannt, dass das Gesetz zur Förderung der Ingenieurindustrie überarbeitet wird und verkündet werden soll.
Wesentliche Aspekte umfassen die obligatorische Offenlegung der Berechnungsdetails, Unterstützung bei der Digitalisierung und vereinfachte Annahme von Benachrichtigungen.
Das Gesetz wird sechs Monate nach Verkündung in Kraft treten.
Português
O Ministério do Comércio, Indústria e Energia anunciou que a lei de promoção da indústria de engenharia foi revisada e será proclamada.
Os principais aspectos incluem a divulgação obrigatória dos detalhes de cálculo de custos, suporte à digitalização e aceitação simplificada de notificações.
A lei será aplicada seis meses após a proclamação.
Tiếng Việt
Bộ Công thương tuyên bố luật thúc đẩy công nghiệp kỹ thuật được sửa đổi và sẽ được công bố.
Các điểm chính bao gồm bắt buộc công bố chi tiết tính toán chi phí, hỗ trợ số hóa và đơn giản hóa việc chấp nhận thông báo.
Luật sẽ có hiệu lực sau sáu tháng kể từ khi công bố.
ไทย
กระทรวงพาณิชย์ อุตสาหกรรม และพลังงาน ประกาศว่ากฎหมายส่งเสริมการผลิตวิศวกรรมอุตสาหกรรมได้รับการแก้ไขและจะประกาศใช้
ประเด็นสำคัญรวมถึงการเปิดเผยรายละเอียดการคำนวณต้นทุน, การสนับสนุนดิจิทัล, และการยอมรับการแจ้งที่ง่ายขึ้น
กฎหมายจะมีผลบังคับใช้หลังจากประกาศ 6 เดือน
O‘zbek
Savdo, sanoat va energetika vazirligi muhandislik sohasini rivojlantirish to‘g‘risidagi qonunni qayta ko‘rib chiqilgan holda e’lon qilinishini ma’lum qildi.
Asosiy jihatlar hisob-kitob tafsilotlarini majburiy oshkor qilish, raqamlashtirishni qo‘llab-quvvatlash va bildirishnoma qabul qilishni soddalashtirishni o‘z ichiga oladi.
Qonun e’lon qilinishidan olti oy o‘tgach kuchga kiradi.
العربية
أعلنت وزارة التجارة والصناعة والطاقة عن تعديل قانون تعزيز صناعة الهندسة وسيتم الإعلان عنه.
تشمل الجوانب الرئيسية الكشف الإلزامي عن تفاصيل حساب التكاليف، ودعم التحول الرقمي، وتبسيط قبول الإخطارات.
سيدخل القانون حيز التنفيذ بعد ستة أشهر من الإعلان.
हिन्दी
व्यापार, उद्योग और ऊर्जा मंत्रालय ने घोषणा की कि इंजीनियरिंग उद्योग संवर्धन अधिनियम को संशोधित किया गया है और इसे घोषित किया जाएगा।
मुख्य बिंदुओं में लागत गणना विवरण का अनिवार्य प्रकटीकरण, डिजिटलीकरण का समर्थन और अधिसूचना स्वीकृति को सरल बनाना शामिल है।
यह कानून घोषणा के छह महीने बाद लागू होगा।
요약 본문
산업통상부는 「엔지니어링산업 진흥법」 개정법률안이 12월 2일 공포됨에 따라 엔지니어링산업 발전을 위한 중요한 토대가 마련되었다고 밝혔다.
이번 개정의 주요 내용은 발주청의 대가 산출내역 공개 의무화, 엔지니어링산업 디지털화 지원, 엔지니어링사업자 신고 수리 간주제 도입이다.
발주청의 사업대가 산출내역 공개는 공공 발주시장의 투명성을 높이고 공정한 입찰환경을 조성할 것으로 기대된다.
엔지니어링산업의 디지털화 지원을 위해 엔지니어링데이터플랫폼 구축·운영을 지원하고, 법적 근거를 마련하였다.
신고 수리 간주제 도입으로 엔지니어링사업자 신고시 30일 내 처리를 의무화하고, 미처리시 자동으로 수리된 것으로 간주하여 행정 처리를 간소화하였다.
법은 공포 후 6개월 후 시행되며, 산업부는 ‘제4차 엔지니어링산업 진흥계획(2026~2028)’을 수립·시행할 계획이라고 밝혔다.