고병원성 조류인플루엔자 경기 평택 확진… 방역 강화
Highly Pathogenic H5N1 Bird Flu Confirmed in Pyeongtaek, Reinforced Quarantine
高病原性鳥インフルエンザ、平澤で確認され防疫強化
平泽确诊高致病性禽流感，防疫措施加强
Influenza aviaria ad alta patogenicità confermata a Pyeongtaek, rafforzate le misure di quarantena
Gripe aviar altamente patógena confirmada en Pyeongtaek, se refuerzan las medidas de cuarentena
Grippe aviaire hautement pathogène confirmée à Pyeongtaek, renforcement des mesures de quarantaine
Hochpathogene Vogelgrippe in Pyeongtaek bestätigt, verschärfte Quarantäne
Gripe aviária altamente patogênica confirmada em Pyeongtaek, quarentena reforçada
Cúm gia cầm độc lực cao được xác nhận tại Pyeongtaek, tăng cường kiểm dịch
ยืนยันไข้หวัดนกชนิดรุนแรงในพยองแท็ก, เพิ่มการกักกัน
Pyeongtaekda yuqori patogenli qush grippi tasdiqlandi, karantin kuchaytirildi
تأكيد أنفلونزا الطيور شديد العدوى في بيونغتايك، تعزيز الحجر الصحي
पयोंगतायक में उच्च रोगजनक बर्ड फ्लू की पुष्टि, सख्ती बरती गयी
한국어
경기 평택 산란계 농장에서 H5N1형 고병원성 조류인플루엔자가 확진되어 방역 조치를 강화한다고 밝혔다.
해당 농장은 정기적인 검사 중 산란계 폐사 증가가 확인되어 정밀검사를 실시한 결과 확인되었다.
겨울철새가 본격 도래하면서 방역 관리가 더욱 중요해졌다.
English
Highly pathogenic H5N1 avian influenza has been confirmed at a laying hens farm in Pyeongtaek, Gyeonggi Province.
The farm was under regular inspection, and the virus was detected after an increase in laying hen deaths led to a thorough investigation.
Quarantine management has become more critical with the arrival of winter migratory birds.
日本語
平澤の産卵鶏農場で高病原性鳥インフルエンザH5N1型が確認され、防疫措置が強化されます。
定期的な検査中に産卵鶏の死亡が増加したため、精密検査の結果確認されました。
冬の渡り鳥の本格的な飛来により防疫管理がさらに重要となります。
中文
平泽市一个产蛋鸡农场确认出现高致病性 H5N1 型禽流感，将加强防疫措施。
在定期检查中发现产蛋鸡死亡增加，经精密检查后确认。
随着冬季候鸟的到来，防疫管理变得更加重要。
Italiano
Confermata l’influenza aviaria H5N1 ad alta patogenicità in un’azienda agricola di Pyeongtaek, saranno rafforzate le misure di prevenzione.
L’azienda era sottoposta a regolari controlli e il virus è stato rilevato dopo un aumento delle morti nei pollai.
La gestione della quarantena diventa cruciale con l’arrivo degli uccelli migratori invernali.
Español
Se ha confirmado la gripe aviar altamente patógena H5N1 en una granja de gallinas ponedoras en Pyeongtaek, se reforzarán las medidas de cuarentena.
La granja estaba bajo inspección regular, y se detectó el virus tras un aumento en la mortalidad de las gallinas ponedoras.
La gestión de la cuarentena se vuelve más crítica con la llegada de las aves migratorias de invierno.
Français
La grippe aviaire H5N1 hautement pathogène a été confirmée dans une ferme de poules pondeuses à Pyeongtaek, les mesures de quarantaine sont renforcées.
La ferme était sous inspection régulière et le virus a été détecté après une augmentation des décès de poules pondeuses faisant l’objet d’une enquête approfondie.
La gestion de la quarantaine est devenue plus critique avec l’arrivée des oiseaux migrateurs d’hiver.
Deutsch
In Pyeongtaek wurde hochpathogene H5N1-Vogelgrippe in einem Legehennenbetrieb bestätigt, die Quarantänemaßnahmen wurden verschärft.
Der Betrieb wurde regelmäßig kontrolliert, und das Virus wurde nach einem Anstieg der Todesfälle bei Legehennen entdeckt.
Mit der Ankunft der Winterzugvögel wird das Quarantänemanagement immer wichtiger.
