국민 대다수, 은둔형 외톨이 문제 심각 인식
Majority of Koreans Consider Hikikomori Problem Severe
多くの国民が引きこもり問題を深刻と認識
大多数韩国人认为隐居问题严重
La maggior parte dei sudcoreani considera grave il problema degli hikikomori
La mayoría de los coreanos considera grave el problema de los hikikomori
La plupart des Coréens considèrent que le problème des hikikomori est grave
Die Mehrheit der Koreaner hält das Hikikomori-Problem für schwerwiegend
A maioria dos sul-coreanos considera severo o problema dos hikikomori
Phần lớn người Hàn Quốc cho rằng vấn đề hikikomori là nghiêm trọng
คนเกาหลีส่วนใหญ่ถือว่าปัญหา Hikikomori รุนแรง
Koreyaliklarning ko’pchiligi Hikikomori muammosi jiddiy deb bilishadi
أغلبية الكوريين يعتبرون مشكلة «هيكيكوموري» خطيرة
अधिकांश कोरियाई मानते हैं कि हिकिकोमोरी समस्या गंभीर है
한국어
국민권익위원회가 3,216명을 대상으로 한 설문 조사 결과, 응답자의 86.7%가 은둔형 외톨이 문제를 심각하게 보고 있는 것으로 나타났다.
응답자의 85.9%는 정부의 지원을 모든 연령대로 확대해야 한다고 생각했다.
또한, 응답자의 85.5%는 정부가 은둔형 외톨이의 위기 징후를 선제적으로 파악해 대응해야 한다고 답했다.
English
A survey by the Anti-Corruption and Civil Rights Commission found that 86.7% of respondents consider the hikikomori issue to be severe.
85.9% of respondents believe government support should be extended to all age groups.
Additionally, 85.5% of respondents feel the government should proactively identify and address signs of crisis in hikikomori.
日本語
国民権益委員会による調査で、回答者の86.7%が引きこもり問題を深刻と見ていることがわかりました。
回答者の85.9%は、政府の支援を全世代に拡大する必要があると考えています。
さらに、回答者の85.5%は、政府が引きこもりの危機兆候を先に把握して対応すべきと感じています。
中文
根据韩国国民权益委员会的调查，86.7%的受访者认为隐居问题严重。
85.9%的受访者认为政府的支持应扩展至所有年龄层。
此外，85.5%的受访者认为政府应主动识别和处理隐居者的危机迹象。
Italiano
Un sondaggio della Commissione per i Diritti Civili e Anti-Corruzione ha rilevato che l’86.7% degli intervistati considera grave il problema degli hikikomori.
L’85.9% degli intervistati ritiene che il supporto del governo debba essere esteso a tutte le fasce d’età.
Inoltre, l’85.5% degli intervistati ritiene che il governo debba identificare e affrontare proattivamente i segnali di crisi negli hikikomori.
Español
Una encuesta de la Comisión de Derechos Civiles y Anticorrupción encontró que el 86.7% de los encuestados consideran grave el problema de los hikikomori.
El 85.9% de los encuestados cree que el apoyo gubernamental debería extenderse a todos los grupos de edad.
Además, el 85.5% de los encuestados siente que el gobierno debería identificar y abordar proactivamente los signos de crisis en los hikikomori.
Français
Une enquête de la Commission des droits civils et de la lutte contre la corruption a révélé que 86.7% des répondants considèrent le problème des hikikomori comme grave.
85.9% des répondants estiment que le soutien gouvernemental devrait être étendu à toutes les tranches d’âge.
De plus, 85.5% des répondants estiment que le gouvernement devrait identifier et traiter de manière proactive les signes de crise chez les hikikomori.
Deutsch
Eine Umfrage der Anti-Korruptions- und Bürgerrechtskommission ergab, dass 86,7% der Befragten das Hikikomori-Problem als schwerwiegend betrachten.
85,9% der Befragten sind der Meinung, dass die Unterstützung der Regierung auf alle Altersgruppen ausgedehnt werden sollte.
Zudem sind 85,5% der Befragten der Ansicht, dass die Regierung Krisenanzeichen bei Hikikomori proaktiv erkennen und angehen sollte.
Português
Uma pesquisa da Comissão de Direitos Civis e Anticorrupção revelou que 86,7% dos entrevistados consideram o problema dos hikikomori grave.
