올해 우수 생활정원 3곳 선정
Top 3 Living Gardens of the Year Announced
今年の優秀生活庭園3選発表
年度最佳生活花园三地揭晓
Selezionati i tre migliori giardini dell’anno
Anunciados los tres mejores jardines del año
Les trois meilleurs jardins de l’année annoncés
Die drei besten Lebensgärten des Jahres bekannt gegeben
Os três melhores jardins do ano são anunciados
Ba giường sống xuất sắc nhất của năm được công bố
ประกาศ 3 สวนที่อยู่อาศัยยอดเยี่ยมแห่งปี
Yilning eng yaxshi 3 ta yashash bog‘lari e’lon qilindi
إعلان أفضل 3 حدائق معيشية لهذا العام
इस साल के शीर्ष 3 जीवन बाग घोषित
한국어
산림청은 전국의 생활정원 조성 및 운영 우수사례 3곳을 선정했다.
경기 중부대학교 빛마루, 세종시 아뜰리에 정원, 충북도청 수직 실내 정원이 포함되었다.
이들 정원은 정원 참여, 활용성, 관리 자원 등을 중심으로 평가되었다.
English
The Korea Forest Service selected three exemplary living gardens nationwide.
These include Bitmaru Garden at Jungbu University and Atelier Garden in Sejong City.
The gardens were evaluated based on factors like participation and usability.
日本語
山林庁は全国の優秀な生活庭園3選を選定した。
これには中部大学のビッタマル庭園とセジョン市のアトリエ庭園などが含まれる。
これらの庭園は、参加度や利便性などの要素で評価された。
中文
韩国林业厅选出了全国三处优秀生活花园。
包括京畿道中部大学的Bitmaru花园和世宗市的Atelier花园。
这些花园基于参与度和可用性等因素进行了评估。
Italiano
Il servizio forestale coreano ha selezionato i tre giardini di vita esemplari a livello nazionale.
Tra questi ci sono il Giardino Bitmaru dell’Università Jungbu e il Giardino Atelier della città di Sejong.
I giardini sono stati valutati in base a fattori come la partecipazione e l’usabilità.
Español
El Servicio Forestal de Corea seleccionó tres jardines de vida ejemplares a nivel nacional.
Estos incluyen el Jardín Bitmaru en la Universidad Jungbu y el Jardín Atelier en la Ciudad de Sejong.
Los jardines se evaluaron en función de factores como la participación y la usabilidad.
Français
Le Service des forêts de Corée a sélectionné trois jardins de vie exemplaires à l’échelle nationale.
Ils incluent le Jardin Bitmaru à l’Université Jungbu et le Jardin Atelier dans la ville de Sejong.
Les jardins ont été évalués en fonction de critères tels que la participation et l’utilisabilité.
Deutsch
Der Koreanische Forstdienst hat drei herausragende Lebensgärten landesweit ausgewählt.
Dazu gehören der Bitmaru-Garten an der Jungbu-Universität und der Atelier-Garten in der Stadt Sejong.
Die Gärten wurden aufgrund von Faktoren wie Teilnahme und Nutzbarkeit bewertet.
Português
O Serviço Florestal da Coreia selecionou três jardins de vida exemplares em todo o país.
Estes incluem o Jardim Bitmaru na Universidade Jungbu e o Jardim Atelier na cidade de Sejong.
Os jardins foram avaliados com base em fatores como participação e usabilidade.
Tiếng Việt
Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc đã chọn ba vườn sống mẫu mực trên toàn quốc.
Bao gồm Vườn Bitmaru tại Đại học Jungbu và Vườn Atelier ở thành phố Sejong.
Các vườn được đánh giá dựa trên các yếu tố như sự tham gia và tính hữu dụng.
ไทย
กรมป่าไม้เกาหลีคัดเลือกสวนที่อยู่อาศัยที่เป็นแบบอย่างสามแห่งทั่วประเทศ
ได้แก่ สวน Bitmaru ที่มหาวิทยาลัย Jungbu และสวน Atelier ในเมือง Sejong
สวนเหล่านี้ได้รับการประเมินจากปัจจัยด้านการมีส่วนร่วมและการใช้งาน
O‘zbek
Koreya O‘rmon xizmati mamlakat bo’ylab uchta namunalik yashash bog‘larini tanladi.
Bularga Jungbu Universitetidagi Bitmaru bog‘i va Sejong shahridagi Atelier bog‘i kiradi.
Bog‘lar ishtirok va foydalanish kabi omillarga ko‘ra baholandi.
العربية
اختار خدمة الغابات الكورية ثلاث حدائق معيشية نموذجية على مستوى البلاد.
تشمل هذه حديقة بيتمارو في جامعة جونغبو وحديقة أتيليه في مدينة سيجونغ.
تم تقييم الحدائق بناءً على عوامل مثل المشاركة والاستخدامية.
हिन्दी
कोरिया वन सेवा ने पूरे देश में तीन अनुकरणीय जीवन उद्यानों का चयन किया।
इनमें जंगबू विश्वविद्यालय का बिटमारू गार्डन और सेजोंग शहर का एटेलियर गार्डन शामिल हैं।
उद्यानों का मूल्यांकन भागीदारी और उपयोगिता जैसे कारकों के आधार पर किया गया।
요약 본문
산림청은 전국 생활정원 조성 및 운영 사례를 평가하여 올해 우수 생활정원 3곳을 선정했다고 밝혔다.
생활정원은 2020년부터 확충되었으며, 이번 우수사례 선정에는 총 18개소가 응모했다.
심사는 다양한 정원 프로그램 운영 여부, 활용성, 심미성 등을 중심으로 진행되었다.
경기 중부대학교 ‘빛마루 정원’은 사회적 약자를 위한 치유정원 프로그램 등 다양한 정원 프로그램을 운영하여 높은 평가를 받았다.
세종 ‘아뜰리에 정원’은 시민 정원사와 전문가들이 참여하는 정원이용 프로그램을 운영하여 정원문화 확산에 기여했다.
충북도청의 ‘수직·실내 정원’은 지속 가능한 실내 녹색공간 조성의 모범 사례로 선정되었다.
충북 청주의 ‘동부창고 열린정원’은 세대 간 교류와 사회적 돌봄의 공간으로 확장되었으나, 우수사례로 선정되지는 않았다.
울산의 ‘가온마실길 정원’은 주민 참여형 정원 학습 공간으로 운영되고 있다.