결핵 퇴치 위한 크리스마스 씰 캠페인
Prime Minister Participates in Christmas Seal Fundraising
クリスマスシール募金に首相が参加
总理参与圣诞邮票募捐活动
Il premier partecipa alla raccolta fondi del sigillo di Natale
El primer ministro participa en la recaudación de fondos de sellos navideños
Le Premier ministre participe à la collecte de fonds des sceaux de Noël
Der Premierminister nimmt an der Weihnachtssiegel-Spendenaktion teil
Primeiro-ministro participa da arrecadação do selo de Natal
Thủ tướng tham gia chiến dịch quyên góp tem Giáng sinh
นายกรัฐมนตรีเข้าร่วมโครงการระดมทุนคริสต์มาสซีล
Bosh vazir Rojdestvo markalari uchun xayriya tadbirida ishtirok etdi
رئيس الوزراء يشارك في حملة جمع تبرعات الطوابع الميلادية
प्रधानमंत्री ने क्रिसमस सील फंडरेजिंग में भाग लिया
한국어
김민석 국무총리가 크리스마스 씰 모금행사에 참여했다.
대한결핵협회 신민석 협회장 등과 함께 성금을 전달했다.
크리스마스 씰을 통해 결핵 예방과 치료에 기여하길 기대했다.
English
Prime Minister Kim Min-seok participated in the Christmas Seal fundraising event.
He presented donations along with Shim Min-seok, the President of the Korean National Tuberculosis Association.
He hoped that the seals would contribute to the prevention and treatment of tuberculosis.
日本語
キム・ミンソク首相がクリスマスシール募金活動に参加した。
大韓結核協会のシム・ミンソク会長らと寄付金を渡した。
クリスマスシールが結核予防と治療に役立つことを期待した。
中文
总理金敏锡参与了圣诞邮票募捐活动。
他与大韩结核协会会长沈敏锡一起捐赠了善款。
他希望圣诞邮票能有助于结核病的预防和治疗。
Italiano
Il primo ministro Kim Min-seok ha partecipato alla raccolta fondi del sigillo di Natale.
Ha presentato le donazioni insieme a Shim Min-seok, presidente dell’Associazione coreana per la tubercolosi.
Ha auspicato che i sigilli contribuiscano alla prevenzione e al trattamento della tubercolosi.
Español
El primer ministro Kim Min-seok participó en la recaudación de fondos de sellos navideños.
Presentó donaciones junto con Shim Min-seok, presidente de la Asociación Nacional de Tuberculosis de Corea.
Esperaba que los sellos contribuyeran a la prevención y tratamiento de la tuberculosis.
Français
Le Premier ministre Kim Min-seok a participé à la collecte de fonds des sceaux de Noël.
Il a présenté des dons avec Shim Min-seok, président de l’Association nationale coréenne de la tuberculose.
Il espérait que les sceaux contribueraient à la prévention et au traitement de la tuberculose.
Deutsch
Premierminister Kim Min-seok nahm an der Weihnachtssiegel-Spendenaktion teil.
Er überreichte Spenden zusammen mit Shim Min-seok, dem Präsidenten der koreanischen Tuberkulose-Vereinigung.
Er hoffte, dass die Siegel zur Prävention und Behandlung von Tuberkulose beitragen würden.
Português
Primeiro-ministro Kim Min-seok participou da arrecadação do selo de Natal.
Ele entregou doações junto com Shim Min-seok, presidente da Associação Nacional de Tuberculose da Coreia.
Ele esperava que os selos contribuíssem para a prevenção e tratamento da tuberculose.
Tiếng Việt
Thủ tướng Kim Min-seok đã tham gia vào chiến dịch quyên góp tem Giáng sinh.
Ông đã trao quyên góp cùng với Shim Min-seok, Chủ tịch Hội Bệnh Lao Quốc gia Hàn Quốc.
Ông hy vọng rằng các con tem sẽ góp phần vào việc phòng và điều trị bệnh lao.
ไทย
นายกรัฐมนตรีคิม มินซอกเข้าร่วมโครงการระดมทุนคริสต์มาสซีล
ท่านได้มอบเงินบริจาคร่วมกับชิม มินซอก ประธานสมาคมวัณโรคแห่งชาติของเกาหลี
ท่านหวังว่าซีลจะมีส่วนช่วยในการป้องกันและรักษาวัณโรค
O‘zbek
Bosh vazir Kim Min-seok Rojdestvo markalari uchun xayriya tadbirida ishtirok etdi.
U Koreya Milliy Sil kasalligiga qarshi kurashish uyushmasi prezidenti Shim Min-seok bilan birga xayr-ehsonlarni topshirdi.
U markalar sil kasalligini oldini olish va davolashga hissa qo‘shishiga umid bildirdi.
العربية
رئيس الوزراء كيم مين سيوك يشارك في حملة جمع التبرعات للطوابع الميلادية.
قدم التبرعات مع شيم مين سيوك ، رئيس الجمعية الوطنية الكورية لمكافحة السل.
واعرب عن امله في ان تسهم الطوابع في الوقاية من مرض السل وعلاجه .
हिन्दी
प्रधानमंत्री किम मिन-सोक ने क्रिसमस सील फंडरेजिंग में भाग लिया।
उन्होंने कोरियाई राष्ट्रीय क्षय रोग संघ के अध्यक्ष शिम मिन-सोक के साथ दान प्रस्तुत किया।
उन्होंने सीलों से क्षय रोग की रोकथाम और उपचार में योगदान की आशा की।
요약 본문
김민석 국무총리는 12월 2일 정부서울청사에서 신민석 대한결핵협회 협회장으로부터 크리스마스 씰을 증정받고 성금을 전달했다.
이 행사에는 대한결핵협회 신민석 협회장과 장승준 본부장이 참석했다.
’25년 크리스마스 씰은 브레드이발소 캐릭터를 사용해 많은 국민이 모금 캠페인에 참여할 수 있도록 제작되었다.
이번 증정식은 결핵 예방의 중요성을 알리고 결핵 퇴치 기금 마련에 국민의 관심과 참여를 높이기 위한 두 번째 행보로 진행되었다.
김 총리는 대한결핵협회 임직원의 헌신과 노고에 감사의 뜻을 전했다.
또한, 결핵환자와 사망자가 점차 감소하고 있으나 여전히 OECD 국가 중 높은 발생률과 사망률을 강조했다.
정부는 고령층 증가에 대응하여 의료접근성이 취약한 어르신 대상 찾아가는 검진서비스 등 정책 지원을 지속할 계획이라고 밝혔다.
김 총리는 크리스마스 씰 모금이 결핵퇴치 사업을 지원하는 대표적인 방법이라며, 더욱 많은 국민이 참여하길 바랐다.
다양한 기부 방식을 통해 결핵 예방과 치료 사업에 보다 많은 성과가 있기를 기대한다고 했다.