85,9% dos entrevistados acreditam que o apoio governamental deve ser estendido para todas as faixas etárias.
Além disso, 85,5% dos entrevistados acham que o governo deve identificar e abordar proativamente os sinais de crise nos hikikomori.
Tiếng Việt
Một cuộc khảo sát của Ủy ban Quyền và Chống Tham nhũng cho thấy 86,7% số người được hỏi coi vấn đề hikikomori là nghiêm trọng.
85,9% số người được hỏi tin rằng hỗ trợ của chính phủ nên được mở rộng cho tất cả các nhóm tuổi.
Ngoài ra, 85,5% số người được hỏi cảm thấy chính phủ cần chủ động nhận diện và giải quyết các dấu hiệu khủng hoảng ở hikikomori.
ไทย
การสำรวจโดยคณะกรรมการสิทธิพลเมืองและต่อต้านการทุจริตพบว่า 86.7% ของผู้ตอบแบบสอบถามพิจารณาว่าปัญหา hikikomori นั้นร้ายแรง
85.9% ของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่าการสนับสนุนจากรัฐบาลควรขยายไปสู่กลุ่มอายุทั้งหมด
นอกจากนี้ ผู้ตอบแบบสอบถาม 85.5% รู้สึกว่ารัฐบาลควรระบุและจัดการกับสัญญาณวิกฤตของ hikikomori เชิงรุก
O‘zbek
Korrupsiyaga qarshi kurash va fuqarolik huquqlari bo‘yicha komissiyaning so‘roviga ko‘ra, so‘rovda qatnashganlarning 86,7% hikikomori muammosini jiddiy deb biladi.
So‘rovda qatnashganlarning 85,9% hukumatning yordami barcha yosh toifalariga tarqatilishi kerak deb hisoblaydi.
Bundan tashqari, so‘rovda qatnashganlarning 85,5% hukumat hikikomorini fojiali belgi qo‘llagan holda tezda aniqlashi va ko‘rilishi kerakligini aytishdi.
العربية
وجدت لجنة مكافحة الفساد وحقوق المدنيين أن 86.7% من المشاركين في الاستطلاع يعتبرون مشكلة “هيكيكوموري” خطيرة.
85.9% من المشاركين في الاستطلاع يعتقدون أن دعم الحكومة يجب أن يمتد إلى جميع الفئات العمرية.
بالإضافة إلى ذلك، يرى 85.5% من المشاركين في الاستطلاع أن الحكومة يجب أن تحدد وتعالج علامات الأزمة بشكل استباقي.
हिन्दी
भ्रष्टाचार निरोधक और नागरिक अधिकार आयोग द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण में पाया गया कि 86.7% उत्तरदाता हिकिकोमोरी समस्या को गंभीर मानते हैं।
85.9% उत्तरदाताओं का मानना है कि सरकारी समर्थन सभी आयु समूहों तक विस्तारित किया जाना चाहिए।
अतिरिक्त, 85.5% उत्तरदाताओं का मानना है कि सरकार को हिकिकोमोरी में संकट के संकेतों की पहले से पहचान और समाधान करना चाहिए।
요약 본문
국민권익위원회가 시행한 설문조사에 따르면, 3,216명의 응답자 중 86.7%가 은둔형 외톨이 문제를 매우 심각하거나 심각하다고 답했다.
이는 은둔형 외톨이 문제가 특정 개인이나 세대만의 문제가 아니라 사회 전반의 문제로 인식되고 있음을 보여준다.
현재 정부의 은둔형 외톨이에 대한 지원이 대부분 청년층에 집중되어 있는 반면, 85.9%의 응답자는 이를 모든 연령대로 확대해야 한다고 주장했다.
은둔형 외톨이의 주요 원인으로는 직장이나 학교에서의 인간관계가 가장 많이 언급되었으며, 심리적·정신적 어려움도 주요 원인 중 하나로 꼽혔다.
85.5%의 응답자는 정부나 지방정부가 은둔형 외톨이의 위기 징후를 먼저 파악하여 선제적으로 지원할 필요가 있다고 응답했다.
응답자들은 또한 은둔형 외톨이의 가족에게 심리상담 및 교육프로그램을 제공하는 것이 필요하다는 의견에 공감했다.