Português
Foi confirmada a gripe aviária altamente patogênica H5N1 em uma fazenda de galinhas poedeiras em Pyeongtaek, serão reforçadas as medidas de quarentena.
A fazenda estava sob inspeção regular, e o vírus foi detectado após um aumento nas mortes das galinhas poedeiras.
A gestão da quarentena tornou-se mais crítica com a chegada das aves migratórias de inverno.
Tiếng Việt
Cúm gia cầm H5N1 độc lực cao đã được xác nhận tại một trang trại gà đẻ trứng ở Pyeongtaek, tỉnh Gyeonggi.
Trang trại đã được kiểm tra định kỳ, và virus được phát hiện sau khi số lượng gà chết tăng lên dẫn đến cuộc điều tra kỹ lưỡng.
Kiểm dịch trở nên quan trọng hơn với sự xuất hiện của chim di cư vào mùa đông.
ไทย
ยืนยันไข้หวัดนก H5N1 ชนิดรุนแรงในฟาร์มไก่ไข่ที่พยองแท็ก เพิ่มมาตรการกักกัน
ฟาร์มดังกล่าวอยู่ภายใต้การตรวจสอบตามปกติ และไวรัสถูกตรวจพบหลังจากจำนวนไก่ตายเพิ่มขึ้นนำไปสู่การตรวจสอบอย่างละเอียด
การจัดการการกักกันมีความสำคัญมากขึ้นกว่าที่เคยเมื่อมีนกอพยพในช่วงฤดูหนาว
O‘zbek
Pyeongtaekdagi tuxumchi tovuq fermasida yuqori patogenli H5N1 qush grippi tasdiqlandi, karantin choralari kuchaytirildi.
Fermada muntazam tekshiruvlarga olib borilgan, va tuxumchi tovuqlar o‘limi oshgani sababli virus aniqlangan.
Karantin boshqaruvi qishki ko‘chib yuruvchi qushlar kelishi bilan yanada muhimlashmoqda.
العربية
تم تأكيد الإصابة بإنفلونزا الطيور شديدة العدوى H5N1 في مزرعة لطيور البيض في بيونغتايك وتعزيز إجراءات الحجر الصحي.
كانت المزرعة تحت التفتيش الدوري، وتم اكتشاف الفيروس بعد زيادة في وفيات الدجاج.
أصبح إدارة الحجر الصحي أكثر أهمية مع وصول الطيور المهاجرة الشتوية.
हिन्दी
प्योंगटेक में उच्च रोगजनक एच5एन1 बर्ड फ्लू की पुष्टि हुई, सख्त किए गए क्वारंटीन उपाय
फार्म में नियमित निरीक्षण किया गया था और मुर्गियों की मौत में वृद्धि के बाद जांच में वायरस का पता चला।
शीतकालीन प्रवासी पक्षियों के आगमन के साथ ही क्वारंटीन प्रबंधन और महत्वपूर्ण हो गया है।
요약 본문
고병원성 조류인플루엔자 중수본은 12월 2일 경기 평택 소재 산란계 농장에서 H5N1형 고병원성 조류인플루엔자가 확진되었다고 발표했다.
해당 농장은 방역지역 내에 위치하여 정기적인 예찰과 검사를 실시했으며, 12월 1일 산란계 폐사 증가가 확인됨에 따라 정밀검사 결과 고병원성 조류인플루엔자가 최종 확인되었다.
이는 이번 시즌에 7번째 발생한 사례이다.
중수본은 H5형 항원이 확인된 즉시 초동대응팀을 투입하여 출입 통제, 살처분, 역학조사 등의 방역조치를 실시하고 있다.
또한 확산 방지를 위해 평택시와 인접한 지역 내 관련 시설과 차량에 대해 24시간 동안 일시이동중지 명령을 발령하였다.
추가 확산 방지를 위해 발생농장 인근 가금농장과 관련 시설에 정밀검사를 실시할 예정이다.
중수본은 겨울철 기온 하강과 대설로 방역 여건이 악화될 것으로 예상됨에 따라 12월 2일부터 12일까지 전국 가금농장에서 대설·한파 대비 위험주의보를 발령하였다.
또한 밀집사육단지에 대한 점검 주기를 단축하고, 전국 일제 집중 소독 주간을 지정하여 매일 2회 이상 집중 소독을 실시할 계획이다.